Chinese
如是对何如何用，怖畏阎罗之行仪，首先与牛同安住，善逝一切皆行持。彼等一切之事业，无余成办之能力，所缘境之事业与，道与补特伽罗果等，获得之秘密咒语即此。嗡 阿 卓达 嘎 亚 曼札 嘎 哈 那 玛 他 班札 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根本近之明咒心髓。嗡 嘎啦 茹巴 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身之明咒心髓。嗡 亚 曼札 嘎 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）语之明咒心髓。嗡 诃利 札 碧 札 达 南 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意之明咒心髓。嗡 亚玛 惹匝 萨多 麦亚 亚麦 多汝 纳哟 达亚 亚达 哟尼 惹亚 恰亚 雅切 雅恰 尼惹玛亚 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）极秘密之明咒心髓。嗡 阿 咒语如前 卓达 嘎 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 贝达 哩 惹恰 玛那 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 诶嘎 札 迪 札 惹恰 穆札 心 喀 惹 玛 汝 汝 汝 贝哟 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 惹匝 迪达 他 托 拉亚 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 惹匝 贝达 碧 迪 迪 玛 惹达 嘎 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 惹匝 贝 迪 札拉 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 惹匝 嘎啦 恰 贝多 嘎达 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 惹摩 惹摩 心 匝 拉 霞 拉 贝哟。嗡 惹摩 惹摩 恰 拉 穆香 贝哟。嗡 惹摩 惹摩 迪 萨 玛 玛 玛 贝哟。嗡 惹摩 惹摩 丁 丁 嘎啦 玛 贝哟。嗡 嘿玛 爹 贝哟 吽。嗡 亚玛 爹 贝哟 吽。嗡 纳嘎 爹 贝哟 吽。嗡 喀 惹 爹 贝哟 吽。嗡 班匝 亚玛 惹达 卓达 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 诃利 迪 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 玛哈 巴达 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 诃利 咕汝 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 亚巴 迪 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 阿雅 达拉 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 惹恰 匝 哩 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 萨瓦 巴达 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 阿弥 班 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 达玛 惹匝 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 匝拉 冉 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 亚玛 诃利 迪 班 吽 啪ṭ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 玛玛 惹摩 汝汝 贝哟。嗡 惹摩 惹恰 汝汝 贝哟。嗡 玛玛 亚摩 汝汝 贝哟。嗡 玛玛 惹霞 诃利 迪 心 汝汝 贝哟。嗡 玛玛 惹恰 玛迪 汝汝 贝哟。嗡 惹摩 达那 汝汝 贝哟。嗡 玛玛 纳嘎 汝汝 贝哟。嗡 巴亚 德瓦 汝汝 贝哟。嗡 亚摩 亚摩 汝汝 贝哟。嗡 玛玛 班匝 诶嘎 汝汝 吽。嗡 玛玛 亚摩 汝汝 贝哟。嗡 嘎啦 惹摩 汝
English
How to use it for what purpose, It is the conduct of the terrifying executioner. First, abide in equality with the cow, All Sugatas practice it. The activities of all of them, The power to accomplish without exception, Is the object of focus, And the path, the individual, and the fruits, These secret mantras are what obtain them. Oṃ āḥ krodha kāla yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The essential heart of the root and near ones. Oṃ kāla rūpa hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The heart of the body. Oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The heart of speech. Oṃ hrīḥ ṣṭraḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The heart of the mind. Oṃ yamarāja sado meya yame doruṇa yodaya yada yoni raya kṣeya yakṣe yaccha nirāmaya hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The heart of utmost secrecy. Oṃ āḥ mantra as before krodha kāla hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ bheṭāli rakṣa mana hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ eka jaṭī trag rakṣa mudra heart kha rag ma rulu rulu bhyo hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yamarāja tita tha tho laya hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yamarāja preta bhitri ti mara taka hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yamarāja prete jala hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yamarāja kala kṣe pretod kata hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ rag mo rag mo heart tsa la sha la bhyo. Oṃ rag mo rag mo blood la mu sham bhyo. Oṃ rag mo rag mo ti sa ma ma ma bhyo. Oṃ rag mo rag mo ting ting kala ma bhyo. Oṃ hema de bhyo hūṃ. Oṃ yama de bhyo hūṃ. Oṃ nāga de bhyo hūṃ. Oṃ kha rag de bhyo hūṃ. Oṃ vajra yama rakta krodha hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama hariti hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama mahā pata hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama hari kuru hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama yava ti hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama arya dara hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama rakṣa tsali hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama sarva pata hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama amrita bam hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama dharma rāja hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama jvala ram hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ yama hariti bam hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ mama rag mo rulu bhyo. Oṃ rag mo rakṣa rulu bhyo. Oṃ mama yag mo rulu bhyo. Oṃ mama rag sha hariti heart rulu bhyo. Oṃ mama rakṣa mati rulu bhyo. Oṃ rag mo stana rulu bhyo. Oṃ mama nāga rulu bhyo. Oṃ vaya dheva rulu bhyo. Oṃ yag mo yag mo rulu bhyo. Oṃ mama vajra eka rulu hūṃ. Oṃ mama yag mo rulu bhyo. Oṃ kala rag mo ru
Tibetan
་ལུ་བྷྱོ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་ཨྂ་གུ་ཤ་ཛཿ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་པ་ཤ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་སྥོ་ཊ་བྂ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་གྷནྡྷེ་ཧོཿ། རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་ པོའོ།། ཨཱ+ོྂ་ས་མན་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་ཏྲ་ཡཱ་མན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུྂ་ཛ། མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཿཏི་ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུནྟྲ། མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རགྨ་བྷྱོ། རག་མོ་ཏེ། ཀེ་ཙ་ཚ་ཁ་ལ་མ་ཧི་བྷྱོ། ཡ་ཡ་ལོ་ན་ཙིནྷན་མ་མ་བྷྱོ་ཛ། སྙིང་ཁ་རག སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།བསྒྲུབ་པ་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ།། ཨཱ+ེ་མ་མ་ཏེ་ཀྵེ་ར་ཙ་ས་ཏྭ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཙ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏྭ་མེ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་པྲ་མ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་རག་ཏ་ར་ཙ་ཡ་ ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།། སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཨ་མུ་ཀྂ་མ་ར་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ།། གཤེད་ཆེན་ལྟོ་བ་དཀྲུགས་པ་ཡི།། སྲིད་ སྦྱར་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བྲབ་དང་འཕངས་དང་ལས་ཀྱི་མཆོག། བཟློག་དང་གཟིར་དང་དཀྲུགས་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རབ་ཏུ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་སྙིང པོའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགོངས་མཛད་དེ།། གང་གིས་བཏུལ་བའི་གདུལ་བྱ་དེ།། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དགོངས་མཛད་དེ།། མངོན་དུ་སྤྱོད་པ བཀའ་སྩལ་པ།། ང་ཡིས་སྔར་བཤད་གནས་དག་ཏུ།། གསུམ་དང་གཅིག་གི་ཁྲུ་ཚད་ཀྱིས།། ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བརྩིགས།། དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟར།། དབུས་ལ་གྲུ་གསུམ་སྒོ་བཞེངས