Tibetan
། །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པར་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བདུན་པ། །ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོབས་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྩ་བའི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །
Chinese
将པ的字母放在第一位，用第二个元音来装饰它。将ཊ的字母放在第五位，用第三个元音来装饰它。将ཤ的字母放在第四位，用第六个元音来装饰它。在上方用圆点来美化它。将པ的字母放在第二位，它与第一个ཊ的字母结合。嗡 尼拉姆巴拉达拉 瓦吉拉帕尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nīlaṃbaradhara vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，蓝色，持衣者，金刚手，吽，啪特。）这是十一个字母的秘密咒语。这是秘密主金刚手菩萨的心髓。将五种智慧圆满地放在顶端。将པ的字母放在第三位，它与第三个ཙ的字母结合。之后用第三个ཡ的字母来装饰。将པ的字母放在第一位。将ཊ的字母放在第五位，用第三个元音来装饰它。将ཙ的字母放在第一位，它与第五个ཊ的字母结合。将ཊ的字母放在第三位。将པ的字母放在第五位。将ཤ的字母放在第四位，用第二个元音来装饰它。将ཙ的字母放在第一位，它与第五个ཊ的字母结合。将ཊ的字母放在第三位。将ཤ的字母放在第四位，用第六个元音来装饰它。在上方用圆点来美化它。将ཤ的字母放在第四位，用第六个元音来装饰它。在上方用圆点来美化它。将པ的字母放在第二位，它与第一个ཊ的字母结合。用珍贵的镶嵌来分隔。嗡 瓦吉拉帕尼 旃荼 玛哈旃荼 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahācaṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大暴怒，吽，吽，啪特。）这是十三个字母的秘密咒语。这是大忿怒金刚手菩萨的功德心髓。将五种智慧圆满地放在顶端。将པ的字母放在第五位。将ཤ的字母放在第四位，用第二个元音来装饰它。将ཀ的字母放在第一位。之后用第三个ཡ的字母来装饰。用第十三个元音来装饰它。将ཏ的字母放在第三位。将ཤ的字母放在第四位，用第六个元音来装饰它。在上方用圆点来美化它。将པ的字母放在第二位，它与第一个ཊ的字母结合。用珍贵的镶嵌来分隔。嗡 玛哈 卓达 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大忿怒，吽，啪特。）这是七个字母的秘密咒语。由于受到十万忿怒尊的灌顶，这是大力金刚手菩萨的事业根本心髓。将五种智慧圆满地放在顶端。将ཀ的字母放在第三位。将ཡ的字母放在第三位，用第五个元音来装饰它。将ཊ的字母放在第三位。将ཤ的字母放在第四位，用第六个元音来装饰它。
English
Place the letter པ first, adorn it with the second vowel. Place the letter ཊ fifth, adorn it with the third vowel. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the sixth vowel. Beautify it with a dot on top. Place the letter པ second, it combines with the first letter ཊ. Oṃ Nīlaṃbaradhara Vajrapāṇi Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nīlaṃbaradhara vajrapāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Blue, Garment Holder, Vajrapani, Hum, Phat.) This is the eleven-syllable secret mantra. It is said to be the heart essence of the secret lord Vajrapani. Place the five perfections of wisdom at the top. Place the letter པ third, it combines with the third letter ཙ. Then adorn it with the third letter ཡ. Place the letter པ first. Place the letter ཊ fifth, adorn it with the third vowel. Place the letter ཙ first, it combines with the fifth letter ཊ. Place the letter ཊ third. Place the letter པ fifth. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the second vowel. Place the letter ཙ first, it combines with the fifth letter ཊ. Place the letter ཊ third. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the sixth vowel. Beautify it with a dot on top. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the sixth vowel. Beautify it with a dot on top. Place the letter པ second, it combines with the first letter ཊ. Separate with precious inlay. Oṃ Vajrapāṇi Caṇḍa Mahācaṇḍa Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahācaṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Wrathful, Great Wrathful, Hum, Hum, Phat.) This is the thirteen-syllable secret mantra. It is said to be the merit essence of the great wrathful Vajrapani. Place the five perfections of wisdom at the top. Place the letter པ fifth. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the second vowel. Place the letter ཀ first. Then adorn it with the third letter ཡ. Adorn it with the thirteenth vowel. Place the letter ཏ third. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the sixth vowel. Beautify it with a dot on top. Place the letter པ second, it combines with the first letter ཊ. Separate with precious inlay. Āṃ Mahākrodha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Wrathful, Hum, Phat.) This is the seven-syllable secret mantra. Having been empowered by a hundred thousand wrathful ones, it is said to be the root essence of the activity of the powerful Vajrapani. Place the five perfections of wisdom at the top. Place the letter ཀ third. Place the letter ཡ third, adorn it with the fifth vowel. Place the letter ཊ third. Place the letter ཤ fourth, adorn it with the sixth vowel.