Tibetan
མཁའི་ཁམས་དང་སྦྱར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་མན་ངག་སྡེབས་པའི་ལས། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ལ་སྨེ་བས་ཐང་པ་བྱ། །དབུས་ནས་གྲངས་ལ་ཐིག་སྐོར་ལྔ་རུ་བསྐོར། །ཕྱོགས་བཞི་ཚངས་པའི་ཐིག་བཞི་རྒྱ་གྲམ་གདབ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་དང་མཚམས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་དང་མཚམས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་གཉིས་ལྡན། །ལྕགས་མཁར་བར་ཁྱམས་གཤེད་བཞིའི་ཁང་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྦྱོར་བ་འཇོམས་པའི་གནས། །ཡང་ལོགས་ཆུ་ཡི་ཁང་པ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཁྱམས་ཁང་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས། །ཐ་མའི་འཁྲུལ་མིག་དྲག་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་རླུང་རི་སྐྱིན་ཐང་གནས། །མྱོས་པ་སྟོབས་འདྲེལ་རྣོ་དབལ་ཁ་སྦྱོར་ཡིན། །དེ་ལ་དགོད་ཅིང་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི། །དབུས་དང་མཚམས་ཀྱི་གསང་མཛོད་གྲུ་གསུམ་ལྔར། །བླ་སེམས་ཆགས་པའི་སྙིང་པོ་མིང་རུས་བྲི། །ལྕགས་མཁར་བཞི་ལ་འདྲེན་པའི་འབྲུ་བཞི་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད་པོ་ལ། །རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་གནས་པ་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཐམས་ཅད་གཟིར་དང་བཤིག་པའི་སྤུ་གྲི་དགོད། །ཡང་ལོགས་ཁང་པ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །གང་བསྒྲུབ་ བསྙེན་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་རྣམས་དགོད། །ཐ་མ་དྲག་པོ་འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་ལ། །དབུགས་དང་ཐུན་བརྡེག་གསད་དང་མནན་པའོ། །དྲག་པོ་སྐབས་དང་སྦྱར་བའི་སྤུ་གྲི་དྲག་པོ་དགོད། །ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་གཏན་ནས་བསྲེག་ཅིང་འཕོ། །འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་མཐར། །དྲག་པོ་ཁྱམས་ཁང་མཆོག་གི་གནས། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འཕོ། །འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྡེབས་མེ་དང་རླུང་། །སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆེན་གཅོད་དང་འབིགས། །སྲུང་དང་སྐྱོབ་པ་ཀུན་བྱེད་པའོ། །ངར་སྐྱོབ་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །དུག་ཁྲག་ངར་བླུད་ཁ་སྦྱོར་བཅའ། །གའུ་དང་བཅས་དྲག་པོའི་གནས། །འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་པོ་གསང་བའི་སྟོབས། །སྟོབས་ཆེན་ཚེ་བདག་ཙིཏྟ་ལ། །སྙིང་པོ་དྭངས་མ་སྒྲ་རུ་གནས། །རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་སྐབས་དང་སྦྱར། །ཕྱི་རིམ་གང་བསྒྲུབ་བསྙེན་དང་རྦད། །གསད་པ་ལ་སོགས་སྐབས་ཀྱིས་སྦྱར། །འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གསལ་བར་བསྒོམ། །མན་ངག་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བསྡེབ། །ཞལ་གྱི་དམོད་པ་བཟླས་པའི་ཚུལ། །ཨེ་ནས་དྲངས་ལ་སྤུ་གྲིར་བསྒྱུར། །གང་བསྒྲུབ་བསྙེན་པ་སྦྱར་ལ་དགུག །སྤྱན་དྲང་ལ་སོགས་གཞུང་དང་སྦྱར། །རྦད་པ་དེ་བཞིན་སྟེང་དུ་བསྡེབ། །དེ་བཞིན་དྲག་པོ་ཐུགས་ཀ་ལ། །སྤུ་གྲི་དང་བཅས་སྔ་མ་བཞིན། །འདོད་པའི་མིང་བཅས་མཚམས་སུ་བསྡེབ། །རྣོ་དབལ་སྤུ་གྲི་ཁ་སྦྱོར་ཡིན། །དམོད་པ་ངག་གི་སྔགས་རྣམས་བསྡེབ། །མནན་པ་ལ་སོགས་གཉན་ས་རུ། །ལས་ཚུལ་གཞན་དང་འདྲ་བར་བརྟག །སྔགས་རྣམས་གང་འདོད་སྐབས་དང་སྦྱར། །མན་ངག་ལྟོ་བསྡེབ་དྲག་པོ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཤིག་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་མངོན་ཕྱུང་སྦྱོར་བའི་མཆོག །གསང་ཆེན་རྩ་བར་དྲིལ་བའི་ལས། །དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ཤིང་རས་ཤོག་བུ་ལ། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རླུང་རི་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་མིག་ལ། །དབུས་སུ་ལྕགས་མཁར་འཁྲུལ་མིག་བཞི། །མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེའི་ཀ་བར་ལྡན། ། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་འཁྲུལ་མིག་བརྒྱད། །ཞིང་གི་ཀ་བས་མཚམས་བརྒྱད་འདེགས། །ཡང་ལོགས་མཚོན་ཆ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །ལས་ཀྱི་མེ་རི་འབར་བའི་ཚུལ། །མཚོན་ཆ་ཁང་པ་དེ་དག་ལ། །གནས་ཤིང་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །དབུས་ནས་བརྣག་པའི་སྙིང་པོ་མིང་། །ཟླ་གམ་དེ་བཞིན་རྫོགས་པར་བྲི། །ལྕགས་མཁར་བཞི་ཡི་ཁང་པ་རུ། །སྲོག་དང་ལས་སྡུད་དགྱེས་དང་བདུད། །འབྲུ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཁོང་འཁྱུད་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད་པོ་ལ། །གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་སྙིང་པོ་གཉིས། །མཁའ་ལྡིང་དྲེགས་པའི་སྙིང་པོ་གཉིས། །སྲེག་བྱེད་མ་དང་སྡུད་བྱེད་གཉིས། །རུས་སྦལ་ཡ་མའི་སྙིང་པོ་གཉིས། །ལྕགས་མཁར་བང་རིམ་རེ་ལ་དགོད། །མཚོན་ཆའི་ཁང་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །དུག་ལྔའི་སྦྱོར་བ་བཤིག་པ་ཡི། །དྲག་པོ་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆ་དགོད། །མེ་ལ་སྙིང་པོ་སྤོར་བ་དགོད། །འཁྲུལ་འཁོར་མཚོན་ཆ་མེ་དབལ་སྔགས། །སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་འཇོམས་འདི། །མེ་རླུང་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དགོད། །རྫས་རྣམས་བསྐུས་ལ་ཁ་སྦྱར་དྲིལ། །དུར་མར་བཅུག་ལ་རེ་བས་གྲིལ། །རྩང་བཅས་གྲུ་གསུམ་སྐྱེར་བའི་སྟན། །ཞིང་ལྤགས་སྟེང་ནས་དྲག་པོས་གདབ། །ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་ཐུན་བྲབ་བརྡེག །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་གྱིན་ཡུལ་ལ་རྦད། །བདུན་ནམ་ལྔ་རུ་ཉ་སྟོང་ཙམ། །སྦྱོར་བ་ཐོན་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་དྲིལ། །ཚེས་གཅིག་དག་དང་བཅུ་དྲུག་ལ། །སྤོགས་པ་མེད་པ་གནན་པར་བྱ། །ཞི་ཁྲོ་ཕུར་པ་གཤིན་རྗེ་རྣམས། །འཁོར་ལོ་རུས་སྦལ་ཐོད་ཆེན་གཞུག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གནན། །མཁའ་ལྡིང་དྲེགས་པ་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས། །འཁོར་ལོ་ཚེ
Chinese
与虚空界相结合。然后，薄伽梵宣说了这忿怒威猛之力的加持。 咒语与轮、口诀相结合的事业， 在尸陀林行走，以痣为标志制作唐卡。 从中央开始，按数字画五个圆圈。 四方绘制梵天的四条线，形成十字。 中央绘制三角形，四角有四个幻眼。 其外层有四个幻眼和角隅。 其外层有四个双幻眼。 是铁城，中间有四狱卒的房间。 其外层是圆形围墙， 是具有力量的加持，摧毁之处。 另一侧是水的房间，圆形围墙， 在走廊房间中，圆满成办之精华。 最后的十二个忿怒幻眼中， 有兵器之王、风山、箭垛。 醉态、力量相连、锋利、尖锐的结合。 在那里欢笑安住的次第是： 中央和角隅的五处秘密宝库三角形中， 书写魂魄依恋的精华、姓名和氏族。 在四座铁城中，安放引导的四个种子字。 其外层的八座铁城中， 安放根本忿怒咒语的八个种子字。 其外层圆形围墙上， 安放折磨和摧毁一切的剃刀。 另一侧的房间，圆形围墙上， 安放所修、近修、诅咒、杀害的咒语。 最后的二十个忿怒幻眼中， 是气息、毒药、击打、杀害和镇压。 安放与忿怒场合相结合的忿怒剃刀。 将所有十方世界彻底焚烧并转移。 在二十二个幻眼的尽头， 是忿怒走廊房间最殊胜之处。 由此摧毁并转移一切。 轮为腹部堆积之火与风， 剃刀、大兵器，斩断与穿刺， 是守护与救护，成办一切。 在具有威力的守护轮上， 布置毒、血、威力灌注的结合。 与护身符一起，是忿怒之处。 忿怒幻轮是秘密力量， 对于大力量的命主至达， 精华、清净安住于声音中。 根本忿怒咒语与场合相结合， 外层所修、近修与诅咒， 杀害等根据场合相结合。 观想为明亮的光团。 口诀秘密是意之结合， 是口头诅咒念诵之方式。 从埃字引出，转变为剃刀。 将所修近修相结合而勾招。 剃
English
