Tibetan
ད་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བོར་ནས་ཀྱང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འབུལ ལོ།། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དྲངས་ནས་ནི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། དཀྱིལ འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ངང་ལ་མེ་མར་དང་བྷནྡྷས་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་འཁྱིལ་པའི་རྒྱ།། སྣ་ཚོགས་ཚོགས་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྒྱུ།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་ཆེན བསྐུར་བའི་ཕྱིར།། བདུད་རྩི་མཆོག་བསྒྲུབ་དམ་རྫས་ཀ་པཱ་ལ།། གསང་རྫོགས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི་ལ་སྦྱིན།། བཛྲ་ཛཱ་ཡུ་ཛཱ་ཡུ། དེ་ནས་སྐུ་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ་འདི་སྐད་དོ།། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འགྱུར་མེད སྐུ།། རྟག་ཏུ་ཧཱུྂ་ཆེན་ཀློང་ན་འཁྱིལ་བའི་ས།། བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མངོན་རྫོགས་པ།། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། ཆགས་པས་མི་གཏང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་གཏེར་ལྡན་ལྔ་དང་རྟག་ཏུ འཁྱིལ་བའི་ས།། འཁོར་བ་མ་ལུས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། དཀར་བས་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་གསལ་བའི་སྐུ།། མཁའ་མཉམ་དབྱིངས་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་རྟག་ཏུ་རོལ པའི་ས།། སྲིད་པའི་ཆོས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དབང་སྒྱུར་བ། དྷཱི།ུ0f74། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། སེར་པོ་ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་སྐུ།། རི་རབ་ཆེན་པོ་སྤྱི་སྐོར་བརྒྱད་དང་རོལ་པའི་ས།། འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་རེ་བ་ སྐོང་མཛད་པ།། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། ལྗང་གུ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་སྐུ།། བསྙེན་པས་སྦྱངས་པའི་གདན་དང་རོལ་པའི་ས།། འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་འདི་ལ་བཀོད།། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཆེ་བ་དག། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་འདུ་དང།། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང།། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བརྟན་པ་དང།། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང།། ཧེ་རུ་ཀ་ལྔའི་གྲུབ་པ་མི འགྱུར་བར་གནས་སོ།། ད་ནི་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ཆགས་ཀློང་དུ་སྦྱོར།། ཆགས་མེད་པདྨ་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ པའི་ས།། རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བཀུར་རོ།། ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་དགོངས།། ཐུགས་དམ་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲེལ་པས་རྟག་ཏུ་
Chinese
现在抛弃物质的花朵，祈请赐予身语意的成就。如此说后，供养坛城。然后，上师将金刚杵给予弟子手中，在尸陀林秘密至上的坛城中，引入菩提金刚之道后，祈请赐予身语意的成就。置于坛城中央而灌顶。以火和班杂进行灌顶是这样说的：无二智慧交融的缘，生起各种大会的因。为了将大灌顶赐予有缘的此人，修持甘露精华的誓言物颅器，给予此人秘密圆满之意的成就。班杂 匝雅 匝雅。然后五部进行灌顶，这样说道：深蓝三角不变之身，恒常吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大之中交融之地，显现圆满大乐菩提心，金刚黑汝嘎灌顶。不舍贪欲的灌顶之王，与菩提宝藏五者恒常交融之地，轮回无余超越痛苦，莲花黑汝嘎灌顶。以白色使法性显现一切之身，与等虚空界八自在恒常享用之地，以意自在世间诸法，底（藏文：དྷཱི།，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思： धी）佛黑汝嘎灌顶。黄色如意功德增长之身，与须弥大山八方周匝享用之地，如意满足一切愿望，宝生黑汝嘎灌顶。绿色事业种种转变之身，与通过修持净化的座垫享用之地，将一切有情安置于此菩提，羯磨黑汝嘎灌顶。金刚黑汝嘎之伟大，莲花黑汝嘎之权摄，佛黑汝嘎之成就，宝生黑汝嘎之稳固，羯磨黑汝嘎之加持，五黑汝嘎之成就不可变动而安住。现在是秘密四黑汝嘎的灌顶，以轮回融入法界是灌顶之王，将轮回众生融入无贪之界，无贪莲花大乐交融之地，罗刹黑汝嘎灌顶。以大悲不忘，观照轮回之边，以意之形象解释恒常
English
