Tibetan
ན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གནས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཤ་ཚན་གཉིས་ པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཡ་ཚན་གྱི་ནི་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཤ་ཚན་གཉིས་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་གྱི་ནི་དང་པོ་གཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཙ་ཚན་གཉིས་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་འོག་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སྔགས། །གསང་བ་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར། །ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །མགོ་དང་མཐའ་རྟེན་གཉིས་དང་ལྡན། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གསང་སྔགས་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཙ་ཚན
Chinese
那 杰 阎魔 父 母亲的，功德精要宣说完毕。五种圆满智慧置于顶，雅类字母第一置，巴类字母第五置，雅类字母第三置，其上以第二元音装饰。杂类字母第三置，夏类字母第三置，达类字母第三置，其上以十三元音装饰。巴类字母第五置，其上以十一元音装饰。雅类字母第一安住，雅类字母第一置，巴类字母第五置，其上以十一元音装饰。达类字母第三置，其上以十三元音装饰。雅类字母第三置，其上以第五元音装饰。吒类字母第五置，雅类字母第一置，其上以十三元音装饰。达类字母第三置，雅类字母第一置，雅类字母第一置，达类字母第三置，雅类字母第一置，其上以十三元音装饰。达类字母第五置，其上以第三元音装饰。雅类字母第三置，雅类字母第一置，嘎类字母第一置，其后以下方两个夏类字母连接。其上以十一元音装饰。雅类字母第一置，雅类的第一置，嘎类字母第一置，其后以下方两个夏类字母连接。其上以十一元音装饰。雅类的第一置，杂类字母第一置，下方以第二个杂类字母连接。达类字母第五置，其上以第三元音装饰。雅类字母第三置，巴类字母第五置，雅类字母第一置，夏类字母第四置，其后以第六元音装饰，上方以 bindu 美化。巴类字母第二置，其与第一个吒类字母相连。（藏文）嗡 雅玛ra 杂 萨多美雅，雅美多汝纳 呦达雅，雅达呦尼ra 雅 克谢雅，雅克谢雅 杂 尼ra 玛雅 吽 啪。（梵文天城体，罗马拟音未找到，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，萨多美雅，雅美多汝纳，呦达雅，雅达呦尼ra，雅克谢雅，雅克谢雅 杂 尼ra 玛雅，吽，啪。）如意宝珠般的咒语，秘密珍宝心之宝藏，三十二个字母，具有头和结尾的支撑。转动轮的秘密咒语，此乃文殊阎魔法王的，事业咒语之根本宣说。五种圆满智慧置于顶，巴类字母第三置，其与第三个杂类字母相连，其后以下方第三个雅类字母连接，杂类。
English
The essence of the qualities of Lord Yama, father and mother, is explained. The five complete wisdoms are placed at the head. The first letter of the 'ya' class is placed. The fifth letter of the 'pa' class is placed. The third letter of the 'ya' class is placed. It is adorned with the second vowel. The third letter of the 'tsa' class is placed. The third letter of the 'sha' class is placed. The third letter of the 'ta' class is placed. It is adorned with thirteen vowels. The fifth letter of the 'pa' class is placed. It is adorned with eleven vowels. The first letter of the 'ya' class abides. The first letter of the 'ya' class is placed. The fifth letter of the 'pa' class is placed. It is adorned with eleven vowels. The third letter of the 'ta' class is placed. It is adorned with thirteen vowels. The third letter of the 'ya' class is placed. It is adorned with the fifth vowel. The fifth letter of the 'ṭa' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. It is adorned with thirteen vowels. The third letter of the 'ta' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. The third letter of the 'ta' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. It is adorned with thirteen vowels. The fifth letter of the 'ta' class is placed. It is adorned with the third vowel. The third letter of the 'ya' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. The first letter of the 'ka' class is placed. Then, it is connected with two 'sha' class letters below. It is adorned with eleven vowels. The first letter of the 'ya' class is placed. The first of the 'ya' class is placed. The first letter of the 'ka' class is placed. Then, it is connected with two 'sha' class letters below. It is adorned with eleven vowels. The first of the 'ya' class is placed. The first letter of the 'tsa' class is placed. The second 'tsa' class letter is connected below. The fifth letter of the 'ta' class is placed. It is adorned with the third vowel. The third letter of the 'ya' class is placed. The fifth letter of the 'pa' class is placed. The first letter of the 'ya' class is placed. The fourth letter of the 'sha' class is placed. Then, it is adorned with the sixth vowel. It is beautified with a bindu above. The second letter of the 'pa' class is placed. It is combined with the first letter of the 'ṭa' class. (Tibetan) Om Yama Raja Sado Meya, Yame Doruna Yodaya, Yada Yoni Raya Ksaya, Yakshaya Tsani Ramaya Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, Roman transliteration not found, Chinese literal meaning: Om, Yama Raja, Sado Meya, Yame Doruna, Yodaya, Yada Yoni Ra, Yakshaya, Yakshaya Tsa Ni Ra Maya, Hum, Phet.) A mantra like a wish-fulfilling jewel, A secret, precious treasure of the heart, Thirty-two letters, Possessing both head and base. This secret mantra that turns the wheel, Is said to be the root of the activity mantra, Of Manjushri, Lord of Death, Yama. The five complete wisdoms are placed at the head. The third letter of the 'pa' class is placed. It is combined with the third letter of the 'tsa' class. Then, it is connected with the third letter of the 'ya' class below. Tsa.
