Tibetan
། ང་ཡིས་རབ་སྟན་མཚན་ཉིད་ལྡན། ཁྱད་པར་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ཤིང། དབང་རྫོགས་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག ལྡན།། ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་གནས་པ།། སྒྲུབ་འབྱོར་ལུས་སྲོག་གཏོང་ཕོད་ཅིང།། བརྟུལ་ཞུགས་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པས་བརྩམ།། འབྱུང་བཞིའི་ནུས་པ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ནི་དུས་ཀྱིས མཆོག།དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དང།། གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་རྣམ་སྣང་རྒྱུ།། རང་དང་བླ་མ་ཁ་བསྐང་བ།། དོན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང།། མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་སྣང་མཐའ་ ཡས།། གནས་བདུན་པ་དང་བུ་ཆུང་དང།། མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་རིན་འབྱུང་ཡིན།། སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་རང་ཉིད་དང།། གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་མ་ཆད་རྣམས།། མི་བསྐྱོད་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།། གྲོགས་ནི་མངར གསུམ་ཚ་བ་གསུམ།། བཟང་དྲུག་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི།། ཡུང་བ་སྤང་རྩི་སེ་རྒོད་ཤུན།། ཀ་ར་ག་བུར་ཁྱིའུ་རོ་ཚན། ཁྱི་གུ་དཀར་མིག་མ་བྱེའི་ཤ། སོ་རྟོག་བོང་ང་སྐྱེ་བར་ཤུན།། བསེ་རུ་བྲག་ཞུན་བར་པ ཏ།། སེར་ཐིག་སྲོ་ལོ་ཨུཏྤལ་སྔོན།། དེ་དག་སྦྱར་ཞིང་བསྒྲུབས་སྤྱད་ན།། རིམས་ནད་དུག་ནད་ཁྲག་ནད་སེལ། བདུད་རྩི་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་དང།། བ་ལུའི་ལོ་མ་ཚ་བ་གསུམ།། སེ་འབྲུ་གཅན་གཟན་ཤ སྦྱར་ཏེ།། བསྒྲུབས་ཤིང་སྤྱད་ན་མཆིན་ནད་སེལ།། བདུད་རྩི་ཅོང་ཞེ་སྡིག་སྲིན་དང།། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་ཚ་རིགས་རྣམས།། སྦྱར་བསྒྲུབས་མཁལ་མའི་ནད་ཀུན་སེལ།། བདུད་རྩི་བཟང་དྲུག་ཤུ་དག་དཀར།། སེང ལྡེང་ཁཎྜ་ཐང་ཆུ་དང།། ག་བུར་ཀ་ར་ཅོང་མུ་ཟི།། བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་གནག་རྒོད་འབྲས།། ཐ་ཀར་རྡོ་རྗེ་བོང་བུའི་ཤ། སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུབས་པས་མཛེ་ནད་སེལ།། མཚེ་འབྲས་ཟོ་ཤ་སྦྱར་ཤ་སྤོས།། སྦྱར་ཞིང་བཀྲུས་ན་ཁ་སྤུ དང།། སྨིན་མ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།། བོང་འབྲས་བོང་ནག་སྤང་བཙིར་ཁུ།། ཁྱི་ནག་ཕག་ནག་བྲུན་མུ་ཟི།། ཀ་ར་སིལ་སྨན་ཐང་ཆུ་རྣམས།། ཆུ་གྲང་གིས་སྦྱངས་བཀྲུས་ཤིང་སྤྱད།། འབྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་ཐུབ་ཅིང སེལ།། བདུད་རྩི་དང་ནི་ཚ་བ་གསུམ།། གནག་རྒོད་མཁྲིས་པ་བྱ་རྒོད་ཚིལ།། མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཞག་དགུར་བསྒྲུབ།། རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བསྟེན།། གྲང་བས་མི་ཚུགས་གོས་སུ་འགྱུར།། བདུད་རྩི་བྱ་དང་སྒོང་རྩི དང།། མུ་ཟི་གླ་རྩི་དྲོད་གསུམ་ཚ།། མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ།། རྟགས་ཕྱིན་རྐང་ལ་བྱུགས་པ་ན།། ས་ཆུ་གྲང་ལྷགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས།། བདུད་རྩི་གསེར་སྲང་དྲུག་ཅུ་བཞི།། མར་སྲང་དེ་དང་མཉམ་པར སྦྱ
Chinese