བྱ།། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱེད།། གཙོ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས།། ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསམ་བཞིན་དགོད།། གླ་གློ་ཨ་བ་བྷྲྂ་ཤི་ཏ། རང་སྐད་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི། མཚན་ངན་སྣོད་དུ་དྲག་པོའི་རྫས།། མྱོས འཐིབ་གསོད་པར་ནུས་པ་དང།། དྲན་པའི་རྟེན་དང་འཁོར་བའི་རྒྱུད།། མཛེས་ཤིང་མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དགོད།། མི་རྟ་རྒྱུ་མཆོག་གླང་པོ་ཆེ།། ཆུ་གླང་མ་ཧེ་དྲན་དབང་རྟེན།། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ དང།། སྤུ་གྲི་གྲི་གུག་བཤན་གྲི་དང།། མཚོན་ལྕགས་ཕུར་པ་དུག་ཤིང་ཁྲམ།། ཤཝ་རྡེ་དཀར་ནག་དམར་དང་སྔོ།། བཞི་པའམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། སོ་སོའི་གྲངས་དང་མཐུན་པར་དགོད།། གཞན་ཡང་གིང་བདུད བཤན་པ་དང།། རྩིས་པ་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས།། དུས་གཞན་དག་ཏུ་ངས་བཤད་བཞིན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་དགོད།། མཆོད་པ
Chinese
ལུ་བྷྱོ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་ཨྂ་གུ་ཤ་ཛཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་པ་ཤ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་སྥོ་ཊ་བྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་གྷནྡྷེ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་ པོའོ།། 完全生起之心髓。 ཨཱ+ོྂ་ས་མན་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་ཏྲ་ཡཱ་མན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུྂ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཿཏི་ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུནྟྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རགྨ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རག་མོ་ཏེ། ཀེ་ཙ་ཚ་ཁ་ལ་མ་ཧི་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཡ་ལོ་ན་ཙིནྷན་མ་མ་བྷྱོ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙིང་ཁ་རག སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།བསྒྲུབ་པ་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ།། 心髓，命根，布呦，布呦。修法所作之心髓。 ཨཱ+ེ་མ་མ་ཏེ་ཀྵེ་ར་ཙ་ས་ཏྭ་རུ་ན་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཙ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏྭ་མེ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་པྲ་མ་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་རག་ཏ་ར་ཙ་ཡ་ ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།། སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཨ་མུ་ཀྂ་མ་ར་ཡ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ།། 事业的心髓。 གཤེད་ཆེན་ལྟོ་བ་དཀྲུགས་པ་ཡི།། 大刽子手搅动腹部， སྲིད་ སྦྱར་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། 系缚轮转父母尊。 བྲབ་དང་འཕངས་དང་ལས་ཀྱི་མཆོག། 击打抛掷事业胜， བཟློག་དང་གཟིར་དང་དཀྲུགས་པར་བྱ།། 遮止折磨与搅动。 ཞེས་གསུངས་སོ།། 如是说。 དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རབ་ཏུ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་སྙིང པོའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། 吉祥阎魔敌最极和合根本续中，秘密心髓品第五。 དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། 此后金刚持王， སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགོངས་མཛད་དེ།། 思维往昔之事业， གང་གིས་བཏུལ་བའི་གདུལ་བྱ་དེ།། 以何调伏之所化， ཕྱི་མའི་དུས་ན་དགོངས་མཛད་དེ།། 于未来时作是思， མངོན་དུ་སྤྱོད་པ བཀའ་སྩལ་པ།། 显现行持而开示： ང་ཡིས་སྔར་བཤད་གནས་དག་ཏུ།། 我于先前所说处， གསུམ་དང་གཅིག་གི་ཁྲུ་ཚད་ཀྱིས།། 以三与一之肘尺量， ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བརྩིགས།། 宫殿坛城美妙而建。 དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟར།། 坟场之物遍庄严， དབུས་ལ་གྲུ་གསུམ་སྒོ་བཞེངས བྱ།། 中央建起三角门， འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱེད།། 轮围具有而作之。 གཙོ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས།། 大主尊身语意之所依， ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསམ་བཞིན་དགོད།། 如其所宜思量而安布。 