Tibetan
། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ད་ལ་ཙ་ལ། པདྨ་ཙནྡྲ། མ་ནུ་ར་ག་ཏོ། ཏིང་སཾ་ཏིང་སཾ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་བྷྱོ། ནུ་བྱི་རུ་ལུ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཨ་སྡིང་བྷྱོ། པུཥྤི་ཏིང་བྷྱོ། པུཥ་ཏིང་བྷྱོ། མུང་བྷྱོ། བཛྲ་ཤནྟིང་བྷྱོ། དུནྟིང་བྷྱོ། ཧརྟིང་བྷྱོ། གྲུབ་ཏིང་བྷྱོ། པེ་ཏང་བྷྱོ། ཨ་བརྟ་དྷ་ལཾ་བྷྱོ། དྷ་ལ་དུ་ན་བྷྱོ། མ་ནུ་རཀྵ་སཱི་བྷྱོ། བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ། རོའུ་ཏྲི་བྷྱོ། ཀུམཱ་རཱི་བྷྱོ། བིཥྞ་བཻ་བྷྱོ། ཨིནྡྲ་ནི་བྷྱོ། བཛྲ་སིངྒ་ལཾ་བྷྱོ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྱོ། སཽ་མྱ་བྷྱོ། དཎྜ་དཾ་བྷྱོ། རཀྵ་སཱི་བྷྱོ། བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ། ར་ཏི་བཛྲ་བྷྱོ། རུ་དྷི་ར་མཏྟ་བྷྱོ། ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎཱི་བྷྱོ། མ་ནོ་ཧ་རཾ་བྷྱོ། སིདྡྷི་ཀ་བྷྱོ། བཱ་ཡ་བཱི་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མ་ར་ཎ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨག་ནཱི་བྷྱོ། བ་ར་ཧཱི་བྷྱོ། ཙ་མུཎྜཱི་བྷྱོ། སུ་ཏ་ནཱཾ་བྷྱོ། བ་རུ་ཎཱི་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་བྷྱོ། བཛྲ་ཙ་ཀ་ལཱི་བྷྱོ། བཛྲ་ཀུཾ་བྷ་ཀརྞ་བྷྱོ། བཛྲ་ལམྦོ་དར་བྷྱོ། དེ་རྣམས་ནི་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་གང་བྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། སྔགས་སོར་བཞག་མ་མ་སྙིང་ཁ་རཀྴ། མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་མ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་མ་སྙིང་ཏེ་ཀེཾ། མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་མ། མ་མ་ས་མ་ཡ་དཾ་དཾ་ཛ་ཛ། རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ནི་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།སྙིང་ཁ་རཀྴ་མ་ནི་ཏྲ་སྟ་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཏྲཀ་རཀྴ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ་ནི་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། དེ་རྣམས་ནི་གཙོ་མོ་ལྔའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ཎ་པ་ཏི་དུན་ཛ་ཛཿ། དེ་ནི་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །མ་ཏྲག་རཀྴ་མུནྟྲ་ཁ་མུནྟྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། རཀྨོ་ཏེ་ཀུཾ་ཛ་ཛཿ། ཁ་ལ་མ་ཧི་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། དེ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་སྒྲོལ་བྱེད་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། མ་ཏྲག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཨ་རུ་ནན་ཛ་ཛཿ། དེ་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། ཏྲག་རཀྴ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཙིདྷ་ཧྲིང
Chinese
