Tibetan
ད་ཆུང་ངུ་དེ་བཞིན་ནོ།། བཟློག བསད་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་རྫས།། སྨིན་པའི་ས་ལ་ཟོར་ཕོར་དུ།། གྲུ་གསུམ་མཉམ་བྱས་དུག་ཁྲག་དང།། ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྩལ་བ་དང།། གདུག་པའི་ཤིང་གི་རྩང་ཕུར་དང།། བྷནྡྷ་དུག་ཐུན་གཏོར་མར་བཅས།། བཞི བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སུམ་ཅུ་གཉིས།། ཅི་རིགས་སྦྱར་ཏེ་མཛེས་པར་དགོད།། སྟེང་དུ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞིའམ།། དར་ནག་ཚོན་སྐུད་གདུགས་ཀྱིས་དབུབ།། ཐ་མར་རས་བཟང་ཡོལ་བ་བྲེ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ ཡིས།། གཙོ་ཆེན་བསྐྱེད་ཅིང་རྫོགས་པ་དང།། དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་མཉེས་བྱས་ནས།། གཟུགས་བརྙན་མཐུན་རྫས་བསྔོ་བ་ནི།། རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ང་རྒྱལ་བསར།། བདུད་རྩི་མཆོད་སྐྱེམས་རཀྟས་སྦྲེང།། ཤ ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དྲི་གསུར་དབུལ།། རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲག། མདའ་ཆེན་བ་དན་ནག་པོས་གཡབ།། ཧཱུྂ་ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བར་བྱེད།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཟས་སུ ཟ།། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་དབང།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ང་ཡི་བྲན།། ང་ཡི་བཀའ་བཞིན་འདིར་འདུས་ཤིག། ཉོན་མོངས་དབང་གིས་དྲེགས་པ་ཡི།། ལྷ་བདུད་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དང།། གིང་དང་མ་མོ་ལྷ་བཙན་དང།། རང་གི་སྡེ་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྟེང ན།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཞེངས།། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་བཞེངས།། ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཕོ་ཉར འགྱེད།། གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འཁོལ།། འཁོར་དུ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པས་བསྐོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དང།། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ གླང་ཆེན་དང།། ཤེས་ལྡན་མི་དང་ཅང་ཤེས་རྟ།། ཐེག་ཆེན་གླང་དང་འདོད་འཇོའི་བ།། རིན་ཆེན་ལུག་དང་གཙང་ལྡན་ར།། ཐོས་གསང་ཁྱི་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ།། ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ངར་མི་དང།། སེམས་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མཁའ་དང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ལྗང་བུ་དང།། ཤིང་གླུད་ཡུལ་མཁར་མཚོན་པ་དང།། ཕོ་གླུད་མདའ་དང་མོ་གླུད་འཕང།། རྒྱལ མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་རྣམས།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་མཆོད་གཏོར
Chinese
现在就这样。 遣除。诛杀猛烈的朵之物。 在成熟的地上，用朵碗。 等分三份，加入毒血， 各种毒物， 恶毒树木的尖桩， 颅器、毒药、食子等。 四百六十三十二， 随意调配，精美陈设。 上面覆盖田皮或招财物， 或用黑色丝线彩绘伞盖。 最后挂上精美丝绸帷幔。 然后由金刚持者， 生起主要本尊并圆满次第， 供养赞颂傲慢诸神令其欢喜后， 献上替身和相应之物： 瑜伽士稳固禅定生起慢心， 以甘露、供酒和血供滋养。 焚烧大量香，献上香气。 敲响鼓、铙钹，发出巨大乐声。 挥舞黑色大箭和幡旗。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃大吉祥黑汝嘎， 调伏一切难调之众。 世间傲慢者皆为我食。 三界三有皆由我掌控， 显有轮回涅槃皆为我奴仆。 听从我的命令，聚集于此！ 因烦恼而生傲慢的 天、魔、阎罗、罗刹， 夜叉、星宿、龙王， 敬和母曜、乐神、战神等， 连同各自眷属部众， 以誓言之力，安住于此。 以和谐之物，圆满汝之誓言。 在须弥山顶之上， 迎请大神大自在天， 迎请天后乌摩德维， 身穿黑色丝绸和厚重披风， 座骑为狮子和大象。 您所展示的奇妙幻化是： 右边差遣阳性使者， 左边役使阴性眷属。 周围环绕着世间傲慢诸神。 以誓言之力，安住于此。 以和谐之物，圆满汝之誓言。 力量之王狮子， 威力之王大象， 有识之人和良驹骏马， 大乘之牛和如意宝牛， 珍贵绵羊和纯种山羊， 灵敏猎犬和雄鹰飞鸟。 献上您所喜爱的供品。 珍贵装饰的勇士， 心之替身天空， 具足身语意的绿松石， 木制替身象征地域城池， 阳替身箭和阴替身弓， 胜幢幡旗和兵器等， 与您身色相符之物， 献给瑜伽士们作为替身。 混合誓言物的供品食子。
English
