Tibetan
་དྲོངས། །གང་གནོད་གདུག་པའི་ལག་ཏུ་གཏད། །གསད་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །གདུག་པ་གསུམ་དང་བྱད་བསྲུང་དང་། །བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་མཛེ་འདྲེ་དང་། །བསྡོངས་ནས་དབྱེ་བ་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག །སྔགས་པ་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་སྲུང་རྗེ། །ཐོད་པ་ཁམས་དང་སྦྱར་ལ་བསྡེབ། །བསྡེབས་ལ་དྲག་སྔགས་བཅུ་གཅིག་བསྣན། །དྲག་སྔགས་བཅུ་གཅིག་ཡང་གསང་ཡིན། །གཞན་ཡང་སྲུང་བ་བཅུ་གཅིག་ལས། །རྒྱ་ཤོག་གྲུ་བཞི་ཆ་གཉིས་ལ། །དབུས་ནས་མུ་ ཁྱུད་དྲུག་ཏུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐོད་པར་བསྐོར། །གཉིས་པར་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ལ་བསྐོར། །གསུམ་པར་འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་བྱ། །བཞི་པར་རྩིབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཡང་ལོགས་ཕྱི་རིམ་ཐོད་སྦྲུལ་མེ། །དབུས་སུ་གང་དམིགས་གཟུགས་དང་མིང་། །གཉིས་པར་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད། །གསུམ་པར་ཁྱད་པར་དྲག་པོ་ཡི། །གཟིར་ཞིང་སྲོག་དབྲོག་མྱོས་ཤིང་གནོན། །དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་སྤུ་གྲི་དགོད། །བཞི་པ་རྩིབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཤི་ཕྲད་གུག་འཕུལ་དྲག་པོ་འབྲུ། །ཡང་གསང་མཆོག་གི་དྲག་སྔགས་དགོད། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་རྫོགས་པར་བཅའ། །འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་བརྙན་ལ། །བདུད་རྩི་འོ་མ་ཁྲག་གིས་བྱུག །ཁ་སྦྱོར་ཚོན་སྐུད་ཐོད་ནང་གཞུག །ལྟོ་སྦྱར་ཁྲི་ཡིས་ངར་བླུད་ལ། །སྔགས་པའི་སྟེང་འོག་བར་སྣང་བཅའ། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡིན། །ཤི་ཕྲད་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །གསད་དང་བསྲུང་བ་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །གསང་བ་དྲེགས་པའི་ལས་བརྩམ་ན། །འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་སྔར་བཞིན་ལས། །དབུས་སུ་བརྣག་པའི་མིང་རུས་ཁམས། །སྙིང་པོ་འབྲུ་བདུན་འཕོ་ཞིང་འཕང་། །རྦད་བཞི་སྤུ་གྲི་མིང་རུས་སྦྱར། །ཉི་མ་བཞི་དང་མཚན་མོ་བཞིར། །དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་གཅད། །གནོད་སར་གནན་ལ་བཟས་ཁ་འཕོ། །སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ་ཞེས་འཕང་། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་གཉིས་སུ་བརྡེག །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད། ཁྲག་ལ་མྱོགས་ཏི་ཡ་ཤག་རྦད། སྲོག་ལ་མུགས་ཏི་རྦད། དུག་ཕྱུང་བྲམ་ཤིག་རྦད།ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིལ་མྱག་རྦད། ཙ་ཏྲིམ་མ་དབུག་ལ་ཐང་གཟེར་རྦད། ཙ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཤི་ཕྲད་ལ། །བགྲོད་པ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་དང་། །བདུན་པ་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་གདམས། །གསད་པའི་སྐབས་སུ་གསལ་བྱས་ལ། །འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་ལིངྒ་མིང་། །ཧོམ་ཁུང་རེ་ཐུམས་ཞབས་འོག་བཅའ། །གསང་སྔགས་མནན་ གཟིར་ཟོར་ཐུན་བརྡེ
Chinese
进入吧！将任何有害之物交付于恶毒之手，杀戮乃是至高之行。与三种毒物、诅咒防护、厉鬼、国王、麻风病鬼为伍，合谋后用咒语击打分离。咒师、国王大臣、地方守护神，将头盖骨与方位混合排列，排列后加上十一种猛咒，十一种猛咒是极密之法。此外，还有十一种防护之法，在两张正方形纸上，从中心绕六圈。中心画三角形，周围画头盖骨。第二圈画十二个迷乱之眼，用头盖骨串成的念珠环绕。第三圈画二十个迷乱之眼，第四圈画三十二根大辐条。外层再画头盖骨、蛇、火。中心写上所针对之人的形象和名字，第二圈写上根本猛咒，第三圈写上特别猛烈的，折磨、夺命、麻醉和压制，猛烈、强夺、剃刀。第四圈画三十二根大辐条，写上死亡音节、弯曲、推进、猛烈字。再写上极密至上的猛咒。将其完整地置于龟壳腹部。在轮王形象上，涂上甘露、牛奶和血。将交合的彩线放入头盖骨中，将腹部贴合，用宝座的火焰喂养，将咒师置于上下虚空之中，这样就能守护一切。死亡音节力量之轮，能成就杀戮和守护一切事业。如果开始秘密傲慢之事，轮的修法如前，中心写上所压制之人的名字、血统、方位，心咒七字转移抛掷，四种诅咒、剃刀、名字血统混合。白天四次，夜晚四次，旋转切割猛咒轮。在受害处按压，将食物转移，向生命投掷毒药诅咒“ بھو (bhyoḥ，भ्योः)”。猛咒修法击打两次。ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྲག་ལ་མྱོགས་ཏི་ཡ་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྲོག་ལ་མུགས་ཏི་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུག་ཕྱུང་བྲམ་ཤིག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིལ་མྱག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ཏྲིམ་མ་དབུག་ལ་ཐང་གཟེར་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 守护之王死亡音节，选择三种行进的根本和第七种等的修法。在杀戮之时，使其清晰，轮、头盖骨、林伽名字，置于火坑、瑞图姆斯、脚下，秘密咒语按压，折磨，投掷，毒害，击打。
