Tibetan
སུའོ།། བི་ཛ་ཡ་བི་ཤ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྣང་བྱེད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན།། ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལའོ།། བི་ཤཝ་གུ་ཎ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེ།། སེར་པོ་རིན་ཆེན་འཛིན་པ་ལྷོ།། ཏེ་ཤ་ཀཱི་ལ ཡ་ཕཊ།དམར་བོ་གཟི་ལྡན་འབར་བ་ནི།། འདས་ཀྱི་བིང་ཆེན་ནུབ་ཕྱོགས་རྩིབས།། ཀེ་ཤ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བྱེད་ལྗང་ནག་མཆོག། ཐོད་ཕྲེང་འཛིན་པ་བྱང་གི་རྩིབས།། བི་ཤ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། མེ་འཁོར་ དམར་པོ་ཁ་ཊྭཱྂ་འཛིན།། བེ་ཤི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། ཟ་བྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་རལ་གྲི་ཅན།། ཧི་ཤ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།། སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གི་བ་དན་ཅན།། སྔོ་སངས་རླུང་རྒྱལ་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས།། དུ་ཤེ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། གཟི་འབར ལྗང་སྐྱ་གྲི་གུག་ཅན།། འདི་དག་རིམ་བཞིན་རྩིབས་མཆན་ལའོ།། ཀ་ཤ་ཕཊ། རྟ་མགོ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ཤར།། ཕ་ག་ཤ་ཕཊ། ཕག་མགོ་ཞགས་པ་སྔོན་པོ་ལྷོ།། རུང་ཧི་ཕཊ། དྲེད་མགོ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ ནུབ།། རཀྵ་གྲི་ཕཊ། སྤྱང་མགོ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་བྱང།། རིམ་བཞིན་སྒོ་བཞི་བསམ་པར་བྱ།། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱེད་པ།། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་བདེ་ཆེན་དཀར་སེར་ཐོད་འཛིན་དབུས།། བི་ཛ་ཡ་ཕཊ། རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་ནི་ལེ་ཅན།། ནཱི་ལ་དཎྜ་ཕཊ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་བེ་ཅོན་ཅན།། ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་སེར་ཞགས་པ་ཅན།། ཨ་ཙ་ལ་ནཱ་ཐ་ཕཊ། མི་གཡོ་དམར་སེར་རལ་གྲི་ཅན།། ཧ ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ།རྟ་མགྲིན་དམར་མོ་ཐོད་སྤྲུལ་ཅན།། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིམ་བཞིན་བསམ།། ཕྱོགས་བཞི་ཡིན་ཏེ་མཚམས་བཞི་རུ།། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཏིཥྛ་ཕཊ། འདོད་རྒྱལ་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཐོ་ཅན།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕཊ། བདུད་ རྩི་འཁྱིལ་ལྗང་རྒྱ་གྲམ་ཅན།། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཕཊ། ཁམས་གསུམ་ལྗང་སྐྱ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན།། མ་ཧཱ་པ་ལ་ཕཊ། སྟོབས་ཆེན་དུད་པ་གཏུན་ཤིང་འཛིན།། དེ་དག་བསྒོམ་ཞིང་སྒོ་བཞི་རུ།། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཞི་བསྐྱེད པ།། ཛ་ལ་ཕཊ། དཀར་པོ་ཁྲ་མགོ་སྡེར་མོ་ཐོགས།། ཀེ་རུ་རུ་ཕཊ། སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་སྤྲུལ་འཛིན་སྔོ།། རིག་ཤ་ཕཊ། བྱ་རོག་མགོ་ཅན་དུང་དམར་འཛིན།། བཀྵ་ཏི་ཕཊ། པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལྗང་གྲི་གུག། ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ བཞིར་རིམ་པར་བསམ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་བཅུ་བསྐྱེད།། ལྕགས་ཕུར་ལ་རྟེན་མཁའ་ལ་གདོན།། བཛྲ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། བྷི་ནུ་ཐལ་ཁ་ཏི་ར་འཛིན། ཁ་ཐུན རཀྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།སྟོབས་བཟང་སྔོ་ནག་གྲི་གུག་འཛིན།། ཧེ་མ་ར་ཏི་ཀཱ་ལ་ཡ་ཕཊ། གཟི་ལྡན་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན།། རུ་པི་སུ་ཏྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་འོད་སྔོ་མེ་དཔུང་ཅན།། རཀྴ་སེ་ཏྲྂ་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཕཊ།། སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་བྱེད་དམར་ཐོད་ཁྲག། ཧོ་ཧེ་ཁ་རག་ཀཱི་ལ་ཕཊ། ཧཱུྂ་སྒྲ་དུད་ཁ་རོ་དབྱུག་འཛིན། ད་དུར་ཕྲ་ཏི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། ཤུགས་སྒྲོལ་ལྗང་ནག་ཁྲུང་ཁྲུང་འཛིན།། ཧཱུྂ་བྂ་སུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། སྐར་མདའ་གདོང སེར་བྱ་ཁྲ་འཛིན།། གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། གློག་སྲིན་སྣ་ཚོགས་མདོག་འཇའ་ཐོགས།། རག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། མདངས་འཕྲོག་སྔོ་སངས་རླུང་གཡབ་ཐོགས།། རག་ཤ་ཕཊ། འཇིགས་བྱེད་དྲི་ཟ་དཀར་སྟོང གསུམ།། གརྦྷེ་ཕཊ། སྟོང་གསུམ་གྲགས་གནག་ལྕགས་མདུང་ཐོགས།། རུ་སེ་ཕཊ། ཁྲག་གི་མཚོ་སྐེམས་དམར་ལྕགས་སྒྲོག། ཀི་ཏ་ར་ཏ་ཕཊ། ཁྲག་ལག་ལྗང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས།། དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྒོ བཞིར་བསམ།། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་དབབ།། འབྲུ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བྱིན་བརླབ།། མཆོད་པ་གསུམ་སྟོབ་མཉེས་པའོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡབ་ཡུམ་བསྙེན པས་གསང་བ་ཡི།། མ་མོ་བཞི་བསྐུལ་ཡུམ་བཞི་ཡིས།། འཁོར་ལོ་བཅུ་ཚན་སུམ་ཅུ་གཉིས།། དེ་ཡི་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། སོ་སོའི་འཕྲོ་འདུས་འགྲོ་དོན་མཛད།། ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་དང་སྟོང་ཕྲག་བཞི།། འབུམ ཕྲག་བཞི་ཡིས་སོ་སོར་བཟླས།། བསྙེན་རྫོགས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཆེན་ནི།། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ།། ལིངྒ་ནུབ་ཏུ་ཁ་མགོ་བརྟན་ཡང་བལྟས་ལ།། ཚོན་སྐུད་གསུམ་གྱིས་བཏགས་ནས་ཀྱང།། མིང་རུས་སྙིང་དང དཔྲལ་བར་བྲིས།། རྟེན་བཟང་ཀུན་ལ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང།། གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ།། འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་གསུམ་གྱིས་སྦྱང།། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་ཕུར་པས་བརྡེག། རལ་གྲིས་གཏུབས་ཏེ ཤར་དུ་བསྲེག།ཙཀྲ་རྩིབས་བཅུར་ལྡན་པ་ལ།། སྡེ་ཚན་བཅུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། གཅོད་བྱེད་འཕེན་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ཁྱི་ཡི་གྲོད་པར་ལིངྒ་གཞུག། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་ཤིང་གདགས།། ཡུངས་ཀར་ རྒྱལ་པོས་བརྡེག་ཅིང་བྲབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ད་ལ་དུ་ན་རྦད། ཁ་འདར་ལི་རྦད། མྱོགས་མུགས་རྦད་ཕཊ། གྲོད་པ་འཕར་འགུལ་རྟགས་བྱུང་ནས།། ཀི་གང་དྲག་པོ་རྒྱུ་དུས་འཕང།། སྔགས་གསུམ་གྱིས་ནི་རྟེན་གསུམ བཤིག།ལྷོ་ཡི་ཙཀྲ་རྒྱས་པའི་ལས།། འབྲུབ་ཁུང་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ལྡན་ལ།། ལིངྒའི་ཡན་ལག་ཧཱུྂ་ལྔ་དགོད།། དཔྲལ་བར་ཕཊ་དང་སྙིང་ག་རུ།། མཱ་ར་ཡ་བཀོད་གསལ་གྲུབ་བརྟན།། ཨ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་ བསྡུ།། ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་
Chinese