Tibetan
་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་འོག་པ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་འོག་ཊ་ཚན་དང་པོས་སྤྲས། །དེ་དང་ཏ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག ། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །བ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གཉིས་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡི། །སྐུ་ཡི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པས་སྤྲས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ལ་སྔགས་བཏུ་མ་བྱུང་བ་ཆད་དམ་དཔྱད་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི། །གསུང་གི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་དང་པ་ཚན་ལྔ་པར་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པར་ལྡན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས
Chinese
放置第一个字母。它与第五组的ṭa相连。放置ṭa组的第三个字母。放置sha组的第三个字母。放置ya组的第三个字母。其下以pa组的第三个字母装饰。放置ta组的第三个字母。它以第五个元音字母装饰。放置sha组的第二个字母。其下以ṭa组的第一个字母装饰。它与ta组的第五个字母相连。放置ta组的第一个字母。放置ka组的第一个字母。放置sha组的第四个字母。放置ta组的第五个字母。 放置ta组的第三个字母。放置sha组的第四个字母。放置pa组的第一个字母。放置tsa组的第一个字母。放置sha组的第四个字母。它以第六个元音字母装饰。其上以 bindu 装饰。放置pa组的第二个字母。它与ṭa组的第一个字母相连。放置ba组的第二个字母。它与ṭa组的第一个字母相连。放置sha组的第三个字母。其下以ya组的第二个字母装饰。它以第二个元音字母装饰。放置sha组的第四个字母。它以第二个元音字母装饰。以珍宝的细线切割。 嗡 班匝 札 恰达 萨瓦 杜斯塔 达 嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 啪 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 班匝 札 恰达 萨瓦 杜斯塔 达 嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 啪 啪 梭哈)。秘密真言有二十二个字母。这是金刚手忿怒尊的身之精华。将五种智慧圆满安放在顶髻。放置tsa组的第一个字母。它与ṭa组的第五个字母相连。以ṭa组的第三个字母装饰。放置pa组的第五个字母。放置sha组的第四个字母。它以第二个元音字母装饰。放置ya组的第三个字母。它以第十三个元音装饰。放置sha组的第二个字母。放置ṭa组的第五个字母。放置sha组的第四个字母。它以第六个元音字母装饰。其上以 bindu 装饰。放置pa组的第二个字母。它与ṭa组的第一个字母相连。以珍宝的细线切割。 嗡 班匝 班匝（此处遗漏了咒语，需要检查或更正）恰达 玛哈 罗恰那 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ལ་སྔགས་བཏུ་མ་བྱུང་བ་ཆད་དམ་དཔྱད་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 班匝 恰达 玛哈 罗恰那 吽 啪)。这个有十个字母的秘密真言。这是金刚手怖畏尊的语之精华。将五种智慧圆满安放在顶髻。放置ta组的第五个字母。它以第四个元音字母装饰。放置ya组的第四个字母。它与pa组的第五个字母相连。与pa组的第三个字母相连。放置ya组的第三个字母。放置ta组的第三个字母。放置ya组的第三个字母。 放置pa组的第三个字母。它与tsa组的第三个字母相连。其下以ya组的第三个字母装饰。
English
Place the first letter. It is connected to the fifth of the ṭa group. Place the third letter of the ṭa group. Place the third letter of the sha group. Place the third letter of the ya group. Below that, decorate with the third of the pa group. Place the third letter of the ta group. It is adorned with the fifth vowel letter. Place the second letter of the sha group. Below that, decorate with the first of the ṭa group. It is connected to the fifth of the ta group. Place the first letter of the ta group. Place the first letter of the ka group. Place the fourth letter of the sha group. Place the fifth letter of the ta group. Place the third letter of the ta group. Place the fourth letter of the sha group. Place the first letter of the pa group. Place the first letter of the tsa group. Place the fourth letter of the sha group. It is adorned with the sixth vowel letter. Above that, decorate with a bindu. Place the second letter of the pa group. It is connected to the first of the ṭa group. Place the second letter of the ba group. It is connected to the first of the ṭa group. Place the third letter of the sha group. Below that, decorate with the second of the ya group. It is adorned with the second vowel letter. Place the fourth letter of the sha group. It is adorned with the second vowel letter. Cut with a jewel thread. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭan Ta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Chanda Sarva Dustan Ta Ka Hana Daha Paca Hum Hum Phat Phat Svaha). The secret mantra has twenty-two letters. This is said to be the essence of the body of Wrathful Vajrapani. Place the five complete wisdoms on the crown of the head. Place the first letter of the tsa group. It is connected to the fifth of the ṭa group. Decorate with the third letter of the ṭa group. Place the fifth letter of the pa group. Place the fourth letter of the sha group. It is adorned with the second vowel letter. Place the third letter of the ya group. It is adorned with the thirteenth vowel. Place the second letter of the sha group. Place the fifth letter of the ṭa group. Place the fourth letter of the sha group. It is adorned with the sixth vowel letter. Above that, decorate with a bindu. Place the second letter of the pa group. It is connected to the first of the ṭa group. Cut with a jewel thread. Oṃ Vajra Vajra (the mantra is missing here, needs to be checked or corrected) Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ལ་སྔགས་བཏུ་མ་བྱུང་བ་ཆད་དམ་དཔྱད་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phat). This secret mantra with ten letters. This is said to be the essence of the speech of Vajrapani the Terrifier. Place the five complete wisdoms on the crown of the head. Place the fifth letter of the ta group. It is adorned with the fourth vowel letter. Place the fourth letter of the ya group. It is placed with the fifth of the pa group. Connected to the third letter of the pa group. Place the third letter of the ya group. Place the third letter of the ta group. Place the third letter of the ya group. Place the third letter of the pa group. It is connected to the third of the tsa group. Below that, decorate with the third of the ya group.