English
Enter! Entrust any harmful thing to the hands of the malicious; killing is the supreme act. Associate with the three poisons, curse protections, malevolent spirits, kings, leper demons, and conspire to strike separation with mantras. The mantra practitioner, king's minister, local guardian deity, mix the skull with the directions and arrange them. After arranging, add eleven fierce mantras; the eleven fierce mantras are the most secret method. Furthermore, there are eleven methods of protection. On two square pieces of paper, draw six circles from the center. In the center, draw a triangle surrounded by skulls. In the second circle, draw twelve confused eyes, surrounded by a rosary made of skulls. In the third circle, draw twenty confused eyes; in the fourth circle, draw thirty-two large spokes. On the outer layer, draw skulls, snakes, and fire. In the center, write the image and name of the target. In the second circle, write the root fierce mantra. In the third circle, write the particularly fierce ones: tormenting, life-snatching, intoxicating, and suppressing; fierce, forceful, razor. In the fourth circle, draw thirty-two large spokes, write death syllables, curved, propelled, fierce syllables. Then write the most secret supreme fierce mantra. Place it completely inside the belly of a tortoise shell. On the image of the wheel king, smear nectar, milk, and blood. Insert the conjoined colored threads into the skull. Affix the belly and feed it with the flames of the throne. Place the mantra practitioner above, below, and in the space between. In this way, everything is protected. The wheel of power of the death syllable accomplishes all actions of killing and protection. If you begin secret arrogant deeds, the practice of the wheel is as before. In the center, write the name, lineage, and direction of the one being suppressed. Transfer and cast the seven-syllable heart mantra. Mix the four curses, razor, name, and lineage. Four times during the day and four times at night, rotate and cut the fierce mantra wheel. Press down on the afflicted area, transfer the food, and cast poison and curses at the life, saying "bhyoḥ (भ्योः)". Strike the fierce mantra practice twice. eka he duna ya ma snying khrag ra ma tsa ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) sa nā ga tsitta ro myags rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) khrag la myogs ti ya shag rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) srog la mugs ti rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) dug phyung bram shig rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) kham shag thum ril myag rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tsa trim ma dbug la thang gzer rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tsa la hur thum rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) srog la thun rbad bhyo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The king of protection, the death syllable, choose the root of the three progressions and the practice of the seventh, etc. At the time of killing, make it clear, the wheel, skull, lingam name, place in the fire pit, retums, under the feet, secret mantra pressing, tormenting, throwing, poisoning, striking.