Combined with the realm of space. Then, the Bhagavan spoke this empowerment of wrathful power. The work of combining mantra, wheel, and secret instructions, Walking in the charnel ground, making a thangka marked with moles. Starting from the center, draw five circles according to the numbers. Draw four lines of Brahma in the four directions, forming a cross. Draw a triangle in the center, with four illusory eyes at the corners. Its outer layer has four illusory eyes and corners. Its outer layer has four double illusory eyes. It is an iron city, with rooms for four executioners in the middle. Its outer layer is a round wall, It is the place of empowerment with power, destroying. On the other side is a water room, a round wall, In the corridor room, the essence of accomplishment is complete. In the final twelve wrathful illusory eyes, There are the king of weapons, wind mountain, and arrowheads. Intoxication, power connection, sharpness, and sharp combination. The order of laughing and dwelling there is: In the five secret treasury triangles of the center and corners, Write the essence of the soul's attachment, name, and clan. In the four iron cities, place the four seed syllables of guidance. In the eight iron cities of its outer layer, Place the eight seed syllables of the root wrathful mantra. On its outer round wall, Place the razor that torments and destroys everything. On the other side of the room, on the round wall, Place the mantras of what is practiced, approached, cursed, and killed. In the final twenty wrathful illusory eyes, Are breath, poison, striking, killing, and suppression. Place the wrathful razor combined with the wrathful occasion. Completely burn and transfer all ten directions. At the end of the twenty-two illusory eyes, Is the most excellent place of the wrathful corridor room. By this, destroy and transfer everything. The wheel is the fire and wind accumulated in the belly, Razor, great weapon, cutting and piercing, It is protection and rescue, accomplishing everything. On the wheel with powerful protection, Arrange the combination of poison, blood, and power infusion. Together with the amulet, it is the place of wrath. The wrathful illusory wheel is secret power, For the lord of life, Cittā, of great power, Essence, purity dwells in sound. Combine the root wrathful mantra with the occasion, What is practiced, approached, and cursed in the outer layer, Killing, etc., combine according to the occasion. Meditate on it as a bright ball of light. The secret instruction is the combination of mind, It is the way of reciting oral curses. Draw from the E syllable and transform it into a razor. Combine what is practiced and approached to summon. Raz
Chinese
依循引导等，与正文结合。 诅咒也同样，于其上叠加。 同样地，忿怒尊于心间， 连同剃刀，如前四者。 连同欲求之名，于间隙叠加。 锋刃剃刀，是口诀。 诅咒语之咒语等叠加， 镇压等，于凶险之地。 作业方式，视同其他。 咒语等，随所欲与时机结合。 口诀与腹部结合，是忿怒。 此后，世尊又宣说了摧毁一切守护之最胜的结合。 忿怒现行，结合之最胜， 是系于大秘密根本之事业。 诅咒之兵器如下所示： 于尸林木棉纸上， 具有四重轮廓。 于风山事业之幻轮中， 中央有铁城四幻轮， 四角具有金刚柱。 外层铁城八幻轮， 田之柱子支撑八方。 又于侧面，十二兵器轮辐， 事业之火焰山燃烧之状。 于彼等兵器房屋中， 安住与安置之次第是： 从中央起，书写压制之精髓名。 月牙形也同样，完整书写。 于四铁城之房屋中， 命与业、摄集、喜乐与魔。 四字结合，是一切之最胜。 内含铁城八者之上， 阎罗母之精髓二者， 鹏鸟傲慢之精髓二者， 焚烧母与摄集母二者， 乌龟夜摩之精髓二者， 安置于每一铁城阶层。 于十二兵器之房屋中， 乃是破除五毒之结合， 安置忿怒剃刀兵器， 于火上安置转移之精髓。 幻轮兵器火焰咒， 此乃摧毁一切结合之王， 安置火焰风之事业兵器。 涂抹药物后，合口缠裹， 放入尸林中，以线缠绕。 连同尖端，于三角芒草座上， 于田皮之上，忿怒地钉入。 观想本尊，念诵咒语，击打木橛。 猛烈催促，诅咒地方。 七或五日，约一千遍。 结合完成，缠绕幻轮。 初一以及十六日， 毫无懈怠地进行镇压。 寂怒橛与阎罗等， 轮、乌龟、大颅骨安放。 镇压于大坛城之下。 鹏鸟傲慢龙王等， 轮，