Now, abandoning the material flowers, I pray for the attainment of body, speech, and mind. Having said this, offer it to the mandala. Then, the master gives the vajra to the disciple's hand, In the charnel ground, the supreme secret mandala, Having led them onto the path of the Bodhi Vajra, I pray for the attainment of body, speech, and mind. Place them in the center of the mandala and bestow empowerment. The empowerment with fire and bhandha is said as follows: The cause of the confluence of non-dual wisdom, The source from which various great assemblies arise. For the sake of bestowing great empowerment upon this fortunate one, The skull cup, the sacred substance for accomplishing the supreme nectar, Bestow upon this one the attainment of secret and complete mind. Vajra Jaya Jaya. Then the five bodies bestow empowerment, saying this: The unchanging body of dark blue triangle, The place where the great Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) always merges in the expanse, Manifesting complete great bliss as Bodhicitta, The empowerment of Vajra Heruka. The king of empowerment who does not abandon attachment, The place where the five treasures of Bodhi always merge, Transcending suffering from all of samsara, The empowerment of Padma Heruka. The body that illuminates the nature of reality with whiteness, The place where one always enjoys the eight riches of the space-like realm, Subjugating the phenomena of existence with the mind, Dhī (Tibetan: དྷཱི།, Sanskrit Devanagari: धी, Sanskrit Roman transliteration: dhī, Chinese literal meaning: धी) Buddha Heruka empowerment. The body of yellow, wish-fulfilling qualities that increase, The place where one enjoys the great Mount Meru and the eight surrounding areas, Fulfilling all desires and wishes as desired, The empowerment of Ratna Heruka. The body of green, which transforms various activities in various ways, The place where one enjoys the seat purified by practice, Placing all beings in this Bodhi, Karma Heruka empowerment. The greatness of Vajra Heruka, The power of Padma Heruka's influence, The accomplishment of Buddha Heruka, The stability of Ratna Heruka, The blessing of Karma Heruka, The accomplishment of the five Herukas remains unchangeable. Now, the empowerment of the four secret Herukas, By uniting samsara into the expanse, is the king of empowerment, Merging sentient beings of samsara into the realm of non-attachment, The place where the non-attached lotus of great bliss merges, Raksha Heruka empowerment. Not forgetting with compassion, contemplating the edge of samsara, Always explaining the commitment of mind with form
Tibetan
དགོངས།། དམ་ཚིག་རྫོགས་ཆེན་བླ་མེད་འཁྱིལ་པའི་ས།། ས་ནུ་ཧེ རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། གསང་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཉོན་མོངས་ཐ་བ་ཀློང་དུ་བརླན་མཛད་ཅིང།། གསང་བ་འཁྱིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཡུམ་གྱི་མཁའ།། གྷུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། ཉོན མོངས་འཁོར་བ་མ་ལུས་རྩད་གཅོད་ཅིང།། ཐུགས་རྗེས་མ་ལུས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། དྲག་ཤུལ་རྔམས་པས་སྲིན་པོ་ཚར་གཅོད་དེ།། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གསལ་བར་མཛད།། ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང བསྐུར་རོ།། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཆེ་བ་ཡབ་ཀྱི་མཁའ།། པདྨའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་དབང།། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབང།། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཕྲིན ལས་རྒྱ་མཚོའི་དབང།། མཁའ་ལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་སྤྱི་འབྱམས་རྒྱལ་མོའི་དབང།། དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ།། འབྱུང་ལྔས་བསྡུས་པས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར།། རཀྴ་ཀྲོ་ཏཱི་ཆགས་མེད་སྐྱོན བྲལ་དབང།། ས་ནུ་ཀྲོ་ཏཱི་དམ་ཚིག་རྫོགས་པའི་དབང།། གྷུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དབང།། ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏཱི་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་དབང།། གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས།། འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། དེ་ནས་དང་ལ་བྷནྡྷས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། མཚན་མའི་སྐྱོན་བྲལ་བྷནྡྷའི་རྫས་མཆོག་འདིས།། སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར འགྱུར།། བྷནྡྷས་དབང་བསྐུར་བས་ཆོས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི རྫས་མཆོག་འདིས།། སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་མ་འགགས་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར གྱུར་ཅིག།དེ་ནས་ཤ་ཆེན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་རྫས་མཆོག་ཤ་ཆེན་འདིས།། སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་ འགྱུར།། ཤ་ཆེན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རཀྟས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། གསང་བ་མཆོག་གི་རཀྟ་དམ་རྫས འདིས།། སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།
Chinese
諦聽！ 誓言圓滿大樂無上之處，薩努黑魯嘎之灌頂。 秘密之慈悲真言之加持，令煩惱如糠秕般於法界中潤澤， 秘密交融大樂母之虛空，古嘿亞黑魯嘎之灌頂。 斷除所有煩惱輪迴， 以慈悲度脫所有眾生至大樂法界， 以猛烈威勢誅滅邪魔， 令真實菩提心顯明。 藥叉黑魯嘎之灌頂。 如是金剛界自在母乃大父之虛空， 蓮花界自在母乃秘密母之灌頂， 寶生界自在母乃功德圓滿之灌頂， 事業界自在母乃事業海之灌頂， 虛空界自在母乃總持母之灌頂， 五界自在母之灌頂。 五大聚合轉為一切之王， 羅剎卓提無執無垢灌頂， 薩努卓提誓言圓滿之灌頂， 古嘿亞卓提無生無死之灌頂， 藥叉卓提斷除輪迴之灌頂， 以四位秘密大母作灌頂， 於無離合之法界中自然成就。 其後以顱器作灌頂， 以無相之無垢顱器妙物， 灌頂此具緣瑜伽士， 將獲得如來之成就。 以顱器作灌頂，了悟法無生之義後， 願具足法界之智慧。 其後作菩提心之灌頂， 以無生菩提心之妙物， 灌頂此具緣瑜伽士， 將獲得金剛部之成就。 以菩提心作灌頂，願具足無礙如鏡之智慧。 其後以大肉作灌頂， 以度脫三界之妙物大肉， 灌頂此具緣瑜伽士， 將獲得寶生部之成就。 以大肉作灌頂，獲得寶生部之成就後， 願具足平等性之智慧。 其後以紅物作灌頂， 以秘密殊勝之紅物聖物， 灌頂此具緣瑜伽士，
English
Listen! The place where the supreme bliss of complete Samaya abides, The empowerment of Sanu Heruka. By the blessings of the secret compassionate mantra, May the husk of afflictions be moistened in the expanse. The secret confluence, the sky of the Great Bliss Mother, The empowerment of Guhya Heruka. Cutting off all afflictions and samsara, Liberating all beings into the realm of Great Bliss through compassion. Subduing demons with fierce power, Making the ultimate Bodhicitta clear. The empowerment of Yaksha Heruka. Thus, the Vajra realm's sovereign mother is the sky of the great father. The Padma realm's sovereign mother is the empowerment of the secret mother. The Ratna realm's sovereign mother is the empowerment of perfect qualities. The Karma realm's sovereign mother is the empowerment of the ocean of activities. The Akasha realm's sovereign mother is the empowerment of the all-encompassing queen. The empowerment of the five sovereign queen mothers. Gathering the five elements, one becomes the king of all. Raksha Krodhi, the empowerment of non-attachment and purity. Sanu Krodhi, the empowerment of complete Samaya. Guhya Krodhi, the empowerment of no birth and no death. Yaksha Krodhi, the empowerment of cutting off samsara. By the empowerment of the four secret great mothers, May it be spontaneously accomplished in the realm of non-separation. Then, empower with the skull cup, With this supreme substance of the flawless skull cup without characteristics, Empowering this fortunate yogi, One will attain the accomplishment of the Tathagata. By empowering with the skull cup, having realized the meaning of the unborn Dharma, May you be endowed with the wisdom of the Dharmadhatu. Then, empower with Bodhicitta, With this supreme substance of unborn Bodhicitta, Empowering this fortunate yogi, One will attain the accomplishment of the Vajra family. By empowering with Bodhicitta, may you be endowed with unobstructed, mirror-like wisdom. Then, empower with great flesh, With this supreme substance of great flesh that liberates the three realms, Empowering this fortunate yogi, One will attain the accomplishment of the supreme Ratna family. By empowering with great flesh, having attained the accomplishment of the Ratna family, May you be endowed with the wisdom of equality. Then, empower with Rakta, With this secret and supreme Rakta, the sacred substance, Empowering this fortunate yogi,