Tibetan
ན་བརླབ།། སྲིན་ལོག་དང་པོ་བྱུང་བ་ལ།། སྒོག་སྐྱའི ཆུ་སྐོལ་གཏང་བར་བྱ།། སྐྱུག་ལོག་འོ་མ་ལུད་མར་བཏང།། གསོ་ན་ཙམ་པ་བག་ཙམ་སྟེ།། སྲོག་རྩའི་སྲིན་ལྗང་མགོ་ཁྲ་ཡིས།། བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་ལ་རང་ཤུགས་ཐོན།། མཆིན་སྦཽམ་སྡིག་པ་འབུ་ཤུན་དང།། མི་ཚིལ་ར ཚིལ་ཕག་ཚིལ་དང།། བཟང་དྲུག་ཚ་སྣ་ཚོགས་ཆད་ལ།། རིལ་བུ་རིལ་མ་ཙམ་བཞི་གཏང།། དེ་དུས་འགྱེལ་ན་འཆི་འགྱུར་ཏེ།། སྨན་པ་མཁས་པས་གཏར་ཁ་བྱ།། སྨན་གྱིས་གཏར་བས་ཁྲག་དབྱུང སྟེ།། དེ་ཐོན་ཚེ་ཚད་ཉི་ཟླ་འདྲ།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི།། དང་པོ་བདག་གི་ལུས་སྦྱང་ཕྱིར།། སྔོན་འགྲོ་ནད་དང་ཟས་བརྡ་སྟེ།། ཨ་རུ་ར་ནི་ཆ་བཞི་ལ།། བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ།། བཟང་དྲུག་ག་བུར་ཙན་དན སོགས།། རྩ་བའི་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ།། རླུང་ལ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཁྲག་མཁྲིས་ཆེ་ན་ཀ་རའོ།། གྲང་བ་ཚོ་ཁུ་རམ་ཉེ་བ།། དེ་དག་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བའོ།། བདུད་རྩི་ཕྱེ་མ་ཟོ་མར་སྦྱར།། འོལ་གོམ་ཕྱི་མའི་བསྒྲུབ པའོ།། བདུད་རྩི་དྲོན་མོ་ཤ་ཆེན་སྦྱར།། མནན་ཞིང་སྒྲུབ་པ་ཤར་བསྒྲུབ་པའོ།། ཉུང་ཁུ་ཤུ་ལ་རམ་ཉེ་དང།། ལྕ་བའི་ཁཎྜ་བདུད་རྩིར་སྦྱར།། གསུམ་མམ་ལྔ་རུ་ལྡེ་གུར་བསྒྲུབ།། འོ་མ་དང་སྦྱར་བསྐོལ་བ་ནི།། འོ་ཐུག བདུད་རྩིར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། རཀྟ་བཟང་པོ་རྣམས་དང་སྦྱར།། དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར།། ཕྱེ་བཟའ་དང་སྦྱར་བསྐོལ་ཞིང་བཙོ།། ཟན་དྲོན་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་ཅིང་སྤྱད།། དེ་ལ་ཕབས་བཟང་གདབ་ཅིང བསྒྲུབ།། མ་བབས་མ་ལངས་བར་དུ་སྟེ།། རྟགས་བཟང་བྱུང་ན་ཆུ་བཟང་སྦྱར།། དེ་ནི་བཏུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། ར་མགོ་ལྟ་བུའི་ཆུ་བསིངས་ན།། གྲང་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ།། སྐམ་ཉུང་ཁཎྜ་ཨ་རུ ར།། གསེར་མདོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང།། རེའུ་རལ་ཁྱེའུའི་ཚན་དང་སྦྱར།། དུག་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་མཆོག། བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནི་འོ་མར་སྦྱར།། བཞིན་ཤ་ཁ་དོག་མདངས་ལྡན་འགྱུར།། མུ་ཟི་སྒོག་སྐྱ་ཅོང ཞིར་སྦྱར།། བད་མཁྲིས་སེལ་ཞིང་གཞོན་ནུར་འགྱུར།། ཤུ་དག་ཀར་སྦྱར་དེ་བསྒྲུབས་ན།། གཟུགས་མདོག་ལ་སོགས་ལྡན་པར་འགྱུར།། དྲག་ཞུན་དང་སྦྱར་མཆིན་ནད་སེལ།། དུག་འཇོམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར འགྱུར།། ཉེ་ཤིང་རང་སྐྱར་རྐང་མགྱོགས་འགྲུབ།། ར་མོ་ཤགས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་འགྲོ།། ལྕམ་པ་སྦྱར་བསྒྲུབས་མཁལ་ནད་སེལ།། ཨ་ཤཱ་ཨན་དྷ་འོ་མར་སྦྱར།། བཅུད་ལེན་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན།། གཟེ་མ་བདུད་རྩིའི ཆང་གིས་ནི།། གྲང་རླུང་མཐའ་དག་སེལ་བར་བྱེད
Chinese
敬礼！ 当最初出现邪魔时， 应服用大蒜煮沸的水。 呕吐时，将牛奶转化为肥料。 若要滋养，只需少量糌粑， 生命之脉的绿虫头目， 为了成就甘露，自然而然地产生力量。 肝肿大、罪恶、虫壳， 人脂、兽脂、猪脂， 以及六种妙药和各种辛辣之物不足时， 给予四颗丸药大小的药丸。 那时若倒下，则会死亡， 因此，应由精通医术的医生进行放血。 用药物放血，排出血液， 当血液排出时，其热度如日月。 此后，要进行的修持是： 首先，为了净化我的身体， 前行是疾病和食物的征兆， 藏青果占四份， 余甘子和毗醯勒各占一半。 六种妙药，如冰片、檀香等， 与根本甘露混合， 对于隆病，与红糖混合， 若胆血过多，则加入白糖。 寒症则加入盐、肉桂和豆蔻。 这些是丸药的配方。 甘露粉末与酥油混合， 是制作外用涂剂的方法。 温热的甘露与大量的肉混合， 压制并修持，是东方修持法。 少量肉汁、苹果、肉桂和豆蔻， 以及李子的糖浆与甘露混合， 制成三或五种糊状物进行修持。 与牛奶混合煮沸， 即为奶粥，是甘露的修持。 与上好的红花混合， 那本身就变成了伟大的修持。 与面粉混合，煮沸并烹调， 制成大量的热糌粑并享用。 在那上面接种优良的发酵剂并修持， 直到没有沉降也没有上升为止。 若出现好的征兆，则加入好水， 那将变成最佳的饮料。 若凝结成羊头状的水， 则能消除所有的寒性疾病。 干果、少量糖浆、藏青果， 金色遍胜， 与诃黎勒的幼苗混合， 是彻底摧毁所有毒药的最佳方法。 百合花与牛奶混合， 能使面色红润光泽。 与麝香、大蒜、姜黄混合， 能消除培根和胆病，并使人年轻。 若将白菖蒲与糖混合并修持， 则能拥有美丽的外貌等。 与苦楝油混合，能消除肝病， 能摧毁毒药，并具有力量。 与矮 juniper 混合，能使腿脚迅速。 像山羊一样在空中行走。 与李子混合修持，能消除肾病。 与牛奶混合， 是伟大的滋补修持。 用菖蒲和甘露制成的酒， 能消除所有的寒性疾病。