English
Combine guidance and so on with the main text. The curse is also the same, superimposed on it. Likewise, the wrathful deity at the heart, Together with the razor, like the previous four. Together with the name of desire, superimposed in the gaps. The sharp blade razor is the key instruction. The mantras of curses and so on are superimposed, Suppression and so on, in dangerous places. The method of operation is considered similar to others. Mantras and so on, combine as desired with the occasion. The key instruction combined with the abdomen is wrathful. Then, the Bhagavan again spoke of this union that destroys the best of all protections. The best of wrathful manifestation unions, Is the activity bound to the root of the great secret. The weapons of cursing are shown as follows: On cremation ground cotton paper, It has four layers of outline. In the illusion wheel of the wind mountain activity, In the center are four illusion wheels of the iron city, The four corners have vajra pillars. The outer layer of the iron city has eight illusion wheels, The pillars of the field support the eight directions. Also on the side, twelve weapon spokes, The manner of the burning fire mountain of activity. In those weapon houses, The order of abiding and placing is: Starting from the center, write the essence name of suppression. The crescent shape is also the same, write completely. In the houses of the four iron cities, Life and activity, gathering, joy and demons. The combination of the four syllables is the best of all. On the eight iron cities containing inside, The essence of the two Yama mothers, The essence of the two Garuda pride, The two burning mothers and the two gathering mothers, The essence of the two turtle Yamas, Place on each iron city level. In the twelve weapon houses, It is the destruction of the combination of the five poisons, Place the wrathful razor weapon, Place the essence of transfer on the fire. The illusion wheel weapon fire flame mantra, This is the king of all destroying combinations, Place the weapon of fire wind activity. After smearing the substances, close the mouth and wrap, Put it in the cremation ground and wrap it with thread. Together with the tip, on the triangular kusha grass seat, On the field skin, wrathfully nail it in. Visualize the deity, recite the mantra, strike the peg. Urge fiercely, curse the place. Seven or five days, about a thousand times. When the combination is complete, wrap the illusion wheel. On the first and sixteenth days, Suppress without any懈怠. Peaceful and wrathful phurba and Yama, etc., Wheel, turtle, great skull place. Suppress under the great mandala. Garuda pride Naga king, etc., Wheel,