卡杖嘎，达拉匝拉，莲花旃陀罗，玛努拉嘎多，定桑定桑，诶阿绕里，努吉如鲁如鲁效，努吉如鲁效，努吉如鲁效，扎RA恰扎RA恰效，扎RA恰阿僧效，布什比定效，布什定效，蒙效，金刚香定效，敦定效，哈定效，成定效，贝当效，阿瓦达达朗效，达拉杜纳效，玛努RA恰色效，布RA合玛尼效，绕哲效，古玛热效，毗湿奴外效，因陀罗尼效。 金刚僧嘎朗效，阿弥利达效，索玛雅效，丹达当效，RA恰色效，巴恰色效，RA德金刚效，如地RA玛达效，诶嘎匝热尼效，玛诺哈朗效，悉地嘎效，瓦雅瓦比效，玛哈玛RA纳效，金刚阿格尼效，瓦RA合效，匝蒙迪效，苏达囊效，瓦如尼效，玛哈嘎里效，金刚匝嘎里效，金刚滚巴嘎尔纳效，金刚朗波达RA效。这些是六十八玛姆及其眷属的咒语，应当知晓。无论做什么事业，都与共同的咒语相符。然后是正确的解说：咒语保持原样，玛玛心RA恰，玛玛RA恰，RA莫心血玛玛敦敦，扎RA恰玛心德刚，玛玛效效，如鲁如鲁效效，心RA莫，玛玛萨玛雅当当匝匝，如扎RA心RA恰尼RA巴突吽热利利效，心RA恰玛尼扎萨RA巴突吽热利利效，扎RA恰穆扎RA心RA莫效尼RA巴突吽热利利效。这些是五位主母的咒语，应当知晓。事业咒语与共同的相符。然后是正确的解说：嘎纳巴底嘎纳巴底敦匝匝。这是冰雹之母的咒语，应当知晓。事业咒语与共同的相符。然后是正确的解说：玛扎RA恰门扎卡门扎如鲁如鲁吽效，RA莫德滚匝匝，卡拉玛嘿效，如鲁如鲁效。这是独髻度母的咒语，应当知晓。事业咒语与共同的相符。然后是正确的解说：玛扎RA恰匝达阿如囊匝匝。这是白母百尊之主，日月顶饰者的咒语，应当知晓。事业咒语与共同的相符。扎RA恰哲哲匝达赫陵。
English
Khaṭvāṅga, Dala Cala, Padma Candra, Manu Ragato, Ting Saṃ Ting Saṃ, E Āra Li, Nu Byi Ru Lu Ru Lu Bhyo, Nu Byi Ru Lu Bhyo, Nu Byi Ru Lu Bhyo, Trag Rakṣa Trag Rakṣa Bhyo, Trag Rakṣa A Sdiṅ Bhyo, Puṣpi Tiṅ Bhyo, Puṣa Tiṅ Bhyo, Muṅ Bhyo, Vajra Śantiṅ Bhyo, Duntiṅ Bhyo, Hartiṅ Bhyo, Grub Tiṅ Bhyo, Pe Taṅ Bhyo, A Barta Dhālaṃ Bhyo, Dhāla Du Na Bhyo, Manu Rakṣa Sī Bhyo, Brahmaṇī Bhyo, Rૌdri Bhyo, Kumārī Bhyo, Viṣṇu Vai Bhyo, Indra Nī Bhyo. Vajra Siṅga Laṃ Bhyo, Amṛta Bhyo, Saumya Bhyo, Daṇḍa Daṃ Bhyo, Rakṣa Sī Bhyo, Bhakṣa Sī Bhyo, Rati Vajra Bhyo, Rudhira Matta Bhyo, Eka Carīṇī Bhyo, Mano Haraṃ Bhyo, Siddhi Ka Bhyo, Vāya Vī Bhyo, Mahā Māraṇa Bhyo, Vajra Agnī Bhyo, Varāhī Bhyo, Cāmuṇḍī Bhyo, Suta Nāṃ Bhyo, Varuṇī Bhyo, Mahā Kālī Bhyo, Vajra Caka Lī Bhyo, Vajra Kuṃbha Karṇa Bhyo, Vajra Lambodara Bhyo. These are the mantras of the sixty-eight Mamos and their retinues, it should be known. Whatever action mantra is performed, it is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given. The mantra remains as it is: Mama Heart Rakṣa, Mama Rakṣa, Rag Mo Heart Blood Mama Dun Dun, Trag Rakṣa Ma Heart Te Keṃ, Mama Bhyo Bhyo, Ru Lu Ru Lu Bhyo Bhyo, Heart Rak Mo, Mama Samaya Daṃ Daṃ Ja Ja, Rudra Heart Rakṣa Ni Rbaḍ Thuṃ Ri Li Li Bhyo, Heart Rakṣa Ma Ni Tra Sta Rbaḍ Thuṃ Ri Li Li Bhyo, Traka Rakṣa Mutra Heart Rak Mo Bhyo Ni Rbaḍ Thuṃ Ri Li Li Bhyo. These should be known as the mantras of the five chief goddesses. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given: Gaṇa Pati Gaṇa Pati Dun Ja Jaḥ. This should be known as the mantra of the hail mother. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given: Ma Trag Rakṣa Muntra Kha Muntra Ru Lu Ru Lu Hūṃ Bhyo, Rak Mo Te Kuṃ Ja Jaḥ, Kha La Ma Hi Bhyo, Ru Lu Ru Lu Bhyo. This should be known as the mantra of Ekajati, the savior mother. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Then, the correct explanation should be given: Ma Trag Rakṣa Citta A Ru Na Naṃ Ja Jaḥ. This should be known as the mantra of the chief of the white mother of a hundred thousand, the one with the sun and moon skull garland. The action mantra is said to be in accordance with the general practice. Trag Rakṣa Trig Trig Cidha Hriṃ.
