Tibetan
་པའི་རྩ་སྦུབས་དགུ། །ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་འབོས། ། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ། །དེ་ལ་དགོད་ཅིང་གནས་པ་ནི། །དབུས་སུ་གདུག་པའི་སྙིང་པོ་མིང་། །ཟླ་ཁམ་མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བཙན། །ཐེ་བྲང་གཤིན་རྔོག་སྙིང་པོ་མིང་། །ཐོད་མཁར་འདྲེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲུ། །ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་དྲེགས་པ་བརྒྱད། །ཡང་ལོགས་རྩ་སྦུབས་སྙིང་གཟེར་དགུ། །ཕྱི་རིམ་མཚོན་ཆ་ཀུན་འཇོམས་དགོད། །ཁ་སྦྱར་སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་དང་། །གསལ་གསུམ་ཞག་བདུན་བྲབ་ཅིང་གཟིར། །བཟློག་ཅིང་འབྱིན་པ་ཤུགས་ཀྱི་མཆོག །གཅོད་ཅིང་འབྱིན་པ་སྤུ་གྲི་མཚོན། །བསྲེག་ཅིང་གཡེང་བས་མེ་ཆུ་རླུང་། །སྡུད་ཅིང་འཆང་བས་ས་ཡི་མཁར། །གཟིར་ཞིང་མནན་པས་ཐོག་ཆེན་ས། །རྩ་བར་བཅས་པ་མཚོན་ལ་མེ། །རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་སྟོང་། །འབར་བ་ནག་པོ་ཞེ་སྡང་མཆོག །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུག་ངར་བཅས། །འབར་བ་དུག་གི་དུམ་བུར་བསྡུས། །བདུད་ནག་རག་ཤཱ་ཡ་མའི་ཀློང་། །ཨེ་ཀཱ་ཕོ་བྲང་ཐོད་པའི་གནས། །འཁྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་རེ་བས་གྲིལ། །ཧོམ་ཁུང་བསྡུས་ལ་སྟོང་སྟོང་བཟླས། །གསལ་བ་ཁྱབ་པར་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །རྫས་དང་ལྟ་བ་སྦྱོར་བའི་སྡེབས། །འདུན་པ་མཆོག་ལྡན་ཡིན་པ་བརྟག །དབང་བཅས་བགྲོད་པ་གོ་མཚོན་མཆོག །རིགས་ལ་རྒྱུན་དུ་སྟོང་སྟོང་གཟུག །ཉ་སྟོང་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་བརྩམ། །ཐུན་མོང་བསྲུང་བ་སྦྱོར་བ་བརྒྱ། །མངོན་ཞུགས་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་ཉིད། །གསད་པའི་སྦྱོར་བ་སྤུ་གྲི་དང་། །དྲག་པོ་རྩ་བ་བཅུ་གཉིས་བསྡེབ། །དམིགས་པའི་མིང་རུས་ཁམས་སྦྱར་ལ། །གང་གནོད་ཞེན་པ་སྟབས་ལ་གཏད། །མཁའ་འགྲོའི་གཟས་ཁ་དགྲ་ལ་འཕོ། །དྲག་པོ་ཐོག་གཟེར་སྦྱར་བའི་མཆོག །གསེར་གྱི་དགུ་ཐོག་གནམ་ལྕགས་ཐོག །རི་རྒྱལ་སྦལ་ཆེན་སྤུ་གྲི་མེ། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་གཉིས་སུ་བསྟན། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྴ་ཀ་དུན་ཛཱ་རཾ།ས་ནཱ་ག་མ་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་དུ་མ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཀྵེ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཁམ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། སརྦ་ཨུ་ནན་ཁམ་ཤག་གཟེར་ཐུཾ་མ་ཙིཏྟ་ཕྲེང་ ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནཱན། ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཨུ་ནན། ཁཾ་ཤག་གཟེར་ཐུན་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུ
Chinese
那的脉管有九个。 外层有十六根大肋骨。 安置忿怒明咒的轮。于此欢喜而住者， 中央乃毒害之心髓名，月亮、康、玛莫、国王、赞。 胎藏、食肉鬼、尸陀林之心髓名，以颅器牵引之力击。 外层铁城八傲慢，内里脉管心钉九。 外层兵器尽摧毁，口合交合具一切。 明三七日击且刺，回遮降伏力量胜。 断且出者剃刀器，焚且散者火水风。 聚且持者大地城，刺且压者大冰雹。 根本所系兵器火，一根生出千枝桠。 燃烧黑焰嗔恚胜，明咒之王具毒力。 燃烧毒块聚一处，黑魔罗刹夜摩界。 埃嘎宫殿颅器处，与轮一同以愿缚。 火坑收摄念诵千遍，明观周遍力量神。 物与见地交合句，意乐殊胜审谛观。 具力而行甲胄胜，于族恒常千千塑。 鱼千交合猛厉作，共同守护交合百。 现入交合极忿怒，杀戮交合剃刀等。 忿怒根本十二合，所缘名姓界合之。 何所损恼执着付，空行曜气转于敌。 忿怒冰雹交合胜，金制九层铁雹降。 山王大蛙剃刀火，忿怒明咒交合二。 ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྴ་ཀ་དུན་ཛཱ་རཾ། （梵文天城体：एकाहेदुन्यामरक्षकदुनजारं，梵文罗马音：ekahe dunya marakṣa kadun jāraṃ，字面意思：埃嘎嘿度尼雅玛罗刹卡度尼匝让） ས་ནཱ་ག་མ་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागमात्रकहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga mātraka hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，仅此心钉击） ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागचात्रिहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga cātri hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，查锥心钉击） ས་ནཱ་ག་དུ་མ་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागदुमहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga duma hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，杜玛心钉击） ས་ནཱ་ག་ཀྵེ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागक्षेत्रिहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga kṣetri hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，克谢锥心钉击） ས་ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागदुगफ्युंगहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga dug phyung hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，毒出心钉击） ས་ནཱ་ག་ཁམ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागखम्शगहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga kham shag hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，康夏心钉击） ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागस्रोगतिगहृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga srog tig hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，命滴心钉击） ས་ནཱ་ག་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：सनागथुंरिल्हृदयकीलघात，梵文罗马音：sanāga thum ril hṛdaya kīla ghāta，字面意思：萨那嘎，吞日心钉击） ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། （梵文天城体：सनागहृदयकीलस्फुरणनघात，梵文罗马音：sanāga hṛdaya kīla sphuraṇa na ghāta，字面意思：萨那嘎，心钉，爆发，击） སརྦ་ཨུ་ནན་ཁམ་ཤག་གཟེར་ཐུཾ་མ་ཙིཏྟ་ཕྲེང་ ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནཱན། （梵文天城体：सर्वउनन्खम्शगकीलथुंमचित्तफ्रेन्गशगहृदयकीलस्फुरणन，梵文罗马音：sarva unan kham shag kīla thum ma citta phreng shag hṛdaya kīla sphuraṇa na，字面意思：一切，乌南，康夏，钉，吞，玛，心，花环，夏，心钉，爆发） ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （梵文天城体：एकाहेदुन्यामहृदयरक्तरामत्साय，梵文罗马音：ekahe dunya ma hṛdaya rakta rāmatsāya，字面意思：埃嘎嘿度尼雅玛，心血，拉玛匝亚） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། （梵文天城体：शत्रुजीवितेहृदयकीलघात，梵文罗马音：śatru jīvite hṛdaya kīla ghāta，字面意思：于敌人之命，心钉击） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཨུ་ནན། ཁཾ་ཤག་གཟེར་ཐུན་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུ
English
Nine veins of that. Sixteen large ribs on the outer layer. Establish the fierce mantra's wheel. To rejoice and abide therein, In the center is the essence of malice, named: Moon, Kham, Mamo, King, Tsen. The womb, the flesh-eating demon, the charnel ground's essence, named: with the power to draw from the skull-house, strike! On the outer layer, the iron city, eight arrogant ones. Inside, nine veins, heart-nails. On the outer layer, weapons to destroy all, set! Mouth joined, union complete with all. Clear three, for seven days strike and pierce. Averting and emitting, supreme power. Cutting and emitting, razor weapon. Burning and scattering, fire, water, wind. Gathering and holding, earth's city. Piercing and pressing, great hailstone earth. Rooted with weapons and fire. One root, a thousand branches. Blazing black, supreme wrath. Mantra's king, with venomous heat. Blazing, the poison fragments gathered in one place. Black demon, Raksha, Yama's realm. Eka palace, place of skulls. Bound with desire, together with the wheel. In the homa pit, gather and recite a thousand times. Clear, pervasive, god of power. Substances and views, a combination of union. Intention supreme, examine that it is. With power, proceeding, armor supreme. In the lineage, constantly shape a thousand thousand. A thousand fish, a fierce union is performed. Common protection, a hundred unions. Manifestly entering union, extremely fierce itself. Killing union, razor and so on. Fierce root, combine twelve. Combine the object's name, clan, and element. Whatever harms, attachment is entrusted to the opportunity. The Dakini's planet-energy is transferred to the enemy. Fierce, supreme union of hail and nails. Golden nine-storied, iron hail falls. Mountain king, great frog, razor, fire. Fierce mantra union, shown as two. ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྴ་ཀ་དུན་ཛཱ་རཾ། (Sanskrit Devanagari: एकाहेदुन्यामरक्षकदुनजारं, Sanskrit Romanization: ekahe dunya marakṣa kadun jāraṃ, Literal meaning: Ekahe Duni Yama Raksha Kadun Jaram) ས་ནཱ་ག་མ་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागमात्रकहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga mātraka hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, only this heart nail strike) ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागचात्रिहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga cātri hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, Chatri heart nail strike) ས་ནཱ་ག་དུ་མ་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागदुमहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga duma hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, Duma heart nail strike) ས་ནཱ་ག་ཀྵེ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागक्षेत्रिहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga kṣetri hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, Kshetri heart nail strike) ས་ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागदुगफ्युंगहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga dug phyung hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, poison extraction heart nail strike) ས་ནཱ་ག་ཁམ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागखम्शगहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga kham shag hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, Kham Shag heart nail strike) ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागस्रोगतिगहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga srog tig hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, life drop heart nail strike) ས་ནཱ་ག་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागथुंरिल्हृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: sanāga thum ril hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: Sanaga, Thumril heart nail strike) ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། (Sanskrit Devanagari: सनागहृदयकीलस्फुरणनघात, Sanskrit Romanization: sanāga hṛdaya kīla sphuraṇa na ghāta, Literal meaning: Sanaga, heart nail, burst, strike) སརྦ་ཨུ་ནན་ཁམ་ཤག་གཟེར་ཐུཾ་མ་ཙིཏྟ་ཕྲེང་ (Sanskrit Devanagari: सर्वउनन्खम्शगकीलथुंमचित्तफ्रेन्ग, Sanskrit Romanization: sarva unan kham shag kīla thum ma citta phreng, Literal meaning: All, Unan, Kham Shag, nail, Thum, Ma, Mind, Garland) ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནཱན། (Sanskrit Devanagari: शगहृदयकीलस्फुरणन, Sanskrit Romanization: shag hṛdaya kīla sphuraṇa na, Literal meaning: Sha, heart nail, burst) ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། (Sanskrit Devanagari: एकाहेदुन्यामहृदयरक्तरामत्साय, Sanskrit Romanization: ekahe dunya ma hṛdaya rakta rāmatsāya, Literal meaning: Ekahe Duni Yama, heart blood, Ramatsaya) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། (Sanskrit Devanagari: शत्रुजीवितेहृदयकीलघात, Sanskrit Romanization: śatru jīvite hṛdaya kīla ghāta, Literal meaning: On the enemy's life, heart nail strike) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཨུ་ནན། ཁཾ་ཤག་གཟེར་ཐུན་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུ