Tibetan
ར།། རུ་རྟ་བཅུ་དྲུག་སྲང་དང་མཉམ།། བཟང་དྲུག་སྲང་བརྒྱད་འབྲས་གསུམ་མཉམ།། ཟླ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་ལོངས་སྤྱད་ན།། རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་རྙེད་པར་འགྱུར།། བདུད་རྩི་དུག་སྦྱར་བྱང་བའི་ཤར།། དོ་ཐལ ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཕྱེ་དང།། ཝ་སྤྱང་མཛེ་ཁྲག་ཤ་རུས་རྣམས།། ཤང་ཚེ་སྐྱེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ནག། རྒྱ་གྲམ་ལམ་དང་ཆུ་འགྲམ་ས།། གངས་དང་རི་མཐོ་མཆོད་རྟེན་ས།། རྡོ་ལྕགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ།། ལྡོང་རོས་གླ་རྩི་ཤ ཚིལ་ཆེན།། རྟ་བོང་མུ་ཟི་ཚེར་མའི་ཤིང།། ཟི་ར་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང།། གཡི་སྦྱང་ཕག་དང་བོང་བུའི་བྲུན།། གཞན་ཡང་ཐུན་རྫས་དྲག་པོའི་རྫས།། སེར་བ་ཁུ་འཕང་གངས་ཆུ་དང།། དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་ཞགས གསུམ་བསྒྲུབ།ཁྱབ་འཇུག་དང་སྡེབས་ལོངས་སྤྱོད་ན།། ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འབབ་པར་འགྱུར།། དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཚོགས།། གསོ་སྤྱད་བཅོས་མ་གང་བསྔགས་པ།། རྩ་བ་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་སྤྱད།། བསྒྲུབས་པ་ མ་ཡིན་རང་བཞིན་གྱིས།། ནུས་པ་དཔག་མེད་སྟོན་བྱ་བ།། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི།། དྲི་ཆེན་ཆུ་རྒྱུན་བཟང་ས་དང།། སྦལ་ཏེ་མཐེང་ཚིགས་ཙམ་དུ་སྐམ།། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ངང་པ་ཡི།། སྒོ་ངའི་དབྱིབས་འདྲ་སྦུ གུ་ཅན།། སྟེང་དུ་བཙོ་བོའི་སྣོད་ཡིན་ནོ།། བཅུད་བཅས་གང་བ་འོག་གི་སྣོད།། སྟེང་བཙོ་བར་བསྡམས་ཁ་བཅད་པའི།། བཟང་སྐྱོབས་བཟང་དྲུག་ངན་སྐྱོབས་དུག། ཚ་འབྲས་དྲུག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོབས།། སྦྱོར་བ མཐར་ཕྱིན་ཁྱད་པར་དུ།། གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་ཚལ།། སྒ་ཚ་ཏི་ཙ་སེང་ཕྲོམ་དང།། མགྲོན་ཐལ་ཚིལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་དང།། བདུད་རྩི་སྦྱར་ཏེ་ཞག་བདུན་དུ།། བསྟེན་ན་ཀླུ་གདུག་གདོན ལས་ཐར།། ཅོང་ཞི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་གནག། པི་ལིང་ཐར་ནུས་གག་ལྷོག་སེལ།། ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་སླེ་ཏྲེས་དང།། ཤིང་མངར་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཀར།། སྦྱར་བསྟེན་གློ་ནད་རྙིང་པ་སེལ།། ཡུངས་ཀར་སྒོག་སྐྱ་མི་རུས རྙིང།། ཞག་བཞིར་བསྟེན་ན་འབྲུམ་ནག་སེལ།། ཙན་དན་ཨ་རུ་ཨ་པར་གསུམ།། སྦྱར་བ་ཞག་བཞིས་མིག་ནད་སེལ།། སྦྲང་རྒོད་མཁྲིས་པ་སྦྱར་བསྐུས་ན།། ཟཝ་གུ་ཐོར་པའི་ནད་ཀུན་སེལ།། སེ་རྒོད་མེ་ཏོག་ཡུངས