Tibetan
་ཐུན་བརྡེག་ལམ་དུ་གཞུག །དབང་པོ་དྲིལ་ཞིང་སྔགས་ཆུས་བསྐུ། །བརྒྱ་ཡིས་རྫོགས་ནས་འཁོར་ལོ་གླང་རུང་གཞུག །ཟུར་ཐུན་མཐའ་རུ་བཀའ་རྟེན་འོག་ཏུ་གནན། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་ན་དུན་ཛ་རཾ་སད་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨེ་ནན་ཡཾ་འདྲིད་བྷྱོ། མེ་རླུང་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཟློག་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་ལམ་དགག་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི། །འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་དགོད། །ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད། །ཡང་ལོགས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལ་གསང་ལམ་དྲག་སྔགས་དགོད། །རྩིབས་ཆེན་གང་གནོད་མིང་དང་སྦྱར། །འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་འབྲང་ཆེན་རྭ་རུ་གཞུག །ཁྲི་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ལམ་སྲང་ཐེམ་འོག་གནན། །རྒྱུན་དུ་བརྒྱ་བརྒྱ་དུས་དྲུག་ནང་མར་སྤྱད། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་རཾ་ས་ད་ཀ་ར་ཡ། མན་ཏྲ་དུམ་མ་ཧཱ་ར་ག་དུ་རཾ་ཐུཾ་ལི་རྦད།དྲག་པོ་གསང་ལམ་དགག་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་དུག་མདའ་ཁོང་ནས་དབྱུང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཐོད་པ་དུར་མ་ལ། །སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གནོད་བྱེད་ཁྲག་གིས་བྲིས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་གང་གནོད་སྔགས། །ཡང་ལོགས་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བསྐོར། །ཐ་མ་མེ་རི་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲི། །ཐོད་པ་གླིང་བཞི་པ་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་དྲེགས་པ་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་བྲི། ། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ་བཞི་དགོད། །ཡང་ལོགས་རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད། །མཐའ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་མདའ་ཡི་སྤུ་གྲིས་མཛེས། །ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣས་དགང་། །དྲག་སྔགས་ཁྲི་བདུན་དྲག་པོ་ཐུན་གྱིས་བསྐུལ། །ཕུར་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་གཟེར་དུ་དབབ། །སྔགས་ནི་དྲག་ལ་བར་མ་ཆད་པར་བཟླས། །ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་དུག་ཤིང་མེ་ལ་བདུག །མཐའ་རུ་མོན་ཐོད་ཀ་ལི་རཀྟས་དགང་། །གྲི་ཁྲག་དུག་ཆུ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་འཕང་། །སྟེང་འོག་སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་གནན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཁོང་ནས་འབྱིན་པའི་སྔགས། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་རཾ་སད་ཀ་ར་ཡ། མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ་སརྦ་དུཾ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། དྲག་པོ་ཐོད་པ་མངོན་ཕྱུང་འདིས། །སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲུང་བ
Chinese
将镇压放置于道路上。收摄感官，以咒语之水加持。以百次圆满后，将轮安放于牛角上。将角镇压于边缘，置于护身符之下。猛咒次第如下：ཨེ་ཀ་ཡ་ན་དུན་ཛ་རཾ་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨེ་ནན་ཡཾ་འདྲིད་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，sarva śatruṃ e naṃ yaṃ ādri bhyo，摧毁一切敌人）。以火风之力的轮来遣除。然后，世尊又宣说了遮止秘密道的修法。此猛力事业之修法，轮以四重环绕。中央为圆形宫殿，心髓安置六字。外层十二幻眼，安置根本猛咒。又十二侧面，轮辐上安置秘密道猛咒。于大轮辐上，系上所害之名。将轮卷起，安放于大牦牛角上。念诵八万遍，镇压于道路、街巷、门槛之下。恒常百遍，六时内食用酥油。猛咒修法如下：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་རཾ་ས་ད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）མན་ཏྲ་དུམ་མ་ཧཱ་ར་ག་དུ་རཾ་ཐུཾ་ལི་རྦད།（藏文，梵文天城体，mantra duma mahārāga duraṃ thuṃ li rbad，咒语，摧毁，大贪欲，驱逐，吞，消灭）。此为猛力遮止秘密道。然后，世尊又宣说了从体内取出咒语毒箭之法。于不祥之尸陀林颅骨上，从头顶开始，环绕四重。中央画三角形，以仇敌之血书写。其外层环绕书写所害之咒语。又于侧面，以毒蛇环绕。最后于火焰山中书写镇压。于四大洲颅骨上，环绕四重。中央书写五慢之精髓。外层四轮辐，安置四力之种子字。又于侧面八轮辐，安置根本猛咒。边缘十六轮辐，以箭之利刃装饰。将颅骨合上，以各种毒物、血液充满。猛咒七万遍，以猛力镇压催动。以两根橛，钉入形像之中。咒语猛烈不断念诵。颅骨之轮以毒木于火上熏烧。边缘以门颅、卡利、红血充满。于正午时分，投掷刀、血、毒水。上下修法，镇压于坛城之下。从体内取出一切毒害之咒语：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་རཾ་སད་ཀ་ར་ཡ། （藏文）མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ་སརྦ་དུཾ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་།（藏文，梵文天城体，mantra guhya sarva duṃ nan ādri phyung，咒语，秘密，一切，摧毁，压制，取出）。以此猛力颅骨显现取出，被赞誉为一切守护之王。然后，世尊又宣说了守护
