Tibetan
སུམ་གྱིས།། སྲིད་གསུམ་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང།། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྐུ་མདོག་ལ།། དམར་པོ་དབང་གི་ན་བཟའ་གསོལ།། རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་མཐར་སོན་ཕྱག། འོད་ གསལ་འབར་མ་སེམས་མའི་མཆོག།སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དབུ་གསུམ་གྱི།། སྲིད་གསུམ་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང།། སྣང་དུ་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་ལ།། རིན་ཆེན་ནེ་ལའི་ན་བཟའ་བརྒྱན།། ཕྱག་དྲུག་གདེངས་ཤིང་ ཞབས་བཞི་བགྲད།། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་སེམས་མའི་མཆོག། འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབུ་གསུམ་གྱི།། སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང།། ཅིར་ཡང་གསལ་བའི་སྐུ་མདོག་ལ།། བཙོ་མ་གསེར་མདོག་ན བཟའ་གསོལ།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་དྲུག་དང།། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་ཞབས་དང་ལྡན།། ས་ཡི་བདག་དང་གནོད་པ་སྦྱིན།། ཆུ་བདག་གཤིན་རྗེ་བརྒྱན་བྱིན་དག། རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་ཀྱིས་བརྫིས་པར སྣང།། ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་གདན་ཡིན་ནོ།། རྡོ་རྗེས་བྷནྡ་དཀྲུག་མཛད་ཅིང།། དགྲ་སྟྭ་གཏུན་ཤིང་བརྡེག་པ་དང།། སེང་གེ་མཆོག་ཆེན་འཛིན་པའོ།། པདྨ་བྷནྡ་དཀྲུག་པ་དང།། ཞགས་པས་བཅིངས་དང་ཏྲི་ཤཱུལ འཕེན།། ཅེ་སྤྱང་དང་ནི་ཞིང་ཆུང་སྟོབ།། རྒྱ་གྲམ་བྷནྡ་འབར་བ་དང།། དབྱུག་པ་དང་ནི་རྒྱུ་ཕྲེང་འཛིན།། སྤྱང་ཀི་དང་ནི་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། རིན་ཆེན་བྷནྡ་འབར་བ་དང།། མེ་དབལ་དང་ནི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར།། སྟག་མོ དང་ནི་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། འཁོར་ལོ་བྷནྡ་འབར་བ་དང།། རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་འཛིན་པ་ཡིས།། འུག་པ་དང་ནི་ཞིང་ཆུང་སྟོབ།། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཆེ།། བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྙིང་རྗེར་ལྡན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས ལས་བསྐྱེད་པ་ཡིས།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བདེ་འགྲོ་ཞིང།། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་མ།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དང་པོས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ ཆེ།། བར་མས་གཡང་གཞི་བྷན་དམར་སྟོབ།། ཐོ་བ་གའུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན།། མདོག་དཀར་སྤྲིན་གྱི་ན་བཟའ་ཅན།། འཇའ་ཚོན་སྤེལ་མའི་ཆ་ག་ཅན།། ལྕགས་ཟངས་འཁར་བའི་སྙིངས ཞགས་འཕེན།། ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཟུ་ཅན།། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་འཛིན།། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན།། བདུད་རྩི་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་མ ནི།། དམར་ནག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན།། སྲིད་གསུམ་འཚོ་བྱེད་ཁྲོས་མ་ནི།། སེར་མོ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱས་བྱེད་མ།། དཀར་མོ་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས།
Chinese
三者，开启三有解脱之门，于无所缘之身色，着红色权力的衣服。幻化足与圆满手，光明炽燃心之胜，具力三头者，开启三有解脱之门，于无有显现之身，以珍宝蓝色之衣庄严。六手高举，四足伸展，空行明耀心之胜。不变三头者，开启三身果之门，于一切显明之身色，着纯金之衣。具有度母六手，与幻化足之足，土地之主与施与损害者，水主阎罗装饰加持，显现以幻化足践踏，一切皆为无上之座。金刚搅拌颅器，击打敌斧木橛，执持大雄狮。莲花搅拌颅器，以索束缚，投掷三叉戟，压制豺狼与小田。十字颅器燃烧，执持手杖与念珠，驯服豺狼与小田。珍宝颅器燃烧，挥舞火剑与木杖，驯服虎女与小田。轮宝颅器燃烧，以胜幢匕首执持，压制猫头鹰与小田。龇牙咧嘴，极其恐怖，以微笑之态，充满慈悲。您的身体由业所生，于三有之中引导安乐，三界一切之胜母，于深蓝炽燃之身色，三头六臂四足伸展。第一者执持轮宝，中间者压制招财红颅器，执持锤、钩、铁钩。具有千日之颅鬘，身着白色云衣，具有彩虹交织之披肩，投掷铁铜弯钩之心索。如愤怒之日之大自在母，具有白色水晶之护身符，手中执持水晶匕首。饮血愤怒之大自在母，身色黑色执持颅血。甘露乐空愤怒母，执持红黑甘露之宝瓶。三有命脉愤怒母，身着黄色田衣招财。一切有之增益母，白色者手持头发之索。
English
The three, opening the door to liberation from the three realms of existence, adorn the formless body with red empowering garments. Miraculous feet and accomplished hands, the supreme of radiant, blazing mind. With three powerful heads, opening the door to liberation from the three realms of existence, adorning the supreme body that is without appearance with precious blue garments. Six hands raised high, four feet extended, the supreme of radiant, clear dakinis. With three unchanging heads, opening the door to the fruition of the three bodies, adorning the body that is clear in every way with pure golden garments. Possessing the six hands of the