Tibetan
་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ། དེ་ནི་སྨུག་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྨུག་ཏིང་རྒྱལ་མོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས།མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་མུ་བི་ཤ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ། དེ་ནི་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། དཀར་ མོ་སྨུག་མོ་ལས་ཁ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་བ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛཿ། དེ་ནི་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཁ་ཐུན་རཀྴ། མ་ཏྲང་རུ་ཏྲང་དུན་བྷྱོ། རཀ་མོ་རཀྴ་དུན་བྷྱོ། སྨྱག་མྱགས་དུན་དུན་རྒྱུད་ནི་ཛ། སྨྱག་མྱགས་རྒྱ་དུན་བྷྱོ། ཡ་ཐུན་ཡ་བྲུཾ་རྦད་ཏཾ་བྲམ་ཟེ་ནག་མོ་བྷྱོ། རུ་ལུ་ཙ་པ་ལ་རུ་ཏི་སླེ་ཤ་ཕཊ། ཛ་སོད་སོད། དུན་དུན་ཏིང་དུ་ལ་ཡ་ཛ། དུ་རུ་ཛ་ལ་ནི་ཧ་ན་ཛ། དུ་མ་ཧཱ་དེ་ཛ་བྷྱོ། དེ་རྣམས་ནི་བདུད་ཁ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། སྲིན་པོ་ཁ་འབར་འོག་རྒྱུ་དང་། བལ་མོ་སྤུན་གསུམ་དང་། མ་མོ་ཕུང་བྱེད་མའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སུཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཏེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཏྲག་རཀྴ་ཐང་ཐང་ཛ། མ་མོ་རག་མོ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ། ནཱ་ག་དུ་མ་བ་ལེ་བྷྱོ། བི་ཤ་མེ་གེ་དུ་རུ་མ་ཤིང་གེ་ཛ་བ་ཏིང་། རཱ་ཧུ་ལ་ས་ཛ་ར་ར་སྙིང་རྩ་ཤ་མ་ལཾ་བྷྱོ།རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ། ཙབ་མོ་ཙབ་མོ། ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་ཏྲག་མོ་ཤིག་ཤིག་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ། རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་རུ་རུ་རྩ་བ་སྙིང་ཁ་རག་གུ་སི་ཏན་མ་ཤག་མུ་ཤག་མ་བྷྱོ།དེ་རྣམས་ནི་སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་དང་སྲིན་མོ་ཕག་མགོ་ཁྲག་མིག་མ་དང་། གཟའ་གདོང་མིང་སྲིང་ལྔའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སུ་ཏྲི་མ་ཡ། བ་ར་ཙི་ཏྲ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི། མ་མ་ཙི་དྷ། དུན་དུན་ཛ་ཛཿ། དེ་ནི་བསེ་མོ་སྙིང་ཟན་མ་བཞིའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་བཾ་བི་སྨས། ཨ་ཀྲོ་ཀྲཾ། མ་ཧཱ་པ་ཤ་ཧ་ནཾ། ན་རག་སི་ཧ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཡ་མ་ཙ་ཏ་དུན་དུན་ཛ། དེ་ནི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་སྔགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ
Chinese
ཧྲིང་ཛ་ཛཿ། 这是紫色百万之主，紫色顶髻女王的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。玛玛扎RA恰木比夏ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ。 这是黑色百万之主，黑色的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。白色 和紫色应当合为一体。 之后，正确宣说： 茹茹若茹匝瓦拉阿秀格美匝匝ཿ。 这是黑天女瑞玛迪的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。 之后，正确宣说： 卡吞RA恰。 玛章茹章敦布尤。 RA卡莫RA恰敦布尤。 香雅香雅敦敦吉尼匝。 香雅香雅嘉敦布尤。 亚吞亚仲巴丹扎黑婆罗门布尤。 茹鲁匝巴拉茹迪谢夏帕特。 匝索索。 敦敦定度拉亚匝。 杜茹匝拉尼哈纳匝。 杜玛哈德匝布尤。 这些是黑口无光彩的魔，口吐火焰的罗刹，三个头发的姐妹，以及摧毁一切的母鬼的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。 之后，正确宣说： 桑班匝RA恰得得给得扎RA恰汤汤匝。 玛莫RA莫纳嘎夏秀。 纳嘎杜玛瓦列布尤。 比夏美给杜茹玛香给匝瓦定。 啦呼啦萨匝RARA心脉夏玛兰布尤。RA莫RA莫茹茹若茹匝巴拉心卡RA莫布尤。 RA莫RA莫。 匝莫匝莫。 恰拉木夏莫布尤。 RA莫RA莫扎莫西西心卡RA莫布尤。 RA莫心脉拉茹茹匝瓦心卡RA古斯丹玛夏木夏玛布尤。这些是持电鬘的黑色罗刹和猪头血眼罗刹女，以及星曜面孔的五位姐妹的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。 之后，正确宣说： 苏扎玛亚。 瓦拉匝扎约给西瓦瑞。 玛玛匝达。 敦敦匝匝ཿ。 这是四位吃心的黑色女妖的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。 之后，正确宣说： 玛哈嘎拉茹班比斯玛斯。 阿卓卓姆。 玛哈帕夏哈南。 纳RA格斯哈萨瓦布达阿迪帕塔耶。 亚玛匝达敦敦匝。 这是死主阎摩黑色的咒语，应当知晓。 行事咒语与通用咒语相同。 之后，正确宣说： 嗡玛哈德