English
Place the suppression on the road. Gather the senses and consecrate with mantra water. After completing a hundred times, place the wheel on the bull's horn. Suppress the corner at the edge and place it under the amulet. The sequence of fierce mantras is as follows: Eka Ya Na Dun Ja Ram Sada Karaya. (Tibetan) Sarva Shatrum E Nan Yam Adrid Bhyo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva śatruṃ e naṃ yaṃ ādri bhyo, destroy all enemies). Repel with the wheel of fire and wind power. Then, the Bhagavan again spoke of the practice of blocking the secret path. This practice of fierce action: The wheel is surrounded by four layers. In the center is a round palace, with the essence of six syllables placed. The outer layer has twelve illusion eyes, with the root fierce mantra placed. Again, twelve sides, with fierce mantras of the secret path placed on the spokes. On the large spoke, attach the name of the one to be harmed. Roll up the wheel and place it on the horn of a large yak. Recite eighty thousand times and suppress it under roads, streets, and thresholds. Constantly a hundred times, use ghee internally for six times. The fierce mantra practice is as follows: Eka Ya Ma Ka Dun Ja Ram Sada Karaya. (Tibetan) Mantra Duma Maha Raga Duram Thum Li Rbad. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mantra duma mahārāga duraṃ thuṃ li rbad, mantra, destroy, great greed, expel, swallow, annihilate). This is the fierce blocking of the secret path. Then, the Bhagavan again spoke of the method of extracting the mantra poison arrow from the body. On an inauspicious charnel ground skull, starting from the crown of the head, surround it with four layers. In the center, draw a triangle and write with the blood of the enemy. On its outer layer, write the mantra of the one to be harmed. Again, on the side, surround it with venomous snakes. Finally, write the suppression in the mountain of fire. On the skull of the four continents, surround it with four layers. In the center, write the essence of the five prides. On the outer four spokes, place the seed syllables of the four powers. Again, on the side eight spokes, place the root fierce mantra. The sixteen spokes on the edge are adorned with the sharp blades of arrows. Close the skull and fill it with various poisons and blood. Recite the fierce mantra seventy thousand times and urge it with fierce suppression. Drive two pegs into the image. Recite the mantra fiercely and continuously. The wheel of the skull is fumigated with poisonous wood over the fire. The edges are filled with Mon skulls, Kali, and red blood. At noon, throw knives, blood, and poisonous water. Practice above and below, and suppress it under the mandala. The mantra for extracting all harm from the body: Eka Ya Ma Ka Dun Ja Ram Sada Karaya. (Tibetan) Mantra Guhya Sarva Dum Nan Adrid Phyung. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mantra guhya sarva duṃ nan ādri phyung, mantra, secret, all, destroy, suppress, extract). With this fierce skull manifest extraction, it is praised as the king of all protections. Then, the Bhagavan again spoke of protection.