Now, just like that. Dispelling. The substance of the fierce killing dor. On the ripened ground, in a dor bowl. Divide into three equal parts, add poisonous blood, Various kinds of poison substances, A stake of cruel wood, A skull cup, poison, and torma. Four hundred sixty-three and two, Mix as appropriate and arrange beautifully. Cover with a field skin or auspicious base, Or crown with a black silk thread painted umbrella. Finally, hang a fine silk curtain. Then, the Vajra Holder, Generate the main deity and the completion stage, After offering praises to the arrogant ones and pleasing them, Dedicate the effigy and corresponding substances: The yogi stabilizes in samadhi and generates pride, Nourish with nectar, offering drinks, and rakta. Burn a large amount of incense and offer the fragrance. Sound the drums and cymbals, making great music. Wave the black great arrow and banner. Hūṃ! I am the great glorious Heruka, Taming all who are difficult to tame. The arrogant of the world are my food. The three realms and three existences are under my control, Phenomena, samsara, and nirvana are my servants. Gather here according to my command! The arrogant ones due to the power of afflictions, The gods, demons, Yama, rakshasas, Yakshas, planets, Naga kings, Giṅs, Māmos, Lhatsens, Together with their retinues and servants, By the power of the oath, abide in this place. Fulfill your oath with harmonious substances. On the top of the great Mount Meru, Invite the great god, the great powerful Ishvara, Invite the queen Uma Devi, Wearing black silk and a heavy cloak, Riding on a lion and an elephant. The wondrous transformations you display are: On the right, dispatch male messengers, On the left, employ female attendants. Surrounded by the arrogant gods of the world. By the power of the oath, abide in this place. Fulfill your oath with harmonious substances. The lion, king of strength, The elephant, king of power, Intelligent humans and swift horses, The great vehicle ox and the wish-fulfilling cow, Precious sheep and purebred goats, Sensitive hounds and soaring eagles. Offer the treasures you desire. A brave warrior with precious ornaments, The sky as a substitute for the mind, A turquoise embodying body, speech, and mind, A wooden effigy representing the region and city, A male effigy arrow and a female effigy bow, A victory banner, flag, and weapons, Objects that match your body color, Offer as substitutes for the yogis. The offering torma mixed with oath substances.
Tibetan
་དང།། མཐུན་རྫས་ལྡན་པའི་བཤོས་ཆ་དང།། སྣང་གསལ་འོད་ལྡན་མར མེ་དང།། རྒྱན་ལྡན་མཛེས་པའི་གླིང་ཚད་དང།། མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ།། ཞིམ་པའི་དྲི་དང་བདའ་བའི་རོ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ།། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས།། སྔོན་གྱི དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ།། མདོས་གླུད་མཐུན་རྫས་བཞེད་པའི་དགོར།། སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་འདི་བཞེས་ལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བར་གཅོད་པའི།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཅུའི་བགེགས་རིགས་དང།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང།། གློ་བུར་གནོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི ཚོགས།། དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང།། གཤིས་ངན་གུམ་པ་བཅོ་ལྔ་དང།། གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས།། རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་རྣམས།། ཞི་དང་བསལ་དང་བཟློག་པ་དང།། གདུལ དང་ཚར་གཅོད་ལས་མཛོད་ཅིག།རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐོས་རྗེ་ནི།། བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་ གཏིབ།། སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་པ་འདྲ།། རྣོ་དཔལ་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གཙིགས།། སྨ་ར་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབར།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་སྡེ གཡས་ནས་རོལ།། ཤོ་ཐོགས་རྩིས་པ་གཡོན་ནས་འགྱེད།། སྣང་སྲིད་ཕོ་བདུད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤུགས་ལྡན་རྟ་ནག་ལ སོགས་པ།། ཁྱོད་ཀྱི་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ།། རིན་ཆེན་ངར་མི་ལ་སོགས་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་རྣམས།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ།། སྲིད པའི་བདུད་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི།། མ་བདུད་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཇིགས་གཟུགས ཅན།། ནག་མོ་ཤ་བཟློག་བདུད་ཀྱི་མ།། སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གཝ་དམར་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། མ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། ནག་མོ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་བདུད་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན།།
Chinese
，以及。 具足和合之物的供品，以及。 明亮光耀的灯火，以及。 具有庄严美饰的坛城，以及。 美丽的形象和悦耳的声音，以及。 芬芳的香气和甘美的味道。 为了圆满您的意愿而供奉。 伟大的神祇父母及眷属，请忆念往昔的誓言。 为了满足您对朵、赎物和合之物的喜好。 请享用这份混合的供品。 愿您守护佛陀的教法。 愿您赞颂三宝的威望。 愿您诛杀瑜伽士的敌人。 对于那些阻碍修行者的人，成百上千的魔障种类，以及四百零四种疾病，以及八十一种突发灾害，以及三百六十种妖魔鬼怪的聚集，以及八种非时而死，以及十五种恶劣的死亡，以及有形的敌人和无形的魔障，以及恶梦和不祥之兆，请息灭、消除和遣除，并请行调伏和惩罚之事业！ 从须弥山的东方，世间的国王郭杰，是所有魔众的首领。 身穿深蓝色的大氅，黑色的头发如黑暗般浓密。 眼睛如同日月般旋转。 锐利的獠牙如新月般龇出。 黑褐色的胡须在世间顶端燃烧。 骑乘黑色的魔马。 您所展示的神变是，手持占卜板的魔众在右侧嬉戏，手持骰子的算命师在左侧散布。 显有世间的男魔是您的眷属。 以誓言的力量降临于此。 以和合之物来圆满您的意愿。 具有力量的黑马等等，作为您喜好的供品而供奉。 珍贵的矿物等等，作为瑜伽士们的赎物而供奉。 誓言物、食子等等，为了圆满您的意愿而供奉。 世间魔王及其眷属，请忆念往昔的誓言，并请如所嘱托般行事！ 伟大的魔母瑞玛德，是所有女魔的首领。 具有威严的女神，形象可怖。 黑色的食肉女魔。 身穿深蓝色的大氅。 骑乘红色的骡子。 您所展示的神变是，成千上万的女魔作为使者散布。 成千上万的黑女投入事业。 显有世间的女魔是您的眷属。 以誓言的力量降临于此。
English
, and. Offerings with harmonious substances, and. Bright and radiant lamps, and. A mandala with ornate beauty, and. Beautiful forms and melodious sounds, and. Fragrant scents and delicious tastes. I offer these to fulfill your intentions. Great deities, parents and retinue, remember your past vows. To satisfy your desire for mdos, ransom objects, and harmonious substances. Please accept this mixed offering. May you protect the Buddha's teachings. May you praise the glory of the Three Jewels. May you vanquish the enemies of the yogis. For those who obstruct practitioners, hundreds and thousands of kinds of obstacles, and four hundred and four diseases, and eighty-one sudden harms, and a gathering of three hundred and sixty evil spirits, and eight kinds of untimely death, and fifteen evil deaths, and visible enemies and invisible obstacles, and bad dreams and inauspicious omens, pacify, eliminate, and avert them, and perform the work of subduing and punishing! From the east of the great Mount Meru, the king of existence, Kosaraja, is the leader of all demons. Wearing a dark blue cloak, black hair as dark as the night. Eyes like the sun and moon swirling. Sharp fangs bared like a crescent moon. A black-brown beard blazing at the peak of existence. Riding a black demon horse. The miracles you display are: demons holding divination boards frolic on the right, and astrologers holding dice scatter on the left. The male demons of existence are your retinue. By the power of your oath, reside here. Fulfill your intentions with harmonious substances. Powerful black horses and so on, are offered as treasures you desire. Precious minerals and so on, are offered as ransom for the yogis. Vow substances, torma offerings, and so on, are offered to fulfill your intentions. King of the demons of existence and your retinue, remember your past vows, and act as you have been entrusted! Great demoness Remati, is the leader of all female demons. Glorious goddess, with a terrifying form. Black, flesh-eating demoness. Wearing a dark blue cloak. Riding a red mule. The miracles you display are: hundreds of thousands of female demons scatter as messengers. Thousands of black women engage in activities. The female demons of existence are your retinue. By the power of your oath, come here.