Tibetan
ག །མཐའ་རུ་གང་གནོད་དེ་ཉིད་སྦ། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོག་ཏི་ཡ་ཤག་རྦད། སྲོག་ལ་མུགས་ཏི་རྦད།ཁམ་ཤག་ཐུཾ་རི་ལ་མྱག་རྦད། དུག་ཕྱུང་ཁྲམ་ཤིང་རྦད། དབུགས་ལ་ཐང་གཟེར་རྦད། རྩ་ལ་ཧུར་ཐུཾ་རྦད། དྲིལ་དང་གཏོར་བ་ཉིན་དང་མཚན། །རྫོགས་ནས་གཟིར་ཞིང་ལིངྒར་གདབ། །མནན་པ་རྦད་རྦུད་ནན་བཞིར་སྦྱར། །སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཁ་གསོ་ལས་ཀྱི་ཐུན་བསྐུལ་ནས། །བྲབ་ཅིང་འཕང་བའི་དྲག་སྔགས་བརྡེག །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། ནཱ་ག་སུ་ཧཱ་ཙ་མ་རཱི། ཏི་པ་རི་བྱ་སརྦ་ཏི། རཱུ་བ་སྱ་སྭ་སོ་རི་ཀཱ། སུ་མེན་ཏ་ཡི་ཁུ་བ་བཞིན། །ཧ་ལ་ཙ་མ་རི་ཡི་སྟོབས། །འཇོམས་བྱེད་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །གཞན་ཡང་བསྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་དྲི་དང་ཆུ། །རྫས་དང་བཅས་པའི་སྟེགས་བུ་ལ། །ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་རྟག་ཏུ་བཀྲུ། །ཡན་ལག་བུམ་པས་བསྲུང་བའི་མཆོག །ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བྱ། །རྫོགས་པའི་ལྟོ་བའི་སྲོག་བསྡུས་ལ། །དྲག་སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱ་རྒྱུན་དུ་བཟླས། །བསམ་གཏན་རྩ་བའི་བསྲུང་བའི་མཆོག །དབུ་ལ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོའི་སྔགས། །རྩིབས་བཞི་འདྲེན་པའི་སྙིང་པོ་ཨེ། །ཐུགས་ཀར་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་སྔགས། །རྩིབས་བཞིའི་དབུས་ན་འབྲུ་ལྔའི་མཆོག །ལྟེ་བ་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྔགས། །རྩིབས་བཞིར་ཧེ་དུན་ཡ་དང་མ། །གསལ་བས་སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །འཁོར་ལོ་རྒྱུན་གྱི་བསྲུང་བའི་མཆོག །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་ནི། །སྙིང་པོ་ངང་དང་ཤུགས་ཀྱིས་གྲངས། །རྔམ་ཚིག་དྲག་པོ་གཏུམ་པོའོ། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། སྟོབས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་རྩ་བ་ལ། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་ཀུན་འཇོམས་སྦྱར། །སརྦ་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐམས་སྲོག་གཟིར་བུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་ཧྲི་ཤག་རྦད། སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་མཐའ་སྡུད་དུ། །གསང་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་འདི། །འཁོར་ལོ་སྦྱིན་བསྲེག་ལྟོ་བསྡེབས་ན། །གཅོད་དང་འབིགས་ལ་སོགས་པའི་ལས། །བསྲུང་དང་བསྐྱབ་པ་ཀུན་བྱེད་ཡིན། །ཐབས་རྣམས་ལྡན་དང་མི་ལྡན་པས། །བྱ་བ་ཀུན་འགྲུབ་བརླག་པར་འགྱུར། །འདི་དག་བདེ་དང་སྨིན་པའི་ལས། །འབིགས་དང་གཅོད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། བསྲུང་དང་བསྐྱབ་པ་ཀུན་བྱེད་པའོ། །གསང་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །གདམས་ཤིང་གྲོལ་བའི་རིམ་པ་ནི། །རྒྱུ་ལ་རྫས་ཀྱིས་བྱང་བར་བྱ། །བར་སྣང་འཁོར་ལོས་ལས་ཀུན་བྱེད། །ས་ཡི་འཁོར་ལོས་བ
Chinese
哦！于尽头处，凡有害者皆应施予。 猛咒之修法如下所示： 敌人的心识腐烂，击打！敌人的命根被压碎，呀夏，击打！ 命根被摧毁，击打！卡夏，吞日拉，压碎，击打！ 毒液被拔出，克让辛，击打！气息被木桩刺穿，击打！ 脉络被胡尔吞，击打！铃铛与朵玛于日夜。 圆满后折磨，于林伽中钉入。 压制、击打、吹气、四种压制结合使用。 སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从口中吐出，驱使事业的供食， 击打并抛掷的猛咒猛烈打击。 敌人的命根，供食，击打， བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ནཱ་ག་སུ་ཧཱ་ཙ་མ་རཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏི་པ་རི་བྱ་སརྦ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱུ་བ་སྱ་སྭ་སོ་རི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如苏门塔的精液一般， 哈拉匝玛日的力量， 是摧毁者的力量之轮。 此外，是所有守护中最殊胜的， 其修法如下所示： 珍贵的甘露、香气与水， 以及各种物品的坛城上， 观想本尊，念诵咒语，恒常沐浴。 以肢体宝瓶作为守护之最胜。 清晰观想降伏威力的手印身相， 于圆满的腹部，收摄命气， 恒常念诵成百上千的猛咒。 是禅定根本的守护之最胜。 于头部，虚空轮的咒语， 四瓣花蕊引导的精华ཨེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 于心间，明觉轮的咒语， 四瓣花蕊中央，五种精华之最胜。 于脐部，生起轮的咒语， 于四瓣花蕊，ཧེ་དུན་ཡ་དང་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 清晰观想，三千世界皆摄于掌控。 是轮常的守护之最胜。 猛烈咒语的诅咒是， 以气息和力量计算精华， 是威严的言辞，猛烈而暴戾。 ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于力量猛咒的根本上， 结合摧毁一切锐利武器。 སརྦ་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐམས་སྲོག་གཟིར་བུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་ཧྲི་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于所有修法的最后总结中， 此乃秘密大事业的根本。 若将轮、布施、火供与腹部结合， 则能进行断除与穿刺等事业， 是守护与救护一切的。 由于具备或不具备各种方法， 一切事业或成就或毁灭。 这些是带来安乐与成熟的事业， 即穿刺与断除等， 是守护与救护一切的。 此乃秘密大幻轮， 传授与解脱的次第是， 于因上，以物品净化， 于中，以虚空轮进行一切事业， 于地，以土轮
