Tibetan
ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས།། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྟེ།། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན།། གདུག པའི་ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞིའི་བརྒྱན།། གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་པས་དཀྲིས།། ཤ་ཟའི་མགོ་བཅད་ཐོད་དུ་བཅིངས།། ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས།། མ་ཧེ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཙུན་མོ་ནི།། གསོད་བྱེད་མོན་མོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང།། གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས བརྒྱན།། གཡང་གཞི་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དྭགས་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས འདིར་བཞུགས།། མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས།། སྲིན་པོ ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན།། སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། གློག་དང་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ ནི།། སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཛུད།། གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཕྱི་ནས་རོལ།། འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་པོས་བསྐོར།། སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ།། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འསྔིགས་སུ་རུང།། ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལབ་ནག་གསོལ།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཆིབས་སུ་རྔ་བོང་གདོང་དྲུག་བཅིབས།། ཁོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ ནི།། སྲིན་མོ་ཁ་འབར་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གདོང་སྲིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་སྲིན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། འབྲུག སྔོན་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས།། གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཅན།། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་འབར་
Chinese
驴驹等物供养之， 以悦意之物圆满誓言。 有界之母及眷属， 如所嘱托行事业。 自须弥山之南， 死主阎摩罗阇也， 建立死主众之主。 身色黑具发髻， 毒蛇颅骨饰及垫， 以猛兽毒皮为缠绕， 断首食肉结于顶。 龇牙咧嘴极可怖， 乘骑黑色水牛驹。 汝之神通示现者， 死主男女役为使。 死神阎摩之明妃， 执持杀戮门女之相。 建立死主女之主， 以食尸坟场之具饰。 黑垫披于身， 乘骑黑色水牛驹。 汝之神通示现者， 饿鬼男女役于业。 显有死主汝之眷， 以誓言力住于此。 水牛驹等物供养之， 以悦意之物圆满誓言。 死主男女及眷属， 如所嘱托行事业。 自须弥山之西， 罗刹黑色具电鬘， 建立罗刹众之主。 身色深蓝黑燃焰， 以电与光之鬘为饰。 乘骑巨吼之龙驹。 汝之神通示现者， 罗刹百万役为使。 罗刹女杀戮役于业， 猛兽毒物外为乐。 眷属为显有罗刹绕。 罗刹女蛙首血眼者， 建立罗刹女之主。 身色赤黑极可怖， 身着血之黑衣裳。 具白海龟之发髻， 乘骑六面骡驹。 汝之神通示现者， 罗刹女口燃役为使。 黑面罗刹役于业， 显有罗刹女之眷属。 断命罗刹父母眷， 以誓言力住于此。 青龙、铙钹等物供养之， 以悦意之物圆满誓言。 罗刹男女及眷属，如所嘱托行事业。 自须弥山之北， 夜叉具焰火者， 建立夜叉众之主。 身色青蓝燃
English
Offering items such as young donkeys, Fulfill the samaya with pleasing substances. Worldly mothers and their retinues, Accomplish the entrusted activities. From the south of Mount Meru, The Lord of Death, Yama Raja, Establish the leader of the assembly of Yama. Body color black, with matted hair, Adorned with poisonous snake skull ornaments and cushions, Wrapped in the skin of ferocious beasts, Severed heads of flesh-eaters tied on top. Mouth gaping, fangs bared fiercely, Riding a black buffalo calf. Your miraculous manifestations are: Male and female Yamas are sent as messengers. The consort of the Death Lord Yama, Holds the form of a murderous Mon woman. Establish the leader of the female Yamas, Adorned with the attire of a charnel ground. A black cushion is worn on the body, Riding a black water buffalo calf. Your miraculous manifestations are: Male and female pretas are engaged in activities. Phenomenal existence, Yama, your retinue, By the power of samaya, reside here. Offering items such as buffalo calves, Fulfill the samaya with pleasing substances. Male and female Yamas and their retinues, Accomplish the entrusted activities as instructed. From the west of Mount Meru, Rakshasa, black with lightning garlands, Establish the leader of the assembly of Rakshasas. Body color dark blue-black, blazing, Adorned with garlands of lightning and light. Riding a roaring great dragon calf. Your miraculous manifestations are: A hundred thousand Rakshasas are sent as messengers. Female Rakshasas are engaged in murderous activities, Ferocious beasts enjoy themselves from the outside. In the retinue, phenomenal existence is surrounded by Rakshasas. Female Rakshasa, frog-headed, blood-eyed, Establish the leader of the female Rakshasas. Body color red-black, extremely frightening, Wearing a black garment of blood on the body. With a white turtle shell hairstyle, Riding a six-faced mule calf. Your miraculous manifestations are: Female Rakshasas with flaming mouths are sent as messengers. Black-faced Rakshasas are engaged in activities, Phenomenal existence, with the retinue of female Rakshasas. Life-cutting Rakshasa parents and retinue, By the power of samaya, reside here. Offering items such as blue dragons and cymbals, Fulfill the samaya with pleasing substances. Male and female Rakshasas and their retinues, accomplish the entrusted activities. From the north of Mount Meru, Yakshas with flaming fire, Establish the leader of all Yakshas. Body color blue-green, blazing