梭！比扎亚 比夏吉拉亚 吽 啪！ 显现者白色具轮。东方轮的辐条上啊！ 比夏瓦 古纳吉拉亚 吽 啪！ 功德藏 忿怒尊。黄色持宝南方。 德夏吉拉亚 啪！ 红色光辉炽燃者。过去的大鹏鸟西方辐条。 杰夏吉拉亚 啪！ 任运成就显现者绿黑色殊胜。持颅鬘北方辐条。 比夏吉拉亚 啪！ 火轮红色持卡杖嘎。 贝夏吉拉亚 啪！ 食者苦行持剑。 嘿夏吉拉亚 啪！ 行动者风幡。 蓝亮风王持蛇索。 杜谢吉拉亚 啪！ 光焰绿灰持弯刀。 这些依次在辐条旁。 嘎夏 啪！ 马头铁钩白色东方。 帕嘎夏 啪！ 猪头索套蓝色南方。 容嘿 啪！ 熊头铁链红色西方。 惹叉 格日 啪！ 狼头绿色铃铛北方。 依次观想四门。 在西方的轮上生起。 吽 嘎ra 吉拉亚 吽 啪！ 吽 大乐白色黄色持颅于中央。 比扎亚 啪！ 尊胜白色具蓝色。 呢啦 丹达 啪！ 蓝色杖棍棒。 亚曼达 嘎日达 啪！ 阎魔敌黄色具索。 阿匝啦 纳塔 啪！ 不动明王红黄色持剑。 嘿 亚 格日瓦 啪！马头明王红色颅骨化身。 依次观想西方之轮。 四方即是四隅处。 阿巴啦 杰达 德什达 啪！ 胜者绿松石色持杖。 阿姆日达 啪！ 甘露旋绿十字杵。 扎洛嘉 啪！ 三界绿蓝色期克印。 玛哈 巴啦 啪！ 大力烟色持杵。 观想这些于四门。 生起怖畏四忿怒尊。 匝啦 啪！ 白色花斑头持利爪。 杰汝汝 啪！ 灰鸦头持蛇蓝色。 日夏 啪！ 乌鸦头持红海螺。 巴叉德 啪！ 猫头鹰头绿色弯刀。 依次观想四方的四门。 在北方的轮上。 生起事业圆满之十忿怒尊。 依于铁橛 降伏于空。 班杂 达 格日达 吉拉亚 啪！ （藏文：བཛྲ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：वज्रतकृत्कीलय，梵文罗马转写：vajratakṛtkīlaya，汉语字面意思：金刚橛） 比努塔尔卡 迪日阿 持。 卡吞 惹叉 吉拉亚 啪！ 强力蓝黑色持弯刀。 嘿玛啦 德 吉啦亚 啪！ 光辉白色具
English
Suo! Bijaya Bishakilaya Hum Phet! Manifesting white one with a wheel. On the spokes of the eastern wheel! Bishawa Gunakilaya Hum Phet! Essence of qualities, great wrathful one. Yellow, holding jewels, in the south. Deshakilaya Phet! Red, radiant, blazing one. The great Garuda of the past, on the western spoke. Keshakilaya Phet! Spontaneously accomplished, manifesting green-black supreme one. Holding a garland of skulls, on the northern spoke. Bishakilaya Phet! Red fire wheel, holding a khatvanga. Beshikilaya Phet! Devourer, ascetic, holding a sword. Hishakilaya Phet! Moving one, with a wind banner. Blue-bright wind king, holding a snake noose. Dushekilya Phet! Radiant, greenish-gray, holding a curved knife. These are in order on the side spokes. Kasha Phet! Horse-head, white iron hook, in the east. Phagasha Phet! Pig-head, blue noose, in the south. Runghee Phet! Bear-head, red iron chain, in the west. Raksha Gri Phet! Wolf-head, green bell, in the north. Think of the four doors in order. Generating on the western wheel. Hum Kara Kilaya Hum Phet! Hum, great bliss, white-yellow, holding a skull in the center. Bijaya Phet! Victorious, white, with blue. Nila Danda Phet! Blue staff, with a club. Yamantakrita Phet! Yamantaka, yellow, with a noose. Acala Natha Phet! Immovable, red-yellow, with a sword. He Ya Griwa Phet! Hayagriva, red, skull emanation. Think of the western wheel in order. The four directions are the four corners. Aparajita Tishta Phet! Invincible, green, with a club. Amrita Phet! Ambrosia swirling green, with a crossed vajra. Trailokya Phet! Three realms, greenish-blue, with a threatening mudra. Maha Pala Phet! Great strength, smoky, holding a pestle. Meditate on these at the four doors. Generating the four terrifying wrathful ones. Zala Phet! White, with a mottled head, holding claws. Keruru Phet! Gray crow head, holding a snake, blue. Riksha Phet! Raven head, holding a red conch. Bakshati Phet! Owl head, green curved knife. Think of the four doors of the four directions in order. On the wheel of the northern direction. Generating the ten wrathful ones who complete activities. Relying on the iron stake, subduing in the sky. Vajra Takrita Kilaya Phet! （藏文：བཛྲ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：वज्रतकृत्कीलय，梵文罗马转写：vajratakṛtkīlaya，汉语字面意思：金刚橛） Bhinu Thalkha Dira holds. Kathun Raksha Kilaya Phet! Powerful, blue-black, holding a curved knife. Hemarati Kala Kilaya Phet! Radiant, white, with
Chinese