ཀར་དང།། སྦྱར་བས་དུག་ནད་སེལ་ཞིང་སྲུང།། ལོ་ཉུང་ཁ་སེར་བཙོང་སྒོག་སྐྱ།། སྦྱར་བས་སྦྱར་དུག་སེལ་བར་བྱེད།། རྒྱ་ཚིལ་བྱི་བའི་ཀླད་པ་དང།། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཟང་པོ་དྲུག། རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བཅུད རྣམས་ལ།། དྲི་རོ་ཁ་དོག་ནུས་པ་དང།། ཞུ་བའི་རྗེས་སོགས་ལེགས་པར་བཙིར།། ཐབས་ནི་སྲུལ་དང་གདུལ་བ་དང།། དབྱེ་དང་དབྱུང་དང་བཙོ་བ་དང།། བཙིར་དང་སྐམ་དང་བསྣུར་བ་ཡིས།། ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ དང།། ཟན་དང་ཚོད་མ་ཐུག་པ་དང།། ཆང་དང་མར་ཁུ་སྨན་མར་དང།། འགམ་ཕྱེ་ཟན་དྲོན་འོ་མ་མར།། དེ་དག་ལས་གྱུར་རྒྱལ་པོ་དང།། བློན་པོ་བྲམ་ཟེ་དམངས་རིགས་དང།། རིགས་ངན་གདོལ་པ་བུ་ཆུང དང།། སྨཡོན་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱིས།། ཐ་དད་སྒྲུབ་པ་གང་ཟག་གི།། བློ་དང་དབང་པོ་བསམ་པ་ཡིས།། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས།། སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར།། བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་བསྒྲུབ་པ ནི།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རང་གི་རྒྱུ། ཁྱད་པར་གཙོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི།། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་ནས།། མར་དང་འོ་མ་མཉམ་བླུགས་ཏེ། ཁམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པ་ལ།། ཀུན་སྦྱོར་རྫས་དང་ཏིང་ངེ འཛིན།། སྔགས་དང་བཅས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཡན་ལག་བཅས།། སྣོད་བཟང་བཅས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ།། ཕྱེ་མ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྒྲུབ་ཡིན།། ཤ བཟང་གསར་དང་བདུད་རྩི་གཉིས།། བཅའ་ལྒ་བུང་བུ་རི་ཡིས་བརྒྱན།། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་སྲུལ་ཞིང་བསྒྲུབ།། ཤ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད། ཁྱད་པར་གདུལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ གསུམ།། མར་དང་ཕྱེ་བཟང་གདབ་ཅིང་བཙོ།། བཤོས་གཙང་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་ཅིང་སྤྱད།། སྣ་ཚོགས་འོ་མས་སྦྱར་བ་ནི།། དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན།། མངར་གསུམ་གྱིས་སེལ་དེ་ཉིད་དོ།། ནས་བྲུས་དང བཅས་མཐུན་པར་བསྒྲུབ།། བདུད་རྩི་སྐམ་ལེགས་ཞིང་ཕབས་དང།། བཅས་པ་ཞག་གསུམ་མནན་ཅིང་བསྒྲུབ།། ཆང་བཞིན་དུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་བཏུང།། ཚ་འབྲས་ཅོང་ཞི་མར་རྙིང་དང།། བྲག་ཞུན་དང་སྦྱར་སྨན མར་སྒྲུབ།། མངར་དང་འོ་མར་ཚ་འབྲས་རྣམས།། སྦྱར་བ་འགམ་བྱེར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། གཞན་ཡང་རིལ་བུ་ཕྱེ་མ་དང།། སྨན་མར་ཁཎྜ་ལྡེ་གུ་དང།། གོང་བུ་བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པ།། དྲི་རོ་ནུས་པའི སྐྱོབས་བསྡུས་པ།། འུ་སུ་སྒོག་སྐྱ་མར་རྣམས་ཏེ།། དང་པོ་གཉིས་པ་མངར་གསུམ་ཡིན།། ནུས་པ་ཚ་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ།། སྤྱིར་སྤྱད་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང།། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས།། བསྒྲུབས་པའི ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་ནི།། གཙང་སྨེ་དང་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་ནུས།། ཐུན་མོང་འདུ་ཞིང་ཁྱད་པར་རྫོགས།། རྩ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི།། རྩ་བ་རྒྱུ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས།། མི་རྟ་ཁྱི་དང་བྱ་ལ སོགས།། སྲོག་ཆགས་ཆེ་ཕྲ་གང་རུང་བའི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང།། གཤེགས་ལམ་བཞུགས་གནས་འབྲས་བུ་དང།། ཆུ་བ་ཚིལ་དང་རྐང་མར་དང།། ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་དང།། ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ལ སོགས་རྣམས།། མཚན་ལྡན་སྣོད་སྦྱར་ལེགས་པར་བསྒྲུབ།། རྩ་བ་ཅོང་ཞི་ཅུ་གང་ཡིན།། རིན་ཆེན་རིགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། སྔགས་པའི་རྒྱུ་ལྡན་མང་ཉུང་རན།། ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བཙོ།། རྡུལ་དང་ཕྲལ་ཏེ ལེགས་པར་བཙག།སྲང་བཅུ་འོ་མ་མར་པྲེ་གསུམ།། མར་བླུག་ཆུ་ཚོད་བཟུང་ཞིང་གདུ།། བཅད་ཚོད་ཟིན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་བཟའ།། གློ་བུར་དག་ཏུ་བཟའ་བ་ནི།། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ མཚན་དང་ལྡན།། དར་གཞོན་ཤ་ཚིལ་ལེགས་པར་དབྱེ།། མ་རུལ་བ་དེ་ཆུ་སེར་དབྱུང། ཁམ་པའི་ནང་བཅུག་མེར་བསྲེག་བཙོ།། ཡང་ན་ནས་སྲན་ཙམ་བརྡུངས་ལ།། གྲོད་པའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་གདུ།། ཤ་བཟང་ཤིང ཀུན་ཁྱད་པ་བླང།། བ་གླང་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱི།། ཡན་ལག་དག་ཏུ་གྱུར་པའོ།། པདྨའི་རིགས་སུ་སྒྲུབ་པ་ནི།། རང་དང་བླ་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྫས། ཁྱད་པར་གཞོན་ནུ་སྐྱོན་མེད་ཀྱི།། པདྨའི་རཀྟ་ཚོགས་ཚད་དེ།། ཡན ལག་ཨ་ཤཝ་གནྡྷ་དང།། འབྲི་མོག་ཉེ་ཤིང་ར་མོ་ཤག། ཙན་དན་དམར་པོ་བཙོད་རྒྱ་སྐྱེགས།། སྟར་བུ་ཤིང་ཏོག་སེར་ལེ་བརྒན།། རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་མེ་ཏོག་མངར།། ཚོགས་ཚད་མཚལ་དང་དམར་པོའི རིགས།། རིགས་དང་མཐུན་པར་ཉེ་བར་བསྒྲུབ། ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་བླང།། ཙན་དན་དང་ནི་ལི་ཤིའོ།། གློ་བུར་ཤངས་ཀྱི་བུ་གར་བསྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི།། བར་མ་སྣོད་གཞན་གྲང་དུ གཞུག།བདུད་རྩི་བསིངས་པའི་ཆུ་དང་བསྲེ།། བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར།། ཞིབ་བརྟགས་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བསྒྲུབ།། ཡང་ནི་དྲི་ཆུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས།། རྫ་ཡི་དོང་བུ་ཆ་གཉིས་བྱ།། བར་དུ་གཟེར་གྱི་ཐེམ་བུ་ གཞུག།དོ་ནོང་ནང་པར་བརྗེ་ཞིང་བཏུང།། དང་པོ་ཡིས་ནི་ཁྲུས་བྱ་ཞིང།། བར་གྱི་བདུད་རྩི་སྤྱད་ཅིང་སྒྲུབ།། ཐ་མའི་རྫས་དེ་ཕྱི་རུ་བོར།། འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན།། འདི་དག་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ནི།། ཚ་ སྔོ་ཤ་རུལ་སྒོག་བཙོང་དང།། ཆང་ཉེས་སྲེད་པའི་ཉི་མ་མེ།། བསྒྲུབ་པ་འཇིགས་པའི་རྫས་ཀུན་སྤང།། ཡོན་ཏན་དང་པོས་ལུས་རྫོགས་ཤིང།། གསུམ་པ་མཛེ་དང་རླུང་ཐུབ་སྟེ།། གཉིས་པས་སེམས གསལ་འབྲུམ་བུ་ཐུབ།། བཞི་པས་བཀྲག་བཟང་རྒྱུ་གཟེར་ཐུབ།། ལྔ་པས་ས་བདག་བད་ཀན་ཏེ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱིས་ནི།། ཉེ་བར་རྒྱུན་དུ་སྒྲུབ་བྱེད་ན།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཚ་བ་གསུམ།། མར་རྙིང་དང སྦྱར་ཟླ་དྲུག་བསྒྲུབ།། ཚ་གྲང་ནད་ཀྱི་གཉན་པོ་རྣམས།། སྐྱོབས་དང་གྲོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་བ།། ཡུན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཕྱི་བཤད་དེ།། ཕོ་ཤ་འམ་ནི་མུ་ཟི་དང།། ཚུལ་བཞིན་ལེགས་སྦྱར་ནང་དུ་བསྒྲུབ།། ཕྱག་རྒྱའི གྲོགས་དང་བཅས་པ་ནི།། གསང་བ་ཆེན་པོའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། ཀུན་ལ་ཆོས་གསང་དམ་ཚིག་སྟེ།། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འབྲས་བུ་ཡིན།། ལས་ཚོགས་སོ་སོར་སྒྲུབ་པ་ནི།། བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་རྒྱུ་བཟང་དང།། ཙན དན་ཀ་ར་འབྲས་བུ་གསུམ།། ཡུངས་ཀར་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་དང།། སྦྱར་བ་ལེགས་བསྒྲུབས་ལོངས་སྤྱད་ན།། སྦྱར་དུག་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ།། དོམ་མཁྲིས་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབས།། མགུལ་ནད་གག་པ་ལ སོགས་སེལ།། བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ཚིལ་ཆེན་དང།། གླ་རྩི་བཟང་དྲུག་ཆ་མཉམ་བསྒྲུབས།། ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་རྟགས་ཕྱུང་སྟེ།། ལོངས་སྤྱོད་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས།། རྩ་བའི་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང གདུལ།། བདུད་རྩི་སྲང་གཉིས་མར་སྲང་གཅིག། ཨ་རུ་ཆུས་སྦངས་འོ་མར་སྦྱར།། གྲིབ་སྐམ་བྱས་ཏེ་བཟང་དྲུག་དང།། ཙན་དན་དཀར་དམར་ཚ་བ་གསུམ།། འབྲས་གསུམ་ཅོང་ཞི་བུ་རམ་སྤང།། བལ་བུ་ཤུག་པའི ཁཎྜར་བཅས།། ཚད་ལྡན་བསྒྲུབས་ཏེ་ལོངས་སྤྱད་ན།། འདུ་བ་བཞི་སེལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས།། བདུད་རྩི་འབྲས་གསུམ་བ་ལེ་ཀ། བཟང་དྲུག་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ། ཙན་དན་དཀར་དམར་གླ་རྩི་དང།། སྦྲང་རྩི་ཅོང་ཞི་སྐྱེར