Chinese
也、舂、煮， 榨、晒、润， 粉末、丸、糊， 糌粑、菜、面条， 酒、酥油、药油， 炒面、热糌粑、牛奶酥油， 由这些变化而成的国王， 大臣、婆罗门、平民， 贱民、屠夫、小孩， 以及疯子之类的状态， 以各自不同的方式成就， 依凭有情众生的 智慧、感官和思想， 通过彻底区分的差别， 成为成就各种目标的方法。 各个不同的成就方法是： 毗卢遮那佛是其自性因。 特殊主要的成就方法是： 首先圆满资粮， 然后将酥油和牛奶混合倒入， 对于相合的界和受用， 以全部调和的物质和禅定， 以及真言来成就。 三种热性和三种果实， 三种白色和三种甜味以及其他成分， 用好的容器来受用。 粉末是摄取精华的成就。 新鲜的好肉和两种甘露， 用菖蒲、蜂和山来装饰， 一个月内保存并成就。 像肉一样受用和享用。 特殊调伏的成就方法是： 三种热性和三种果实， 混合酥油和好面粉并煮熟， 像干净的食物一样成就和享用。 各种牛奶混合的方法是： 那就是成就的受用。 用三种甜味来消除，那就是它。 将大麦一起研磨并一起成就。 将干燥的好甘露压实并压制， 用布包裹并压制三个晚上。 像酒一样饮用和受用。 三种热性果实、松萝、陈酥油， 与岩精混合制成药油。 将甜味、牛奶、热性果实等 混合制成炒面。 此外，还有丸、粉末， 药油、糖、糊， 丸药、精华等， 包含香味、味道和能量的， 大蒜酥油等， 前两种是三种甜味， 能量是三种热性和五种根， 普遍享用八种根和千种成分， 通过坛城结合的差别， 成就的差别和果实是： 远离污垢，能够受用， 共同聚集，特殊圆满， 是伟大根本的成就。 金刚部类的成就方法是： 从根本因的差别出发， 人、马、狗、鸟等， 无论大小的众生，
Chinese
菩提心之根本与， 逝去之路、住处、果实与， 水液、脂肪与骨髓与， 骨灰、金刚、标志与， 钟乳石等诸物， 以具相容器妥善修治。 根本钟乳石为何物？ 修治成珍宝之种类， 咒师具足材料，多少皆可。 以时辰妥善熬煮， 分离尘垢，妥善过滤。 十两牛奶、酥油、乳酪三者， 倒入酥油，掌握时辰而熬煮。 应确定分量而修治。 于黎明时分享用。 突发情况下之食用， 需男女具足相。 区分老少、肥瘦。 不腐烂者，去除血清。 放入杏中，以火焚烧熬煮。 或者捣碎少许青稞， 于腹中熬煮汁液。 选取上好之肉类， 牛、水牛、大象、马与狗， 成为肢体之部分。 修治成莲花部， 自身与上师手印之物。 特别是无瑕之青年， 莲花之红花分量足。 肢体阿湿缚健陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Aśvagandhā，马的气味）， 乳香、丁香、肉豆蔻。 红檀香、茜草、大黄。 梨、水果、黄色干果。 葡萄、甜木、甜花。 分量足，朱砂与红色之类。 与部族相符而修治。 特别是选取修治三身。 檀香与荔枝也。 突发情况下于鼻孔中修治。 事业部之修治， 置于其他凉爽之容器中。 与甘露冷却之水混合。 六味良药、麝香、诃子。 仔细检查，加入盐而修治。 或者修治尿液之方法， 制作两个陶制小孔。 中间插入钉子之门闩。 交换饮用上下之物。 最初之物用于沐浴， 中间之甘露享用而修治。 最后之物丢弃于外。 以精华摄取三种果实。 此等特别之誓言是， 葱、蒜、腐肉、大葱与， 酒、罪恶、贪欲、太阳、火。 舍弃修治之所有恐怖之物。 第一种功德圆满身体， 第三种能抵御麻风与风。 第二种心明，能抵御痘。 第四种光彩好，能抵御肠胃疾病。 第五种能抵御地神、黏液。 以外内密三种， 亲近恒常修治， 五种甘露消除热
English
The root of the mind of enlightenment, and, The path of departure, dwelling place, and fruit, and, Water, fat, and bone marrow, and, Ashes, vajra, signs, and, Stalactites and other things, Prepare well with a qualified container. What is the root stalactite? To prepare it into a precious substance, The mantra practitioner has the materials, whether many or few. Cook it well with the hours, Separate the dust and filter it well. Ten ounces of milk, ghee, and three kinds of cheese, Pour in the ghee, hold the hours and cook. The amount should be determined and prepared. Enjoy and eat at dawn. Eating in sudden situations, Requires men and women with characteristics. Differentiate between old and young, fat and lean. For those that are not rotten, remove the serum. Put it in an apricot and burn it with fire. Or pound a little barley, Cook the juice in the stomach. Choose good meat, Cow, buffalo, elephant, horse, and dog. Become parts of the limbs. To prepare in the lotus family, The substances of one's own and the guru's mudras. Especially a flawless youth, The amount of red lotus is sufficient. Limbs Ashwagandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Aśvagandhā，horse smell), Frankincense, cloves, nutmeg. Red sandalwood, madder, rhubarb. Pears, fruits, yellow dried fruits. Grapes, sweet wood, sweet flowers. The amount is sufficient, cinnabar and red types. Prepare according to the family. Especially choose to prepare the three bodies. Sandalwood and lychee too. Prepare suddenly in the nostrils. To prepare the karma family, Place in another cool container. Mixed with nectar-cooled water. Six good medicines, musk, arura. Check carefully, add salt and prepare. Or the method of preparing urine, Make two clay holes. Insert a nail latch in the middle. Exchange and drink the upper and lower things. The first thing is used for bathing, The middle nectar is enjoyed and prepared. The last thing is thrown outside. Take the three fruits with essence. These special vows are, Onions, garlic, rotten meat, leeks, and, Wine, sin, lust, sun, fire. Abandon all terrifying things for preparation. The first merit perfects the body, The third can resist leprosy and wind. The second clears the mind and can resist smallpox. The fourth has good radiance and can resist gastrointestinal diseases. The fifth can resist earth deities and phlegm. With the three outer, inner, and secret, If one constantly prepares closely, The five nectars eliminate heat
Chinese
嗡。 陈旧的酥油和，混合六个月修持。 寒热疾病的剧烈者，以守护和帮助来善加混合。 长久修持是外在的阐述，或者雄黄或则是雄精。 如法善加混合于内修持，与手印的帮助相伴随。 是秘密之大的修持，对一切保密教法和誓言。 是获得殊胜成就的果实，各自事业的修持是。 甘露大便良药和，檀香砂糖三种果实。 芥子刺柏的树皮和，混合善修享用时。 消除混合毒和一切风病，熊胆用三种热药修持。 消除喉咙疾病和百日咳等，甘露红白大油和。 麝香六味良药等分修持，七天就能显现征兆。 享用能摧毁一切麻风病，根本甘露充分调伏。 甘露二两酥油一两，阿如拉水浸泡混合牛奶。 阴凉处晒干后与六味良药和，白檀红檀三种热药。 三种果实石蜜蔗糖茅草，加上棉花和杜鹃的糖。 如量修持后享用时，消除四种不调和增长享用。 甘露三种果实巴拉卡，六味良药苦参婆娑迦。 白檀红檀麝香和，蜂蜜石蜜刺糖。 混合修持享用消除胆病，甘露大油三种果实。 酥油和蔗糖混合修持则，消除心风头晕等。 甘露胆汁集合量和，墨和锅烟也混合能解肉毒。 狗眼油和胡麻籽，岩精酥油混合后。 能解火毒并能守护，樟脑芥末雄鸡粪。 幼羊下部肉煮后能，消除毒病并能守护。 酥油白马血混合后，能从上部肉瘤疾病中解脱。 黑降香雄精和，地星混合能消除瘤病。 芝麻芜荑黑降香，混合能消除肠胃肿胀。 狗屎黑降香和，酥油混合涂抹能消除腐肉。 猪油藏红花混合涂抹，能消除肉赘麝香和。 雄精降香混合后，能消除疝气骨病。 三种热药混合能消除寒病，胆汁用尿液能消除热病。 刺柏皮麝香油麻和
English
Om. Old butter and, mix and practice for six months. Fierce diseases of hot and cold, are well mixed with protection and help. Prolonged practice is an external explanation, or orpiment or realgar. Properly mix well and practice internally, accompanied by the help of mudras. It is the practice of great secrecy, keeping the teachings and vows secret from everyone. It is the fruit of attaining supreme accomplishment, the practice of individual activities is. Nectar, excrement, good medicine, and, sandalwood, sugar, three fruits. Mustard seed, juniper bark, and, mix well, practice, and enjoy. Eliminate mixed