我以具足善妙功德者之身份， 尤其令上师欢喜， 获得圆满灌顶且具足誓言， 天与空行常伴随， 能舍修持资粮、身命， 以精进苦行而著述。 四大之能量增长广大， 秋季三月是时节中之殊胜， 执持苦行与苦修， 获得最胜成就之毗卢遮那佛之传承， 自身与上师圆满， 成就意义之菩提心之传承， 母亲与姐妹、女儿， 一切功德圆满之无量光佛， 第七地菩萨与幼童， 一切功德圆满之宝生佛。 诸佛父母自身， 以及八岁童女不间断， 是不动佛之修持因。 药材是三甜三辣， 六妙果与三果， 菖蒲、茅香、赛蒿皮， 石蜂糖、红糖、蜂蜜， 白狗眼、母鸡肉， 索托、蓬莪术、生巴树皮， 海螺化石、石耳、巴拉达， 黄精、苏罗、蓝色莲花。 这些混合修持后使用， 能消除瘟疫、毒病、血病。 甘露、钟乳石、石耳， 以及巴鲁树叶、三辣， 芝麻、野兽肉混合， 修持后使用能消除肝病。 甘露、钟乳石、蝎子、毒虫， 芝麻、豆蔻、各种辣味， 混合修持能消除肾脏一切疾病。 甘露、六妙药、白菖蒲， 肉桂、白糖、汤水， 冰片、砂糖、钟乳石、珍珠， 海螺化石、茜草、黑蒿果， 塔卡、金刚、驴肉， 混合修持能消除麻风病。 芒果、糌粑肉、麝香， 混合后清洗能使胡须， 眉毛生长。 蓬果、黑蓬、茅草汁， 黑狗、黑猪、粪便、珍珠， 砂糖、豆蔻、汤水等， 用冷水浸泡清洗使用， 能克服并消除痘疹疾病。 甘露与三辣， 黑蒿胆汁、秃鹫脂肪， 与陈酥油混合，修持九日， 制成丸药经常服用， 能抵御寒冷，变成衣服。 甘露、鸟蛋黄， 珍珠、麝香、三种热性药， 与陈酥油混合，修持三日， 涂抹在脚上， 能抵御土地、水、寒冷。 甘露、六十四两黄金， 与等量酥油混合。
English
I, with the qualities of excellence, Especially pleasing the Guru, Having received complete empowerment and possessing vows, Gods and Dakinis always accompanying, Able to give up the resources of practice, body, and life, Composed through diligent asceticism. The energy of the four elements increases greatly, The three months of autumn are the best of times, Holding to asceticism and rigorous practice, Obtaining the lineage of Vairochana, the supreme accomplishment, Self and Guru complete, The lineage of Bodhicitta that accomplishes meaning, Mother and sisters, daughters, Amitabha, complete with all qualities, The seventh-level Bodhisattva and young child, Ratnasambhava, complete with all qualities. The Buddhas, Father and Mother, oneself, And an eight-year-old girl without interruption, Are the cause for the practice of Akshobhya. Medicines are the three sweets and three spices, Six excellent fruits and three fruits, Calamus, Imperata cylindrica, Artemisia sacrorum bark, Rock candy, brown sugar, honey, White dog's eye, hen meat, Soto, Curcuma zedoaria, Salix bark, Fossilized conch, rock lichen, Barada, Polygonatum cirrhifolium, Srolo, blue lotus. These mixed and practiced, when used, Can eliminate epidemics, poison diseases, and blood diseases. Nectar, stalactite, rock lichen, And Balu leaves, three spices, Sesame, wild animal meat mixed, Practiced and used, can eliminate liver diseases. Nectar, stalactite, scorpion, insects, Sesame, cardamom, all kinds of spices, Mixed and practiced, can eliminate all kidney diseases. Nectar, six excellent medicines, white Shu Dag, Cinnamon, sugar, soup, Camphor, sugar, stalactite, pearl, Fossilized conch, madder, black Artemisia fruit, Taka, Vajra, donkey meat, Mixed and practiced, can eliminate leprosy. Mango, Tsampa meat, musk, Mixed and washed can make the beard, Eyebrows grow. Pong fruit, black Pong, Imperata cylindrica juice, Black dog, black pig, feces, pearl, Sugar, cardamom, soup, etc., Washed and used with cold water, Can overcome and eliminate smallpox diseases. Nectar and three spices, Black Artemisia bile, vulture fat, Mixed with old butter, practiced for nine days, Made into pills and taken regularly, Can resist cold, turning into clothing. Nectar, bird and egg yolk, Pearl, musk, three warm medicines, Mixed with old butter, practiced for three days, When applied to the feet, Cannot be affected by earth, water, cold. Nectar, sixty-four taels of gold, Mixed with the same amount of butter.