Tibetan
བ་ལ།། མེ་དཔུང་འཚུབས་མ་ན་བཟར་གསོལ།། སྟག་སེང་རྔམ་པ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། གཡས་ནས་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ།། གཡོན ནས་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ།། གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཞུབ་ཅན་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་གློག་ལེན་མ།། གནོད་སྦྱིན་བུ མོ་གདུག་པ་ཅན།། ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མཆུ་ཀྱུ་ཡང་མ།། སྙན་ཆ་རིན་ཆེན་ནེ་ལེས་མཚན།། སྐུ་ལ་ཝསྟྲ་ནག་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། ནོར་འཛིན་མོ་ནི་ཕོ་ཉར འགྱེད།། གློ་མིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེས་བསྐོར།། ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། སྟག་སེང་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ།། མིང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ ལ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། མགོ་དགུ་སྨད་སྦྲུལ་མིག་མང་ལུས།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་གློག་འགྱུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ལྡི་རི་རི།། ནམ་མཁར གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག།གཟའ་ཕྲན་རྒྱུ་སྐར་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས།། གཟའ་བདུད་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གནམ་སྨན་ཐོག་གི་ཐུ་ཡུག་མ།། གདོང་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ།། ན་བཟའ་གོ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ།། འབྲུག་སྒྲ་གློག་གི་འོད་ལ་ཞོན།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གཟའ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་འཁོར།། རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་ཞལ་ལ འཆར།། ལྷ་སྨན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གདོང་ཟོར་མ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། ཟོར་གདོང་སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གཟའ་གདོང་གནམ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར བཞུགས།། འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་སྨན་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཕྱོགས་ནས།། ཀླུ བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་སྟོད་དུད་ཀ་ནག་པོ་ལ།། ཚ་བའི་འབུ་སྲིན་ཉི་ལི་ལི།། སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་ལས།། གྲང་བའི་སྦལ་ལྕོང་ཁྲལ་ལ་ལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན མགོ་དགུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཀླུ་བྲན་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད།། ཀླུ་བདུད་གདུག་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ནི།། ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འསྔིགས་བག་ཅན།། སྦྲུལ་ནག་གཤིབས་པའི་རལ་པ་ལས།། མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། སྦྲུལ་གྱི་ཐུལ་བ་ན་བཟར་གསོལ།། སྦལ་སྦྲུལ་ཉེའུ་ཐར་ར་ར།། རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ས་བདག་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་གཏོང།། སྣང་སྲིད་ཀླུ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། གདུག་པ་ཀླུ་བདུད་ཡབ་ཡུམ འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ལ།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གང་བ་བཟང།། སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། མདོག་དཀར་རལ་ཀ་འབར་བ་གསོལ།། ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ལྷ་དམག་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད།། བ་དན་ཅན་ནི་གཡས་ནས་རོལ།། གོ་མཚོན་ཅན་ནི་གཡོན་ནས་རོལ།། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་འཁོར དང་བཅས།། སྐྱེས་བུ་རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི།། རྒྱལ་ཕྲན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་དར་ཟབ་བེར་ཆེན་གསོལ།། རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཅིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། རྒྱལ་ཕྲན སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གྲོང་རྒྱུ་ཕྲ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། ཐེ་རྒྱལ་ཕྲ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་ཙེ།། མི་མ་ལྷ་ཡི་རྗེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་སྟོད་རྒྱ་བྱའི་སླག་པ་གསོལ།། འབུམ་བྱེ་སྨད་ཀྱི ཤམ་ཐམས་ཅན།། དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་བཅིབས།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཀླད་ན་ལྡིང།། སྟག་སེང་དར་མ་ཕྱི་ནས་རོལ།། སྟོང་དཔོན་མཆེད་ལྔ ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མ་སང་སྤུན་དགུ་ལས་ལ་འཛུད།། ལྷ་མ་སྲིན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས།། སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། གནམ་རུ་རྟ་དཀར་གྲོ་བོ་སོགས།། མཐུན པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་
Chinese
哇啦！以狂暴的火焰为衣着，骑乘着威猛的虎狮。 您所展现的神变是：右边火焰燃烧呀啦啦，左边浓烟滚滚扑噜噜。 派遣千名夜叉为使者，驱使十万凶恶者执行任务。 被世间夜叉眷属所围绕，伟大的夜叉女神电母，凶恶的夜叉女。 黑色的金刚铁喙钩母，以珍贵的蓝宝石耳环为装饰，身上穿着黑色法衣，骑乘着铁猪。 您所展现的神变是：派遣持宝女为使者，驱使黑色的聋哑女执行任务。 被十万夜叉女眷属所围绕，屠夫夜叉父母眷属。 以誓言的力量安住于此，以虎狮猪等相应的物品，满足您的誓言。 夜叉男女及其眷属，请依照所托完成事业。 从须弥山顶的方向，出现可怕的星曜魔。 名为遍入罗睺罗（藏文：ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 被伟大的星曜魔奉为首领，九头蛇身多眼。 骑乘着雷电交加的巨龙，您所展现的神变是：龙吟响彻三千世界。 天空中电光闪烁，派遣星曜星辰为使者，猛烈降下冰雹。 被千名星曜魔眷属所围绕，天女冰雹的投掷者。 被面母众奉为首领，身色红白美丽，穿着华丽的丝绸衣裳。 驾驭着雷鸣电闪，您所展现的神变是：伟大的星曜日月在头顶旋转。 星辰之群显现在脸上，派遣十万天女为使者，驱使面具魔女执行任务。 被面具食肉鬼女眷属所围绕，星曜面母天女父母眷属。 以誓言的力量安住于此，以巨龙轰鸣等相应的物品，满足您的誓言。 星曜魔面母及其眷属，请依照所托完成事业。 从须弥山下的方向，出现黑色的九头龙魔。 被所有的龙奉为首领，上半身是黑色的烟雾，布满炎热的虫子。 下半身是黑色的毒蛇，遍布寒冷的蟾蜍
English
Vala! Adorned with a raging fire as clothing, riding upon a fierce tiger and lion. Your manifested miracles are: on the right, flames blaze, yala la, on the left, thick smoke billows, phuru ru. Dispatching a thousand yakshas as messengers, employing a hundred thousand wicked ones to carry out tasks. Surrounded by the retinue of worldly yakshas, the great yaksha goddess, the lightning mother, the fierce yaksha woman. The black vajra iron-beaked hook mother, adorned with precious sapphire earrings, wearing a black dharma robe, riding upon an iron pig. Your manifested miracles are: dispatching the treasure-holding woman as a messenger, employing the black deaf-mute woman to carry out tasks. Surrounded by a hundred thousand yaksha women, the butcher yaksha father and mother retinue. By the power of the oath, abide here, with harmonious substances such as tiger, lion, and pig, fulfill your oath. Yaksha men and women and their retinue, please accomplish the entrusted tasks. From the direction above the great Mount Meru, appears the terrifying great planetary demon. Named Khyabjuk Rahula (藏文：ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：All-pervading Rahula). Enthroned as the leader of the great planetary demons, with nine heads, a serpent lower body, and many eyes. Riding upon a great dragon with flashing lightning, your manifested miracles are: the dragon's roar echoes through three thousand worlds. Lightning flashes in the sky, dispatching planetary stars as messengers, fiercely hurling down hail. Surrounded by a retinue of a thousand planetary demons, the sky goddess, the hail thrower. Enthroned as the leader of the Face Mothers, with a beautiful red and white body, wearing magnificent silk garments. Riding upon the sound of thunder and the light of lightning, your manifested miracles are: the great planets, sun and moon, revolve on your head. The multitude of stars appear on your face, dispatching a hundred thousand celestial goddesses as messengers, employing the mask demon woman to carry out tasks. Surrounded by the retinue of mask rakshasa women, the planetary Face Mother celestial goddess father and mother retinue. By the power of the oath, abide here, with harmonious substances such as the roaring great dragon, fulfill your oath. Planetary demons, Face Mothers, and their retinue, please accomplish the entrusted tasks. From the direction below the great Mount Meru, appears the black nine-headed naga demon. Enthroned as the leader of all nagas, with a black smoky upper body, covered with hot insects. The lower body is a black venomous snake, covered with cold toads