ཁཎྜ།། སྦྱར་བསྒྲུབས་ལོངས་སྤྱོད་མཁྲིས་ནད་སེལ།། བདུད་རྩི་ཚིལ་ཆེན་འབྲས་བུ་གསུམ།། མར་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བསྒྲུབས་ན།། སྙིང་རླུང་མགོ་འཁོར་ལ་སོགས་སེལ།། བདུད་རྩི་མཁྲིས་པ་ཚོགས་ཚད་དང།། སྙག སྣག་ཀྱང་སྦྱར་ཤ་དུག་སེལ་བར་བྱེད།། ཁྱི་མིག་ཁུ་དང་ཉུང་ས་བོན།། བྲག་ཞུན་མར་ཁུ་སྦྱར་བ་ཡིས།། མེ་དུག་སེལ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད།། ག་བུར་ཡུངས་ཀར་ཕོ་བྱ་ཚན།། ལུག་གཞོན་སྨད་ཤ་གདུས་པ་ཡིས།། དུག་ནད སེལ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད།། མར་ཁུ་རྟ་དཀར་ཁྲག་སྦྱར་བས།། སྟོད་ན་ཤ་མཛེར་ནད་ལས་ཐར།། གུ་གུལ་ནག་པོ་མུ་ཟི་དང།། ཏི་ཚ་སྦྱར་བས་འབྲས་ནད་སེལ།། སེ་འབྲུ་ཤུ་དག་གུ་གུལ་གནག། སྦྱར་བས་ཕོ་ལྷོག སེལ་བར་བྱེད།། ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང།། མར་ཁུ་སྦྱར་བྱུག་ཤ་རོ་སེལ།། ཕག་ཚིལ་གུར་གུམ་སྦྱར་བྱུགས་པས།། ཤ་འཕར་སེལ་ཏེ་གླ་རྩི་དང།། མུ་ཟི་གུ་གུལ་སྦྱར་བ་ཡིས།། ཕོལ་མིད་རུས་ནད་སེལ་བར བྱེད།། ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་གྲང་ནད་སེལ།། མཁྲིས་པ་དྲི་ཆུས་ཚ་བ་སེལ།། སྐྱེར་ཤུན་གླ་རྩི་ཡུང་བ་དང
Chinese
ར།། རུ་རྟ་བཅུ་དྲུག་སྲང་དང་མཉམ།། 相当于十六两重的鹿角。 བཟང་དྲུག་སྲང་བརྒྱད་འབྲས་གསུམ་མཉམ།། 六种良药相当于八两，三种果实也相同。 ཟླ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་ལོངས་སྤྱད་ན།། 如果修持享用十个月， རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་རྙེད་པར་འགྱུར།། 将会获得快速行走的成就。 བདུད་རྩི་དུག་སྦྱར་བྱང་བའི་ཤར།། 甘露与毒药混合后置于北方， དོ་ཐལ ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཕྱེ་དང།། 掺入骨灰、铜、铁、石粉， ཝ་སྤྱང་མཛེ་ཁྲག་ཤ་རུས་རྣམས།། 狐狸、狼、麻风病人血、肉、骨头等， ཤང་ཚེ་སྐྱེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ནག། 菖蒲、白菖蒲、黑芥子， རྒྱ་གྲམ་ལམ་དང་ཆུ་འགྲམ་ས།། 十字路口和水边之地， གངས་དང་རི་མཐོ་མཆོད་རྟེན་ས།། 雪山、高山和佛塔之地， རྡོ་ལྕགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ།། 石头、铁和五种珍宝的粉末， ལྡོང་རོས་གླ་རྩི་ཤ ཚིལ་ཆེན།། 树胶、麝香、肉、大油， རྟ་བོང་མུ་ཟི་ཚེར་མའི་ཤིང།། 马、驴、没药、带刺的树， ཟི་ར་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང།། 孜然、白色和黑色古古香， གཡི་སྦྱང་ཕག་དང་བོང་བུའི་བྲུན།། 豹子、熊、猪和驴的粪便， གཞན་ཡང་ཐུན་རྫས་དྲག་པོའི་རྫས།། 还有其他剧毒之物， སེར་བ་ཁུ་འཕང་གངས་ཆུ་དང།། 冰雹、精液、冰川水， དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་ཞགས གསུམ་བསྒྲུབ། 放置于猛烈的容器中修持三个月， ཁྱབ་འཇུག་དང་སྡེབས་ལོངས་སྤྱོད་ན།། 如果与遍入天结合享用， ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འབབ་པར་འགྱུར།། 将会降下猛烈的冰雹。 དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཚོགས།། 诸如此类的行为集合， གསོ་སྤྱད་བཅོས་མ་གང་བསྔགས་པ།། 任何赞美的医疗方法， རྩ་བ་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་སྤྱད།། 都要按照根本和分支的方式使用。 