གླ་གློ་ཨ་བ་བྷྲྂ་ཤི་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རང་སྐད་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི། 说自己语言之彼等， མཚན་ངན་སྣོད་དུ་དྲག་པོའི་རྫས།། 恶名器中猛厉物， མྱོས འཐིབ་གསོད་པར་ནུས་པ་དང།། 能令醉、昏、杀者， དྲན་པའི་རྟེན་དང་འཁོར་བའི་རྒྱུད།། 忆念之所依与轮回之线， མཛེས་ཤིང་མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དགོད།། 为令美妙悦意故而安布。 མི་རྟ་རྒྱུ་མཆོག་གླང་པོ་ཆེ།། 人、马、殊妙之财、大象， ཆུ་གླང་མ་ཧེ་དྲན་དབང་རྟེན།། 水牛、摩醯首罗为忆念之自在依。 གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ དང།། 金、银、铜、铁、轮， སྤུ་གྲི་གྲི་གུག་བཤན་གྲི་དང།། 剃刀、弯刀、屠刀， མཚོན་ལྕགས་ཕུར་པ་དུག་ཤིང་ཁྲམ།། 铁制兵器、橛、毒树、刑具， ཤཝ་རྡེ་དཀར་ནག་དམར་དང་སྔོ།། 夏瓦尔德白黑红蓝， བཞི་པའམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། 四或七或二十一， སོ་སོའི་གྲངས་དང་མཐུན་པར་དགོད།། 各自与数目相符而安布。 གཞན་ཡང་གིང་བདུད བཤན་པ་དང།། 其他，敬鬼、恶魔、屠夫， རྩིས་པ་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས།། 算命者自身之影像等， དུས་གཞན་དག་ཏུ་ངས་བཤད་བཞིན།། 如我在其他时所说， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་དགོད།། 安布为身语意之所依。 མཆོད་པ
English
lu bhyo. ā+oṃ ya ma āṃ gu sha jaḥ. ā+oṃ ya ma pa sha hūṃ. ā+oṃ ya ma spho ṭa baṃ. ā+oṃ ya ma gandhe hoḥ. The essence of complete generation. ā+oṃ sa man ya mañjuśrī mudrā yā man ta ka pa tsa te ro ni hūṃ ja. ma ma e ka jaḥ ti trag rakṣa kha muntra. mudrā ma ma snying kha ragma bhyo. rag mo te. ke tsa tsha kha la ma hi bhyo. ya ya lo na tsi nhan ma ma bhyo ja. snying kha rag srog la bhyo bhyo. The essence of what is to be accomplished. ā+e ma ma te kṣe ra tsa satva ru na yo ni ra ya tsa ni hūṃ phaṭ. ya ma ra tsa satva me ya. a mu ka pra ma ya ni śa ku ru ni hūṃ phaṭ. ya me to ru na yo ta ya. a mu ka rag ta ra tsa ya ni śa ku ru hūṃ phaṭ. ya ta yo ni ra ya kṣe ya. srog rtsa a mu kaṃ ni śa ku ru ni hūṃ phaṭ. ya kṣe ya tsa ni ra ma ya. a mu kaṃ ma ra ya ni śa ku ru hūṃ phaṭ. The essence of activity. The great executioner churns the belly, Binding existence, turning the wheel of father and mother. Striking, throwing, and the best of actions, Reversing, tormenting, and churning. Thus it is said. From the root tantra of the Glorious Yamāntaka, the Greatly United, the fifth chapter, the Essence of Secrets. Then, the King Vajradhara, Contemplating the previous activities, That which is to be tamed, by whom it was tamed, In the future, contemplating that, Manifesting conduct, he commanded: "In those places I have previously described, With cubits of three and one, A palace mandala is beautifully constructed. Thoroughly adorned with charnel ground substances, In the center, a triangular door is built, Making the wheel have a circumference. The places of the great chief's body, speech, and mind, Arranging them as appropriate, thinking accordingly. gla glo a ba bhraṃ śi ta. Those who speak their own language, In a vessel of bad names, violent substances, Those capable of intoxicating, obscuring, and killing, The support of memory and the lineage of cyclic existence, Arranging them to be beautiful and pleasing. Humans, horses, excellent wealth, elephants, Water buffalo, buffalo, the support of memory and power. Gold, silver, copper, iron wheels, Razors, curved knives, butcher knives, Iron weapons, stakes, poisonous trees, instruments of torture, Shava-rde white, black, red, and blue, Four or seven or twenty-one, Arranging them according to their respective numbers. Furthermore, ging, demons, butchers, Astrologers, their own reflections, As I have said at other times, Arranging them as supports for body, speech, and mind. Offerings