Transcendent One and feet of miraculous legs. The lord of the earth and the giver of harm, the lord of water, Yama, adorn and bless. Appearing to trample with miraculous feet, all are the supreme seat. The vajra stirs the skull cup, striking with the enemy axe and wooden stake, holding the great lion. The lotus stirs the skull cup, binding with a rope and throwing the trident, suppressing the jackal and the small field. The crossed skull cup blazes, holding a staff and a rosary, taming the jackal and the small field. The jewel skull cup blazes, brandishing a fire sword and a wooden club, taming the tigress and the small field. The wheel skull cup blazes, holding a victory banner and a dagger, suppressing the owl and the small field. Baring fangs and being greatly terrifying, filled with compassion in a smiling manner. Your body is born from karma, leading to happiness in the three realms of existence, the supreme mother of all three realms. With a dark blue, blazing body, three heads, six arms, and four feet extended. The first holds a wheel jewel, the middle one suppresses a red skull cup of wealth, holding a hammer, a hook, and an iron hook. Possessing a garland of a thousand suns and moons, wearing white cloud garments, possessing a shawl of interwoven rainbows, throwing a heart rope of iron and copper hooks. The great powerful woman like the angry sun, possessing a white crystal amulet, holding a crystal dagger in her hand. The great powerful woman of blood-drinking wrath, with a black body holding skull blood. The wrathful mother of bliss and emptiness of nectar, holding a red and black nectar vase. The wrathful mother who sustains the three realms of existence, wearing a yellow field skin of wealth. The white mother who increases all existence, holding a rope of hair.
Tibetan
དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ཞེས བྱ་བ།སྔོན་མོ་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོགས།། སྲིད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ནི།། དམར་མོ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་འཛིན།། ནམ་མཁར་གཅིག་པུར་སྤྱོད་པ་ནི།། སེར་མོ་གཡང་གཞི་ཆེན་པོ་བརྡེབ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་ཅེས་ བྱ་དང།། མཐིང་ནག་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་བདག། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་གི་རྒྱལ།། སེར་མོ་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེ།། བྷནྡ་ཟླུམ་པོ་སུལ་མང་དང།། ལྕང་ལོ་ཅན་དང་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཆགས་བྱེད མ།། མཐིང་ནག་གཡང་གཞི་རློན་པ་གྱོན།། མཆོག་ཆེན་སྙིང་རློན་འཛིན་ཅིང་ཟ།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཆ་སྙོམས་མ།། དམར་མོ་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་བགོས།། ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན་པར་བྱེད།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ ཆེན་མོ་ནི།། སྔོན་མོ་སྟག་གི་གཡང་གཞི་གསོལ།། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོ་འཛིན།། མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་མ། དཀར་མོ་སྤྲིན་དཀར་འཇའ་ཚོན་བགོས།། ཁ་ཊྭཱྂ་ག་དང་ཏི་ར་འཛིན།། གླིང་བཞི་སྟོང་གི་སྤྱི་ཕུད་མ།། དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་ན་བཟའ་ཅན།། ལྕགས་ཀྱུ་འོད་འཕྲོ་འཛིན་ཅིང་དགུག། རིན་ཆེན་རི་རབ་སྲིད་འདེབས་མ།། སྔོན་མོ་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ཅན།། རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་གའུ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་གར་དབང མ།། དམར་སེར་མདོག་ལ་གོ་ཟུ་ཅན།། ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ལྕང་ལོ་འཛིན།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་དུན་ཏིང་ནག། ཤན་ཏིང་དམར་མོ་གྲུབ་ཏིང་སེར།། དཀར་ནག་དམར་སེར་གོ་ཟུ་ཅན།། འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ འཁོར་འཛིན།། སྐམ་པ་མོ་དང་ཕོར་ཐོགས་མ། གཡང་གཞི་མ་དང་ཟ་བ་མ། གསོད་བྱེད་མ་དང་ཟ་བྱེད་མ། སྣོམ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས།། དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་དང་སེར། རང་གི་མདོག་ལྡན་གོ་ཟུ གོན།། ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་མཚོན་ཆ་ཐོགས།། མཆེ་གཙིགས་མ་དང་ཁ་འབྱམས་མ།། མཆུ་འཇིབ་མ་དང་རྐང་ལྡག་མ།། དཀར་ནག་དམར་སེར་ཐོད་ཁྲག་འཛིན།། ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་གནོད་ནི།། དཀར་སྔོ་དམར སེར་སྲིན་མོ་བཞི།། རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་སྦྲུལ་ཞགས་དང། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་རིན་ཆེན་འཛིན།། འདི་དག་ཀྱང་ནི་མ་ལུས་ཀུན།། ང་ལས་བྱུང་ཞིང་ཁྱོད་ལ་སྣང། དེ་ལུས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ།། རབ་ཏུ་གྲུབ་པར བྱ་བ་ཡང།། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དག། མ་ལུས་འདིར་ནི་ཤེས་པ་དང། རང་བཞིན་སྲིད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ།། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་བྱ།། གསང་ཆེན་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ།། རྩ་བར གནས་པའི་ཉོན་མོངས་དྲུག།དབྱིངས་ཆེན་དྲུག་ཏུ་དབབ་པར་བྱ།། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་བཅུ་གཉིས།། བྱ་བྱེད་ཡིད་ཆོས་རྟོག་པར་བཅས།། རྗེ་
Chinese
名为界富女王，青色持田地杖。 有情之主大自在天母，红色持肠之索。 虚空中独自游行者，黄色击打大皮鼓。 白色名曰独眼者，青黑色持獠牙之主。 红色大自在之女王，黄色事业之大主母。 持圆形多褶皱之班杂，持柳条与十字杵。 造作一切有情之母，青黑色穿湿皮。 持且食殊胜大生心，为一切有情之平等母。 红色身披湿虎皮，手持盛满血之颅器。 欲界之主大天母，青色享用虎皮。 手持黑色算筹杖，母神埃嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 白色身披白云彩虹衣，持卡杖嘎与箭矢。 四大洲之精华母，白色身穿水晶衣。 手持光芒铁钩而勾召，以珍宝须弥山建立有情。 青色具珍珠耳环，手持珍宝绿松石嘎乌。 金刚莲花舞自在母，红黄色具耳环。 手持盛血颅器与柳条，哈尔定白色，敦定黑色。 香定红色，珠定黄色，具白色黑色红色黄色耳环。 手持四大之坛城，持干尸女与钵器之母。 持皮母与食者母，杀戮母与食者母。 嗅者母等，白色、蓝色、红色与黄色。 佩戴自身颜色之耳环，手持颅血与兵器。 獠牙母与张口母，吮唇母与舔足母。 白色黑色红色黄色持颅血，天神与阎罗龙害等。 白色蓝色红色黄色四药叉女，持金刚颅血蛇索与。 獴之胆囊与珍宝，此等一切无余众。 皆从我生且显现于汝，此乃圆满身之坛城。 亦为极成就之事，五蕴界与十二处。 无余于此乃为识，自性有情之坛城。 于无二智慧中降临，甚深秘密心之坛城。 于根本处之六烦恼，降临于六大界中。 十二缘起之法，能作所作意法与分别。
English
Named Realm Rich Queen, blue holds the field staff. The great sovereign of sentient beings, red holds the noose of intestines. She who wanders alone in the sky, yellow strikes the great leather drum. White, named One-Eyed One, blue-black is the lord with fangs. Red, the great queen of power, yellow, the great mistress of action. Holds the round, many-folded Bhanda, holds the willow branch and the cross-staff. The mother who creates all sentient beings, blue-black wears wet skin. Holds and eats the supreme great raw heart, the equalizing mother of all sentient beings. Red wears a wet tiger skin, holds a skull cup filled with blood. The great chief goddess of the desire realm, blue enjoys tiger skin. Holds a black reckoning stick in her hand, the mother goddess Ekajati. White wears white clouds and rainbow clothes, holds the khatvanga and the arrow. The essence mother of the four great continents, white wears crystal clothes. Holds a radiant iron hook and summons, establishes sentient beings with the precious Mount Meru. Blue has pearl earrings, holds a precious turquoise gau. Vajra Lotus Dance自在母, red-yellow has earrings. Holds a skull cup filled with blood and a willow branch, Harting is white, Dunting is black. Shanting is red, Drubting is yellow, has white, black, red, and yellow earrings. Holds the mandala of the four elements, the mother who holds the dry corpse woman and the bowl. The skin mother and the eater mother, the killing mother and the eater mother. The smelling mother and so forth, white, blue, red, and yellow. Wears earrings of her own color, holds a skull cup of blood and weapons. The fanged mother and the gaping mother, the lip-sucking mother and the foot-licking mother. White, black, red, and yellow hold skull cups of blood, gods and Yama, nagas and harms. White, blue, red, and yellow four rakshasa women, hold vajra skull cups, snake lassos, and. The mongoose's gall bladder and jewels, all of these without exception. All arise from me and appear to you, this is the mandala of the complete body. Also, it is the act of great accomplishment, the five aggregates, elements, and twelve sources. Without exception, here is consciousness, the mandala of the self-existent sentient beings. Descend into the non-dual wisdom, the mandala of the great secret mind. The six afflictions that dwell at the root, descend into the six great realms. The twelve links of dependent origination, the doer, the deed, the mind, the dharma, and the discrimination.