Tibetan
བྂ་ཀློང་སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ།། རྂ་འབར་བརྩོན་འགྲུས་ཉིད་དུ་ལྡན།། ལྂ་ནི་བསམ་གཏན བརྡལ་བའི་ས།། ཀེྂ་ནི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་བརྩེགས།། བྷྲུྂ་ལས་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཨོྂ་ནི་གཅོད་པ་ཆེན་པོ་ལས།། བ་ལས་ཆགས་པ་མེད་པ་འབྱུང།། ཨ་ནི་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་རྒྱུ།། མེ་ནི་སྲེག་པའི བདག་ཉིད་རྒྱུ།། རུ་ནི་འཇོམས་པའི་ཡུལ་དུ་བསྡོགས་སྟོན་ཡང།། ཧཱུྂ་དང་མཱུྂ་ལས་ཡབ་ཡུམ་གྱུར།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། རྣམ་ཐར་དབུ་ལྡན་སྟོང་པའི་ཕྱག་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས དང་ཐབས་ཀྱི་གཤོག།དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་ལྡན་པར་བསྐྱེད།། ཡབ་ཡུམ་གསང་གནས་བྱིན་བརླབས་ནས།། མཁའ་ལ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་བསྐྱེད།། ལེ་ཚེ་བཞི་ལ་གསང་བའི་ཡུམ།། འདི་སྐོར་སྔགས་རྣམས་མ་ཕྱེ་སོར་བཞག་པ་ར་ མ་ཎ་ཕཊ།དཀར་མོ་ཉི་མའི་གཝའུ་ཅན།། ཤར་གྱི་ལེ་ཚེ་དག་ལའོ།། རཏྣ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སེར་མོ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ལྷོ།། པདྨ་གར་བྷ་ཡ་ཕཊ། དམར་མོ་པདྨའི་བཅུད་འཛིན་ནུབ།། ག་བི་ཏྲ་ཐ་ཕཊ། ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྱང།། ཤར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། སྤྱི་དཔལ་བཅུ་ཡི་ཁྲོ་བོ་སྟེ།། བཛྲ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། དཀར་པོ་ལི་ཡི་རྒྱལ་པོར་ཤར།། རཏྣ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།། འཇིགས་བྱེད་རིན་ཆེན འཛིན་པ་ལྷོ།། པདྨ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། གར་དབང་དམར་པོ་པད་འཛིན་ནུབ།། ཀརྨ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། གར་མཛད་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་བྱང།། མོ་ཏྲྂ་མོ་ཏྲི་ཡང་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། སྲོག་འོད་སེར་སྐྱ་མེ་འོད་ཅན།། ཀ་རུ གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།སྲིན་པོ་འཇོམས་བྱེད་མཆེ་འཛིན་དམར།། ལོ་ཀ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། སྐྱོབ་བྱེད་རྒྱལ་སྔོན་བ་དན་ཅན།། བྷ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། འཇིགས་སྐྱབས་ལྗང་སྐྱ་ཐོད་དབྱུག་འཛིན།། ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། རིམ་ བཞིན་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ལའོ།། གསོད་བྱེད་མཐིང་ག་ཞིང་དབྱུག་འཛིན།། ཡཀྵ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ངུར་འཇིགས་མཐིང་ག་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། སརྦ་དུཥྟྭཱྂ་ཕཊ། གཉིས་ཆར་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལའོ།། འཇིགས་བྱེད་དཀར་པོ ཉི་མའི་འོད།། ས་ཤྲཱི་ཕཊ། ཤར་གྱི་སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་སུའོ།། སྔོན་མོ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཅན། ཀ་ཧེ་ཕཊ། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོར།། དམར་ནག་མེ་འཁོར་ནུབ་ཏུའོ།། ལྗོན་ཤ་ཕཊ། འབར་བ་དུད་ཁ་རྒྱ་གྲམ ཅན།། བྱང་གི་སྒོ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་བ།། གསེར་བུར་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་གདོན།། རཀྵ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། དམར་ནག་སྦྲུལ་འཛིན་གནོད་མཛེས་རྒྱལ།། ལྷོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་དབུས
Chinese