བསྒྲུབས་པ་ མ་ཡིན་རང་བཞིན་གྱིས།། 不是通过修持，而是通过自然的方式， ནུས་པ་དཔག་མེད་སྟོན་བྱ་བ།། 展示出无法估量的力量， རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི།། 像国王一样修持的方法是： དྲི་ཆེན་ཆུ་རྒྱུན་བཟང་ས་དང།། 大便、流水、肥沃的土地， སྦལ་ཏེ་མཐེང་ཚིགས་ཙམ་དུ་སྐམ།། 将其晒干至拇指关节大小。 རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ངང་པ་ཡི།། 放入珍宝容器中，形状如天鹅的 སྒོ་ངའི་དབྱིབས་འདྲ་སྦུ གུ་ཅན།། 蛋，带有小孔， སྟེང་དུ་བཙོ་བོའི་སྣོད་ཡིན་ནོ།། 上面是精华的容器。 བཅུད་བཅས་གང་བ་འོག་གི་སྣོད།། 下面的容器装满精华， སྟེང་བཙོ་བར་བསྡམས་ཁ་བཅད་པའི།། 上面与精华紧密相连并封口， བཟང་སྐྱོབས་བཟང་དྲུག་ངན་སྐྱོབས་དུག། 保护好的东西是六种良药，保护坏的东西是毒药。 ཚ་འབྲས་དྲུག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོབས།། 六种热性果实是享用的保护。 སྦྱོར་བ མཐར་ཕྱིན་ཁྱད་པར་དུ།། 特别是圆满的混合物， གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་ཚལ།། 麝香、没药、各种树木的汁液， སྒ་ཚ་ཏི་ཙ་སེང་ཕྲོམ་དང།། 生姜、辣椒、豆蔻、人参和， མགྲོན་ཐལ་ཚིལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་དང།། 客灰、大油和芥子， བདུད་རྩི་སྦྱར་ཏེ་ཞག་བདུན་དུ།། 混合甘露后七天内， བསྟེན་ན་ཀླུ་གདུག་གདོན ལས་ཐར།། 如果服用，就能从龙的毒害和鬼怪中解脱。 ཅོང་ཞི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་གནག། 钟西、古古香、黑色菖蒲， པི་ལིང་ཐར་ནུས་གག་ལྷོག་སེལ།། 毕陵伽、脱力草能消除咳嗽和肿胀。 ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་སླེ་ཏྲེས་དང།། 糖、蜂蜜、石蜜和， ཤིང་མངར་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཀར།། 甘草、麝香、菖蒲根， སྦྱར་བསྟེན་གློ་ནད་རྙིང་པ་སེལ།། 混合服用能消除陈旧的肺病。 ཡུངས་ཀར་སྒོག་སྐྱ་མི་རུས རྙིང།། 芥子、大蒜、陈旧的人骨， ཞག་བཞིར་བསྟེན་ན་འབྲུམ་ནག་སེལ།། 服用四天能消除黑痘。 ཙན་དན་ཨ་རུ་ཨ་པར་གསུམ།། 檀香、诃子、余甘子三种， སྦྱར་བ་ཞག་བཞིས་མིག་ནད་སེལ།། 混合后服用四天能消除眼病。 སྦྲང་རྒོད་མཁྲིས་པ་སྦྱར་བསྐུས་ན།། 如果混合野蜂蜜和胆汁涂抹， ཟཝ་གུ་ཐོར་པའི་ནད་ཀུན་སེལ།། 就能消除所有皮肤病。 སེ་རྒོད་མེ་ཏོག་ཡུངས ཀར་དང།། 野芝麻花和芥子， སྦྱར་བས་དུག་ནད་སེལ་ཞིང་སྲུང།། 混合后能消除和预防毒病。 ལོ་ཉུང་ཁ་སེར་བཙོང་སྒོག་སྐྱ།། 苦苣、黄花菜、葱和大蒜， སྦྱར་བས་སྦྱར་དུག་སེལ་བར་བྱེད།། 混合后能消除人为的毒药。 རྒྱ་ཚིལ་བྱི་བའི་ཀླད་པ་དང།། 猪油和老鼠的脑髓， འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཟང་པོ་དྲུག། 三种果实和六种良药， རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བཅུད རྣམས་ལ།། 将五种根熬制提取精华， དྲི་རོ་ཁ་དོག་ནུས་པ་དང།། 气味、味道、颜色、功效和， ཞུ་བའི་རྗེས་སོགས་ལེགས་པར་བཙིར།། 消化后的残渣等都要仔细过滤。 ཐབས་ནི་སྲུལ་དང་གདུལ་བ་དང།། 方法是腐烂和驯服，以及 དབ།།
English