poisons and all wind diseases, bear bile practiced with three hot medicines. Eliminate throat diseases and whooping cough, etc., nectar, red and white, great oil, and. Musk, six good medicines, equal parts, practice, after seven days, signs will appear. Enjoying it destroys all leprosy, the root nectar is fully subdued. Two ounces of nectar, one ounce of butter, soaked in Arura water, mixed with milk. Dry in the shade, then with six good medicines, and, white sandalwood, red sandalwood, three hot medicines. Three fruits, rock candy, cane sugar, thatch grass, plus cotton and juniper sugar. Practice with proper measure and enjoy, eliminate the four imbalances and increase enjoyment. Nectar, three fruits, Balaika, six good medicines, bitter gourd, Vasa. White sandalwood, red sandalwood, musk, and, honey, rock candy, thorn sugar. Mix, practice, and enjoy, eliminate bile diseases, nectar, great oil, three fruits. Butter and cane sugar mixed and practiced, then, eliminate heart wind, dizziness, etc. Nectar, bile, collection measure, and, soot and pot smoke also mixed can eliminate meat poison. Dog eye oil and sesame seeds, rock rosin, butter mixed. Can eliminate fire poison and protect, camphor, mustard seed, male chicken dung. Young sheep lower meat boiled can, eliminate poison diseases and protect. Butter, white horse blood mixed, can be freed from upper flesh tumor diseases. Black guggul, realgar, and, earth star mixed can eliminate tumor diseases. Sesame seeds, rhubarb, black guggul, mixed can eliminate stomach swelling. Dog feces, black guggul, and, butter mixed and applied can eliminate rotten flesh. Pork fat, saffron mixed and applied, can eliminate flesh growth, musk, and. Realgar, guggul mixed, can eliminate hernia bone diseases. Three hot medicines mixed can eliminate cold diseases, bile with urine can eliminate hot diseases. Juniper bark, musk, sesame oil, and
Tibetan
།། གུ་གུལ་ཤུ་དག་ང་ནག། སྤྲུ་མ་རུ་རྟ་མུ་ཟི་ཡིས།། ལྷོག་པའི་རིགས་ཀུན་བསྲུངས་ཤིང་སེལ།། དེ དག་ནད་ཞི་བྱེད་པ་སྟེ།། གདོན་ཞི་བྱེད་པའི་ལས་ཀུན་ནི།། མི་རྟ་ཁྱི་ཡི་ཤ་དང་ཁྲག། ལྷམ་རྙིང་ཚིལ་ཆེན་རྟའི་མཆིན་པ།། ར་ཁྲག་དང་བཅས་རྒྱལ་གདོན་ཞི།། བྱ་ཤ་ནལ་བུའི་ཀླད་པ་དང།། དྲེའུའི་ཁྲག་སྦྱར་མ་མོ ཞི།། བཙན་དུག་བ་ལང་བཙན་ཞི་བྱེད།། སྤྲེལ་ཤ་ཁྱི་ལུད་རྒྱལ་ཕྲན་ནོ།། ནག་པོ་བརྒྱད་སྦྱར་ཀླུ་ཞི་བྱེད།། གདོན་གཞན་བདུད་རྩི་ཉིད་ཀྱིས་ཞི།། རྒྱས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི།། བདུད་རྩི་མར་ཁུ་རྟག་བསྟེན་ན།། འཛམ གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི།། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་འགྱུར།། མུ་ཟི་ཅོང་ཞི་ར་མོ་ཤ། སྦྱར་ན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང།། བ་མར་འོ་མ་མུ་ཟིར་སྦྱར།། རྒས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སེལ།། དབང་གི་ལས་སུ་སྒྲུབ པ་ཡང།། ར་དཀར་འོ་མ་སིནྡྷུ་ར།། པདྨ་རཀྟ་སྦྱར་བྱས་ན།། མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད།། ཅོང་ཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱར་ན།། ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར།། ལྟེང་ཁུ་དྲི་མ་མར་ནག་གསུམ།། སྦྱར བསྟེན་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བྱེད།། སྒྲོལ་ཕྱིར་མནན་དང་བསྐྲད་དང་དབབ།། བྱུགས་དང་ཟོས་པས་དྲག་པོ་འགྲུབ།། རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་མ་ལུས་བཟློག། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཚོགས་ཡིན།། གཞན་ཡང་ལོག གནོན་བསྒྲུབ་པ་ནི།། གྲང་འབྱམ་བྱུང་ན་རྒྱ་ཐལ་དང།། བཙོད་དང་སྒོག་སྐྱ་པི་པི་ལིང།། ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟེན་པས་ཐུབ།། འབྲས་ཟན་ཚ་བ་གསུམ་ཡང་རུང།། ནས་ཚིག་ཟན་ནམ་ཆང་ཡང་རུང།། མ་ཞུའི་སྒྲེགས ངན་བྱུང་བ་ན།། ཚ་སྣ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ།། མ་ཞུ་ན་ནི་སྒོག་སྐྱའམ།། དྲི་ཆུའི་ཐང་དུ་གཏང་བར་བྱ།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་མ་ཞུ་ན།། དྲི་ཆུ་བར་དང་ཚ་སྦྱར་བཏང།། རླུང་སྐྱེས་མར་རམ་ཚོ་ཁུ་བཏང།། མཁྲིས་པ་སྐྱེ་ན ཀ་ར་སྟེ།། བད་ཀན་ལ་ནི་རུ་རྟ་སྟེ།། གྲང་བ་ལ་ནི་ཚ་བ་གསུམ།། ཚ་བ་སྐྱེས་ན་ཅུ་གང་ངམ།། གུར་གུམ་བཏང་བར་བྱ་བ་ཡིན།། དྲི་ཆེན་ལ་ནི་དྲི་ཆུ་སྟེ།། དེ་མ་ཞུ་ན་སྣབས་ཡིན་ཏེ།། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་དེ་ཉིད དོ།། མཁྲིས་པར་ལྷུང་བའི་རྟགས་བྱུང་ན།། ཏིག་ཏ་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ། བདུད་རྩི་ཅོང་ཞི་སྦྱར་བར་བྱ།། བད་ཀན་ཨ་རུ་ར་ཡི་ཐང།། རླུང་ལ་འབྲས་གསུམ་ཚིལ་ཆེན་ནོ།། ཚ་གྲང་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་སྦྱར།། སྐྱུགས་བྲོ གཉིད་མེད་འཕྱོས་པ་ལ།། ཆུ་ཕུལ་བདུན་ལ་མར་ཕུལ་ཕྱེད།། འོ་མ་ཕུལ་གང་མཉམ་དུ་གདུ།། རླུང་སྐྱེས་སྐྲངས་ལ་སོགས་པ་སེལ།། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཀུན་བྱི
Chinese
古古、舒达、阿那嘎，用杜鹃、芸香、麝香，守护并消除所有肿胀之类。 这些能平息疾病，所有平息邪魔的事业是：人、马、狗的肉和血，旧鞋、大量油脂、马的肝脏，与羊血一起平息王魔。 鸟肉、鹌鹑的脑髓，与骡子的血混合能平息女鬼。 能平息麻风病、牛瘟之类，猴肉、狗粪能平息小王魔。 用黑八混合能平息龙。 其他邪魔用甘露自身平息。 在增益事业中应做的是：如果经常依止甘露、酥油，就能自在拥有瞻洲（འཛམ་བུ་གླིང་， Jambudvipa，南赡部洲）百亿份的受用。 麝香、钟喜、人肉混合，能产生长寿的成就。 牛油、牛奶与麝香混合，能消除所有衰老的迹象。 怀业的事业也应做：白羊奶、朱砂，如果与红莲花混合，就能使所有女性臣服。 钟喜与菩提心混合，就能使所有男性臣服。 汤汁、污垢、黑油三者，混合依止能使地方区域臣服。 为了救度，通过压制、驱逐和降伏，涂抹和食用能成就猛厉。 遣除所有诅咒和损害，是四种事业的作业。 此外，颠倒压制之法是：如果发生寒病，则用汉地灰烬，与莨菪、大蒜、荜茇，与酒混合依止能治愈。 或者用米饭、姜、胡椒三种，或者用青稞糌粑或酒也行。 如果发生未消化的嗳气等不良情况，则应制作三种姜的合剂。 如果未消化，则用大蒜，或在尿液汤中服用。 如果大甘露未消化，则用尿液、硇砂和姜混合服用。 或者服用因风引起的酥油或盐卤。 如果产生胆汁，则用蔗糖，对于黏液，则用芸香，对于寒症，则用三种姜。 如果产生热症，则用甘松或，藏红花服用。 对于大便不通，则用尿液，如果未消化，则是鼻涕，即明点（藏文：ཐིག་ལེ། 梵文天城体：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）红白色。 如果出现胆汁下降的征兆，则用苦草、诃子、毗梨勒果、余甘子，甘露、钟喜混合服用。 对于黏液，则用诃子的汤。 对于风，则用三种果实和大量油脂。 对于寒热等，也同样混合。 对于呕吐、厌食、失眠、谵语，七份水中加入半份酥油，一份牛奶一起熬煮。 能消除风引起的肿胀等。 用三种谷物能全部平息。
English
Guggul, Shudak, Angaga, with rhododendron, rue, musk, protect and eliminate all kinds of swelling. These pacify diseases, and all the activities of pacifying demons are: the flesh and blood of humans, horses, and dogs, old shoes, a lot of grease, the liver of a horse, together with sheep's blood, pacify the king demon. Bird meat, quail brains, mixed with mule's blood, pacify female ghosts. It can pacify leprosy, cattle plague, etc., monkey meat, dog feces can pacify small king demons. Mixing black eight can pacify the Nagas. Other demons are pacified by the nectar itself. What should be done in the enriching activity is: if you always rely on nectar and ghee, you will be able to freely possess hundreds of millions of shares of enjoyment in Jambudvipa. Musk, Zhongxi, human flesh mixed together can produce the accomplishment of longevity. Cow ghee, milk mixed with musk, can eliminate all signs of aging. The activity of subjugation should also be done: white goat milk, cinnabar, if mixed with red lotus, can subdue all women. Zhongxi mixed with bodhicitta can subdue all men. Soup, dirt, and black oil, when mixed and relied upon, can subdue local areas. For the sake of liberation, suppressing, expelling, and subduing, smearing and eating can accomplish fierceness. Reversing all curses and harms is the work of the four activities. In addition, the method of reversing suppression is: if cold disease occurs, use ashes from China, together with henbane, garlic, long pepper, mixed with alcohol to rely on and be cured. Or use rice, ginger, and three peppers, or barley tsampa or alcohol will also work. If indigestion, belching, and other bad conditions occur, then a compound of three gingers should be made. If undigested, then use garlic, or take it in urine soup. If the great nectar is undigested, then take urine, borax, and ginger mixed together. Or take ghee or salt brine caused by wind. If bile is produced, then use sugar cane, for phlegm, then use rue, for cold, then use three gingers. If heat is produced, then use nard or saffron to take. For constipation, use urine, if it is undigested, it is snot, that is, the red and white bindu. If signs of bile falling occur, then use bitter grass, haritaki, bibhitaki, amla, nectar, and Zhongxi mixed together. For phlegm, use haritaki soup. For wind, use three fruits and a lot of grease. For hot and cold, mix them in the same way. For vomiting, anorexia, insomnia, and delirium, add half a portion of ghee to seven portions of water, and cook one portion of milk together. It can eliminate swelling caused by wind, etc. Using three grains can pacify everything.