བྂ（藏文，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：），是空性慈悲的本体；རྂ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：），是燃烧精进的本身；ལྂ（藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：），是禅定广大的处所；ཀེྂ（藏文，梵文天城体：केṃ，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：），是息灭嗔恨的堆积；བྷྲུྂ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）中生出各种宫殿；ཨོྂ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：）是从大斩断中生出；བ་（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：）中生出无有生灭；ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：）是明性的本体；མེ་（藏文，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：）是焚烧的本体；རུ་（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：）也是显示聚集于摧毁之境；ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）和མཱུྂ་（藏文，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：）化为父母；ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切如来，吉祥黑汝嘎，吽，啪特。）ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ།（藏文，梵文天城体：क्रोधिश्वरी समय हूं ज，梵文罗马拟音：krodhīśvarī samaya hūṃ ja，汉语字面意思：忿怒自在母，誓言，吽，扎。） 解脱顶饰空性的手，神变足和方便的翅膀，生起于具足八大尸林之中；从父母密处加持之后，于虚空中生起四位秘密明妃；四位乐女是秘密明妃；此处的咒语不分开，保持原样。ར་མ་ཎ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：रमण फट्，梵文罗马拟音：ramaṇa phaṭ，汉语字面意思：拉玛那，啪特。）白色具有太阳光芒，在东方的乐女处；རཏྣ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：रत्न स्फरण फट्，梵文罗马拟音：ratna spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：宝光，啪特。）黄色珍宝光芒闪耀南方；པདྨ་གར་བྷ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：पद्म गर्भय फट्，梵文罗马拟音：padma garbha ya phaṭ，汉语字面意思：莲花藏，亚，啪特。）红色莲花持有精华于西方；ག་བི་ཏྲ་ཐ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ग बित्र थ फट्，梵文罗马拟音：ga bitra tha phaṭ，汉语字面意思：嘎，比扎，塔，啪特。）绿色金刚交杵于北方；在东方八辐轮之上，是十位总护法忿怒尊；བཛྲ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：वज्र गर्भ कि लय फट्，梵文罗马拟音：vajra garbha ki laya phaṭ，汉语字面意思：金刚藏，吉拉亚，啪特。）白色哩的国王于东方；རཏྣ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：रत्न गर्भ कि लय फट्，梵文罗马拟音：ratna garbha ki laya phaṭ，汉语字面意思：珍宝藏，吉拉亚，啪特。）恐怖珍宝持有者于南方；པདྨ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：पद्म गर्भ कि लय फट्，梵文罗马拟音：padma garbha ki laya phaṭ，汉语字面意思：莲花藏，吉拉亚，啪特。）自在红色莲花持有者于西方；ཀརྨ་གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：कर्म गर्भ कि लय फट्，梵文罗马拟音：karma garbha ki laya phaṭ，汉语字面意思：事业藏，吉拉亚，啪特。）事业绿色交杵于北方；མོ་ཏྲྂ་མོ་ཏྲི་ཡང་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：मोत्रं मोत्रि यं कि लय फट्，梵文罗马拟音：motraṃ motri yaṃ ki laya phaṭ，汉语字面意思：莫扎姆，莫扎里，扬，吉拉亚，啪特。）生命光芒黄色带火光；ཀ་རུ གར་བྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：क रु गर्भ कि लय फट्，梵文罗马拟音：ka ru garbha ki laya phaṭ，汉语字面意思：嘎汝，藏，吉拉亚，啪特。）罗刹摧毁者持獠牙红色；ལོ་ཀ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：लोक कि लय फट्，梵文罗马拟音：loka ki laya phaṭ，汉语字面意思：世界，吉拉亚，啪特。）救护者蓝色旗帜持有者；བྷ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：भ दु कि लय फट्，梵文罗马拟音：bha du ki laya phaṭ，汉语字面意思：巴度，吉拉亚，啪特。）怖畏救护者绿蓝色持颅杖；ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：कर्म कि लय फट्，梵文罗马拟音：karma ki laya phaṭ，汉语字面意思：事业，吉拉亚，啪特。）依次是角落的辐条上；杀戮者深蓝色持犁杖；ཡཀྵ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：यक्ष कि लय हूं फट्，梵文罗马拟音：yakṣa ki laya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：夜叉，吉拉亚，吽，啪特。）