Ra. Sixteen ruta equals one srang. Six good medicines equal eight srangs, and three fruits are the same. If you practice and enjoy for ten months, You will attain the siddhi of swift feet. Mix nectar and poison, place it in the north, Add ashes, copper, iron, stone powder, Fox, wolf, leper's blood, flesh, bones, Calamus, white calamus, black mustard, Crossroads, riverside land, Snow mountain, high mountain, stupa site, Powder of stone, iron, five kinds of precious gems, Tree gum, musk, meat, great fat, Horse, donkey, myrrh, thorny tree, Cumin, white and black guggul, Leopard, bear, pig, and donkey dung, Also other potent poisonous substances, Hail, semen, glacier water, Practice for three months in a fierce vessel. If you combine and enjoy with the pervading one, Fierce hail will fall. Such collections of actions, Any praised medical methods, Should be used according to root and branch. Not through practice, but through nature, Showing immeasurable power, The method of practicing like a king is: Excrement, flowing water, good land, Dry it to the size of a thumb joint. Place it in a precious vessel, like a swan's Egg shape, with a small hole, The top is the vessel of essence. The lower vessel is filled with essence, The top is tightly connected to the essence and sealed, Protecting the good is six good medicines, protecting the bad is poison. Six hot fruits are the protection of enjoyment. Especially the perfect mixture, Musk, myrrh, various tree saps, Ginger, chili, cardamom, ginseng, Guest ash, great fat, and mustard, Mix with nectar and for seven days, If taken, one will be liberated from the harm of dragons and demons. Zhongxi, guggul, black calamus, Piper longum, Desmodium gangeticum, eliminate cough and swelling. Sugar, honey, rock candy, Licorice, musk, calamus root, Mixing and taking eliminates old lung diseases. Mustard, garlic, old human bones, Taking for four days eliminates black smallpox. Sandalwood, haritaki, amalaki three, Mixing and taking for four days eliminates eye diseases. If wild honey and bile are mixed and applied, All skin diseases will be eliminated. Wild sesame flower and mustard, Mixing eliminates and prevents poisonous diseases. Lettuce, daylily, onion, and garlic, Mixing eliminates artificial poisons. Lard and mouse brain, Three fruits and six good medicines, Boil the five roots to extract the essence, Smell, taste, color, effect, and Residue after digestion should be carefully filtered. The methods are rotting and taming, and Da.