English
Homage! When the first demon arises, Boil water with garlic and administer it. For vomiting, turn milk into fertilizer. To nourish, just a little tsampa, The green-headed worm of the life-force, Naturally gains power to accomplish amrita. For liver swelling, sin, insect shells, Human fat, animal fat, pig fat, And when the six excellences and various spices are lacking, Administer four pills the size of small pills. If one falls at that time, one will die, Therefore, a skilled doctor should perform bloodletting. Bloodletting with medicine draws out blood, When that is released, its heat is like the sun and moon. After that, the practice to be done is: First, to purify my body, The preliminary is the signs of illness and food, Arura (Terminalia chebula) is four parts, Bari and Kyuru are half and half. The six excellences, such as camphor and sandalwood, Mixed with the root amrita, For wind, mixed with brown sugar, If there is too much blood and bile, then sugar. For cold, salt, cinnamon, and cardamom. These are the formulas for pills. Amrita powder mixed with butter, Is the method for making external ointments. Warm amrita mixed with a lot of meat, Pressing and practicing is the eastern practice. A little broth, apple, cinnamon, and cardamom, And plum syrup mixed with amrita, Make three or five kinds of paste for practice. Boiling with milk, Is milk porridge, which is the practice of amrita. Mixed with good saffron, That itself becomes a great practice. Mixed with flour, boiled and cooked, Make a lot of hot tsampa and enjoy it. Inoculate good yeast on it and practice, Until it neither settles nor rises. If good signs appear, add good water, That will become the best drink. If the water congeals into a sheep's head shape, It will eliminate all cold diseases. Dried fruit, a little syrup, arura (Terminalia chebula), Golden Victory, Mixed with the sprouts of hareutaki, Is the best way to completely destroy all poisons. Lily mixed with milk, Will make the complexion rosy and radiant. Mixed with musk, garlic, turmeric, Will eliminate phlegm and bile, and make one young. If white iris is mixed with sugar and practiced, One will have a beautiful appearance, etc. Mixed with neem oil, it eliminates liver disease, It destroys poison and has strength. Mixed with dwarf juniper, the legs become fast. One walks in the sky like a goat. Practicing with plums eliminates kidney disease. Mixed with milk, Is a great nourishing practice. The liquor made from calamus and amrita, Eliminates all cold diseases.