Chinese
扎拉拉！ 坐骑为水兽，头有九个。 您的神通显现是： 龙王千位作为使者派遣， 龙仆百万投入工作。 被恶毒的龙魔眷属围绕。 龙女夜叉黑女， 被立为龙魔女的首领。 身色烟灰，面带怒容， 从缠绕黑蛇的头发中， 散发出麻风和疮的臭气。 以蛇的蜕皮作为衣服穿着。 青蛙、蛇、涅吾、塔拉拉， 骑乘黑色乌龟。 您的神通显现是： 派遣五种龙族的化身， 放出恶毒的地主使者。 与显有龙女眷属一同， 恶毒龙魔父母眷属。 以誓言之力安住于此地。 以水兽、乌龟等， 和合之物满足您的意愿。 龙魔男女父母眷属， 请按所托完成事业。 山 极伟丽之山， 在第二层阶梯的东面， 善妙的夜叉国王， 被立为世间神的首领。 身着白色燃烧的头发， 骑乘白色神牦牛。 您的神通显现是： 千位夜叉作为使者派遣， 百万天兵投入工作。 持幡者在右边嬉戏， 持武器者在左边嬉戏。 与夜叉天神眷属一同。 伟大的胜利者， 被立为所有小国的首领。 身着丝绸大氅， 骑乘红鬃白马。 您的神通显现是： 千位小国军队作为使者派遣， 微细的城市居民投入工作。 与微细的泰王国眷属一同。 共同的魔王古汝姆则， 被立为人非人神的主宰。 上身穿着汉服， 下身穿着百万件裙子。 头戴白色水晶帽， 骑乘石马格沃。 您的神通显现是： 世间的雄鹰在头顶盘旋， 虎狮幼兽在外嬉戏。 千户长五兄弟作为使者派遣， 马桑九兄弟投入工作。 与天魔眷属一同。 白色三部众， 以誓言之力安住于此地。 天铁、白马、格沃等， 以和合之物满足您的意愿。 白色三部眷属， 请按所托
English
Jhala la! The mount is a water monster with nine heads. Your miraculous manifestation is: A thousand Naga kings are sent as messengers, A million Naga servants are put to work. Surrounded by the retinue of the vicious Naga demons. The Naga female Yaksha, the black woman, Is established as the leader of the Naga demon women. The body is the color of smoke, with a frightening expression, From the hair entwined with black snakes, Emanates the stench of leprosy and sores. The slough of a snake is worn as clothing. Frog, snake, nyewu, tarara, Riding on a black turtle. Your miraculous manifestation is: Sending forth emanations of the five Naga clans, Sending forth messengers of the vicious earth lords. Together with the retinue of the phenomenal Naga women, Vicious Naga demon father, mother, and retinue. By the power of samaya, abide in this place. With water monsters, turtles, and so forth, Fulfill your commitment with harmonious substances. Naga demon male and female, father, mother, and retinue, Accomplish the activities as entrusted. Mountain, A very great and beautiful mountain, On the east side of the second tier, The beneficent Yaksha king, Is established as the leader of the gods of existence. Wearing white, blazing hair, Riding on a white divine yak. Your miraculous manifestation is: A thousand Yakshas are sent as messengers, A million divine soldiers are put to work. Those with banners frolic on the right, Those with armor frolic on the left. Together with the retinue of Yaksha gods. The great victorious man, Is established as the leader of all the petty kingdoms. Wearing silk robes and a large cloak, Riding on a white horse with a red mane. Your miraculous manifestation is: A thousand troops from the petty kingdoms are sent as messengers, The tiny townspeople are put to work. Together with the retinue of the tiny Thai kingdom. The common demon king Gurum Tze, Is established as the lord of humans and non-humans. The upper body wears a Chinese robe, The lower body is covered with a million skirts. Wearing a white crystal helmet on the head, Riding on a stone horse, Growo. Your miraculous manifestation is: The eagle of existence soars in the head, Tiger and lion cubs frolic outside. The five thousand-chief brothers are sent as messengers, The nine Masang brothers are put to work. Together with the retinue of gods and demons. The white three-fold man, Also abide in this place by the power of samaya. Sky iron, white horse, Growo, and so forth, Fulfill your commitment with harmonious substances. The white three-fold retinue, As entrusted