English
Oṃ! At the end, whatever is harmful should be given. The practice of fierce mantras is as follows: May the enemy's mind rot, strike! May the enemy's life force be crushed, ya shak, strike! May the life force be destroyed, strike! Kham shak, thum ri la, crush, strike! May the poison be extracted, khram shing, strike! May the breath be pierced with a stake, strike! May the veins be pierced with hur thum, strike! Bells and tormas, day and night. Having completed, torment and nail into the lingam. Combine suppression, striking, blowing, and four types of suppression. Stvam bhaya nan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the mouth, urging the offering of activities, The fierce mantra that strikes and throws is fiercely struck. Enemy's life force, offering, strike, bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Naga suha tsa ma ri. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tipa ri bya sarva ti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Rupa sya sva so ri ka. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Like the semen of Sumenta, The power of Hala Tsamari, Is the wheel of power that destroys. Furthermore, it is the most excellent of all protections, Its practice is as follows: Precious nectar, fragrance, and water, And on the mandala with various substances, Visualize the deity, recite mantras, and constantly bathe. With the limb vase, it is the most excellent of protections. Clearly visualize the form of the mudra that subdues power, In the complete abdomen, gather the life force, Constantly recite hundreds and thousands of fierce mantras. It is the most excellent of the fundamental protections of meditation. On the head, the mantra of the wheel of space, The essence of the four petals guiding, E. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the heart, the mantra of the wheel of awareness, In the center of the four petals, the most excellent of the five essences. In the navel, the mantra of the wheel of arising, In the four petals, He dun ya dang ma. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Clearly visualizing, gather the three thousand worlds under control. It is the most excellent of the constant protection of the wheel. The curse of the fierce mantra is, Counting the essence with breath and power, It is a majestic speech, fierce and violent. Eka he dun ya ma nying khrag ra ma tsa ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) On the root of the fierce mantra of power, Combine destroying all sharp weapons. Sarva tsitta ro myag kha thams srog gzir bur nan 'drid phyung hri shag rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the final summary of all practices, This is the root of the great secret activity. If the wheel, offering, fire offering, and abdomen are combined, Then activities such as cutting and piercing can be performed, It is the protection and salvation of all. Due to possessing or not possessing various methods, All activities either succeed or are destroyed. These are the activities that bring happiness and maturity, Namely piercing and cutting, etc., It is the protection and salvation of all. This is the great secret magical wheel, The order of transmission and liberation is, On the cause, purify with substances, In the middle, perform all activities with the wheel of space, On the earth, with the earth wheel