沃热洛增。茹比苏扎吉拉亚啪。世间青光火焰者，ra ksha sai trum 噶拉亚 啪。三千界遍布红颅血，霍嘿卡热噶拉 啪。吽声烟色持尸杖，达度热扎德噶拉亚 啪。力救度母绿黑持鹫鹏，吽 棒 苏 噶拉亚 啪。星箭面容，黄鸟鹰持者，嘎热巴 噶拉亚 啪。电魔杂色虹光持，ra ga sha 卓达 噶拉亚 啪。光彩夺目青莲风幡持，ra ga sha 啪。怖畏寻香白空三界，嘎热贝 啪。三千界响黑铁矛持，热赛 啪。血海枯竭红铁锁，吉达热达 啪。血手绿黑黑板持，于中央及四隅门观想。于彼降临虚空之轮，以八字真言加持赐予力量。三种供养令欢喜。嗡 舍利 嘿热噶 卓地夏瓦热 萨玛雅，班杂 噶拉亚 吽 啪。父母修持之秘密，催动四母及四明妃。轮有十组共三十二，催动彼之饮血诸神。各自摄受利益有情，两万四千，四十万各自念诵。修圆满成就之大业，于东方轮之中心。林伽朝西头面稳固而视，以三色线缠绕后，于名姓心及额间书写。于一切善妙所依物作教敕，具足三光明，以三界之精华清净。肢分枝分以橛击打，以剑斩断于东方焚烧。轮有十辐，旋转十组之轮。以断除抛掷之真言庄严，于狗腹中置入林伽。以五色彩线系缚悬挂，以芥子国王击打抛掷。嗡 舍利 嘿热噶 达拉度纳 热巴达，卡达热利 热巴达，妙木 热巴 啪。腹部跳动征兆生起后，基冈猛厉运行之时抛掷。以三真言摧毁三所依。南方轮广大之业，具足繁殖孔广大之形相。于林伽之肢分书写五吽字，于额间书写啪字，于心间。嘛热亚安立，光明成就稳固。以阿字之光聚集功德。于十方十怒尊
English
O Lord of the Field. Rupisutra Kilaya Phat. World of blue light and flames. Raksha Setram Kilaya Phat. Three thousand worlds pervaded by red skull blood. Ho He Khara Kilaya Phat. Hum sound, smoky, holding a corpse staff. Dadura Trati Kilaya Phat. Swiftly liberating, green-black, holding a crane. Hum Bam Su Kilaya Phat. Star arrow face, holding a yellow hawk. Garbha Kilaya Phat. Lightning demon, various colors, holding a rainbow. Raksha Krodha Kilaya Phat. Radiant, blue-lotus, holding a wind fan. Raksha Phat. Terrifying, Gandharva, white, empty, three realms. Garbhe Phat. Three thousand realms resounding, holding a black iron spear. Ruse Phat. Drying up the sea of blood, red iron lock. Kitara Tata Phat. Blood hand, green-black, holding a blackboard. Meditate on the center and the four cardinal directions. Upon that, descend the wheel of space. Empower and bless with the eight-syllable mantra. Pleasing with the three offerings. Om Shri Heruka Krodheshvari Samaya. Vajra Kilaya Hum Phat. By attending to the father and mother, the secret of the four mothers is invoked by the four consorts. The wheel has ten sets, thirty-two in total. Invoke the blood-drinking deities of that. Each one gathers and benefits beings. Two thousand four hundred, four hundred thousand, each recites individually. The great task of accomplishing the practice is at the center of the eastern wheel. The lingam faces west, the head is stable, and it is looked at. After tying it with three colored threads, write the name, lineage, heart, and forehead. Command all good supports, and having made them possess the three clarities, purify them with the essence of the three elements. Strike the limbs and branches with the phurba. Cut with a sword and burn in the east. The wheel has ten spokes, and the wheel of ten groups is turned. Adorned with mantras that cut and throw. Place the lingam in the belly of a dog. Bind and hang it with five colored threads. Strike and throw it with mustard seeds. Om Shri Heruka Dada Duna Rabad. Kha Dar Li Rabad. Myok Muk Rabad Phat. After the sign of the belly twitching and moving appears, throw it when the fierce Ki Gang runs. Destroy the three supports with the three mantras. The work of expanding the southern wheel, possessing the shape of an expanding hole. Write five Hum letters on the limbs of the lingam. Write Phat on the forehead and Mara Ya on the heart. Establish clarity and stability. Gather qualities with the light of A. The ten wrathful ones in the ten directions.