English
Hring Dza Dzaḥ. This is known as the mantra of the chief of the purple million, the purple-crowned queen. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Mama Trag Raksha Mu Bi Sha Hring Hring Dzaḥ. This is known as the mantra of the chief of the black million, the black one. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. White and purple should be combined into one. Then, the correct statement should be made: Ruru Roru Tsabala Ashug Me Dza Dzaḥ. This is known as the mantra of the black goddess Remati. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Then, the correct statement should be made: Kha Thun Raksha. Ma Trang Ru Trang Dun Bhyo. Rakamo Raksha Dun Bhyo. Smyag Myags Dun Dun Gyud Ni Dza. Smyag Myags Gya Dun Bhyo. Ya Thun Ya Brung Bad Tam Bramze Nagmo Bhyo. Rulu Tsapala Ruti Shlesha Phat. Dza Sod Sod. Dun Dun Ting Du Laya Dza. Du Ru Dza La Ni Hana Dza. Du Maha De Dza Bhyo. These are the mantras of the black-mouthed, colorless demons, the fire-mouthed Rakshasas, the three-haired sisters, and the mother ghosts who destroy everything, and should be known. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Then, the correct statement should be made: Sum Vajra Raksha Te Te Ke Te Trag Raksha Thang Thang Dza. Mamo Ragmo Naga Shashu. Naga Duma Bale Bhyo. Bisha Me Ge Du Ru Ma Shing Ge Dza Bating. Rahula Sa Dza Rara Heart Root Sha Malam Bhyo. Ragmo Ragmo Ruru Roru Tsapala Heart Kha Ragmo Bhyo. Ragmo Ragmo. Tsabmo Tsabmo. Khra La Mu Sha Mo Bhyo. Ragmo Ragmo Tragmo Shigs Shigs Heart Kha Ragmo Bhyo. Ragmo Heart Root La Ruru Tsaba Heart Kha Raggu Sitan Ma Shag Mu Shag Ma Bhyo. These are the mantras of the black Rakshasas with electric garlands, the pig-headed, blood-eyed Rakshasi, and the five star-faced siblings, and should be known. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Then, the correct statement should be made: Sutri Maya. Bara Tsitra Yogishvari. Mama Tsidha. Dun Dun Dza Dzaḥ. This is known as the mantra of the four black female demons who eat hearts. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Then, the correct statement should be made: Maha Kala Rubam Bismas. Akro Krom. Maha Pasha Hanam. Nara Gasiha Sarva Bhuta Adhipataye. Yama Tsata Dun Dun Dza. This is known as the mantra of the black Lord of Death, Yama. The action mantra is said to be in accordance with the general mantra. Then, the correct statement should be made: Om Maha De