惊吓深蓝色持剃刀；སརྦ་དུཥྚྭཱྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：सर्व दुष्ट्वाम् फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭvāṃ phaṭ，汉语字面意思：一切恶者，瓦姆，啪特。）两者都在中央的中心；恐怖者白色太阳光芒；ས་ཤྲཱི་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：स श्री फट्，梵文罗马拟音：sa śrī phaṭ，汉语字面意思：萨，希利，啪特。）在东方门的方向；蓝色具有水之轮；ཀ་ཧེ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：क हे फट्，梵文罗马拟音：ka he phaṭ，汉语字面意思：嘎，嘿，啪特。）水之坛城在南方门；红黑色火焰轮在西方；ལྗོན་ཤ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ल्जों श फट्，梵文罗马拟音：ljoṃ śa phaṭ，汉语字面意思：炯，夏，啪特。）燃烧烟色具有交杵；应在北方门观想；之后还有其他要生起的；从黄金色的明妃空中降临；རཀྵ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：रक्ष कि लय फट्，梵文罗马拟音：rakṣa ki laya phaṭ，汉语字面意思：罗刹，吉拉亚，啪特。）红黑色持蛇损害美丽者；在南方轮的中央。
English
Bhaṃ is the essence of emptiness and compassion; Raṃ is the very embodiment of burning diligence; Laṃ is the place where meditation expands; Keṃ is the accumulation that destroys hatred; From Bhrūṃ arise various palaces; Oṃ arises from the great cutting off; From Va arises the absence of arising and ceasing; A is the nature of clarity; Me is the nature of burning; Ru also shows gathering in the realm of destruction; Hūṃ and Mūṃ transform into father and mother; Oṃ Sarva Tathāgata Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ. Krodhīśvarī Samaya Hūṃ Ja. The hand adorned with liberation, the miraculous feet, and the wings of skillful means, arise in the eight charnel grounds; After blessing the secret place of the father and mother, in the sky arise the four secret consorts; The four Leche are secret consorts; The mantras in this section are not separated, kept as they are. Ramaṇa Phaṭ. White with the glow of the sun, in the eastern Leche; Ratna Spharaṇa Phaṭ. Yellow jewel light blazing in the south; Padma Garbha Ya Phaṭ. Red lotus holding essence in the west; Ga Bitra Tha Phaṭ. Green vajra crossed in the north; On the eight-spoked wheel in the east, are the ten wrathful protectors; Vajra Garbha Kī Laya Phaṭ. White Li's king in the east; Ratna Garbha Kī Laya Phaṭ. Terrifying jewel holder in the south; Padma Garbha Kī Laya Phaṭ. Empowered red lotus holder in the west; Karma Garbha Kī Laya Phaṭ. Performing green crossed vajra in the north; Motraṃ Motri Yaṃ Kī Laya Phaṭ. Life light yellowish with fire; Ka Ru Garbha Kī Laya Phaṭ. Rakshasa destroyer holding fangs red; Loka Kī Laya Phaṭ. Protector blue banner holder; Bha Du Kī Laya Phaṭ. Fearful protector greenish-blue holding skull staff; Karma Kī Laya Phaṭ. In order on the spokes of the corners; Slayer dark blue holding plow staff; Yakṣa Kī Laya Hūṃ Phaṭ. Frightening dark blue holding razor; Sarva Duṣṭvāṃ Phaṭ. Both are in the center of the middle; Terrifier white sun's light; Sa Śrī Phaṭ. In the direction of the eastern gate; Blue with a water wheel; Ka He Phaṭ. Water mandala in the southern gate; Reddish-black fire wheel in the west; Ljoṃ Śa Phaṭ. Burning smoky with crossed vajra; Should be meditated on at the northern gate; Then there are others to be generated; From the sky of the golden consort; Rakṣa Kī Laya Phaṭ. Reddish-black snake holder harming beauty; In the center of the southern wheel.