Tibetan
་ཏེ། །མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྲས། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་མཛོད། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དུས་དང་དུས་དང་ཞག་གྲངས་ནི། །ཉི་མ་གཅིག་ལ་སྟོང་རྩ་གཅིག །ནམ་གྱི་གུང་ལ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག །ཐོ་རངས་ཐུན་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་གཅིག །སྲོད་ཀྱི་གུང་ལ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག །དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་གསུམ་བར་དུ། །བཟླས་པ་ཞག་གྲངས་ཚང་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ ཞིང་གཟུགས་ལ་བརྡེག །ཉ་ལ་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ། །ཨོཾ་མཱ་ར་ན་ཁ་ད་སརྦ་ཧྲཱྀཥྚིཾ་ཡ་མན། ཧུྃ་ཧུྃ་ཏྲེ་ཁད་པ་ར་ན་པ་ལ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ལ་བརྡེག་གོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྥ་ར་ན་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཨ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་ཏནྟྲ་ཧུྃ་ཧུྃ། ཧྲཱྀཥྚིཾ་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན། ཧུྃ་ཧྲཱྀཥྚིཾ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ནན་ནན་ཞེས་བརྗོད་ལ། བདག་གི་ལག་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། སྔགས་འདི་ལ་ཡང་ལན་གྲངས་མང་དུ་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྲཱྀཥྚིཾ་བཛྲ་སྡི་ར་བཾ། ཁ་ཧི་ཧུྃ་ཧུྃ་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཞེས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བརྡེག་གོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀང་ཀ་མ་ཀ་ལ་ཡ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཨ། ཞེས་འབུམ་བཟླས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བརྡེག་གོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཏྲེ་ཐ་སྡི་ར་བྃ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཞེས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་། ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་གདེངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དབང་དུ་བསྡུའོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ། །ཨོཾ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་འདུས་འདུས་རང་རང་ཡྃ་ཡྃ་རྃ་རྃ་ཧྲིང་ཧྲིང་དུ་བ་བྷྱོ་ཧུྃ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་དུན་བྷྱོ་ཞེས་བཟླས་ལ། ཁ་ཊྭཱཾ་གི་ཕྱག་རྒྱས་བརྡེག་གོ། །དེ་ལྟར་ལས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། བཟླས་པ་བྱས་ན་ལས་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་ངེས་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ངན་སྔགས་དབང་སྡུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་
Chinese
是也。怙主阎魔自己的儿子，所有的事情没有遗漏，就在那里成办。为了调伏所有敌人，请金刚事业者成办。这样说着，用咒语击打，被称为事业之王的殊胜。时间和时间以及天数是，一天一千零一次，夜晚正中一百零一次，拂晓一次一百零一次，黄昏正中一百零一次，这样日夜三天之中，念诵天数圆满，结手印，击打形象。如果在鱼日做，不被鬼吃。嗡 玛惹纳 卡达 萨瓦 赫利斯听 亚玛纳 吽 吽 哲 卡 达 帕惹纳 帕拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་ར་ན་ཁ་ད་སརྦ་ཧྲཱྀཥྚིཾ་ཡ་མན། ཧུྃ་ཧུྃ་ཏྲེ་ཁད་པ་ར་ན་པ་ལ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारण खाद सर्व हृष्टिं यमन हुं हुं त्रे खद परन पल हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māraṇa khāda sarva hṛṣṭiṃ yamana huṃ huṃ tre khad parana pala huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，杀，吃，一切，赫利斯听，阎摩，吽，吽，哲，吃，帕惹纳，帕拉，吽，吽，啪，啪，梭哈。）以单股金刚杵的手印，击打敌人的形象。嗡 班杂 吽 康 斯帕惹纳 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྥ་ར་ན་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र हुं खं स्फरन फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ khaṃ spharana phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，吽，康，斯帕惹纳，啪。）吽 阿贝夏 阿。（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：हुं आबेश अ，梵文罗马拟音：hūṃ ābeśa a，汉语字面意思：吽，进入，阿。）吽 吽 啪 啪 阿。（藏文：ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཨ།，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् अ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ a，汉语字面意思：吽，吽，啪，啪，阿。）又以上面的手印，嗡 班杂 卓达 尼拉 丹札 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་ཏནྟྲ་ཧུྃ་ཧུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील तन्त्र हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla tantra huṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，续，吽，吽。）赫利斯听 哲达 纳纳。（藏文：ཧྲཱྀཥྚིཾ་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན།，梵文天城体：हृष्टिं कृत नन，梵文罗马拟音：hṛṣṭiṃ kṛta nana，汉语字面意思：赫利斯听，做，纳纳。）吽 赫利斯听 贝哲达 纳纳 纳纳，这样说着，用自己的手灌顶。又结手印，这个咒语也要念很多遍。嗡 班杂 旃扎 赫利斯听 班杂 德惹 邦。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྲཱྀཥྚིཾ་བཛྲ་སྡི་ར་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड हृष्टिं वज्र स्दिर बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa hṛṣṭiṃ vajra sdira baṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，赫利斯听，金刚，德惹，邦。）卡嘿 吽 吽，将某某控制住！赫利 赫利 这样念很多遍。用金刚交杵的手印击打。又结手印，用这个咒语击打。嗡 班杂 冈嘎 玛嘎 拉雅 纳 吽 啪 啪 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀང་ཀ་མ་ཀ་ལ་ཡ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཨ།，梵文天城体：ॐ वज्र कंक मक लय न हुं फट् फट् अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṃka maka laya na hūṃ phaṭ phaṭ a，汉语字面意思：嗡，金刚，冈嘎，玛嘎，拉雅，纳，吽，啪，啪，阿。）这样念诵一百万遍，用五股金刚杵的手印击打。又结手印，用这个咒语击打。嗡 班杂 阿古夏 哲塔 德惹 邦 吽 吽 啪 啪，将某某杀死 匝 吽，（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཏྲེ་ཐ་སྡི་ར་བྃ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：ॐ वज्र अगुश त्रे थ स्दिर बं हुं हुं फट् फट् चे गे मो मारय ज हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra aguśa tre tha sdira baṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ ce ge mo māraya ja hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿古夏，哲塔，塔，德惹，邦，吽，吽，啪，啪，某某，杀死，匝，吽。）这样控制住，吽 吽 啪 啪 这样念很多遍。以金刚橛的手印控制住。又结手印，用这个咒语击打。嗡 吽 吽 啪 啪，聚集 聚集，各自 各自，扬 扬，让 让，赫让 赫让，度哇 贝哟 吽 啪，某某 顿 贝哟，（藏文：ཨོཾ་ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ་ཕཊ་འདུས་འདུས་རང་རང་ཡྃ་ཡྃ་རྃ་རྃ་ཧྲིང་ཧྲིང་དུ་བ་བྷྱོ་ཧུྃ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་དུན་བྷྱོ་，梵文天城体：ॐ हुं हुं फट् फट् दुस् दुस् रं रं यं यं ह्रीं ह्रीं दुव भ्यो हुं फट् चे गे मो दुन भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ dus dus raṃ raṃ yaṃ yaṃ hrīṃ hrīṃ duva bhyo hūṃ phaṭ ce ge mo duna bhyo，汉语字面意思：嗡，吽，吽，啪，啪，聚集，聚集，各自，各自，扬，扬，让，让，赫让，赫让，度哇，贝哟，吽，啪，某某，顿，贝哟。）这样念诵，用卡章嘎的手印击打。像这样，如果具有圆满这些事业的等持，念诵的话，无论做什么事业，都必定会被控制住，世尊这样说道。圣四业轮秘密续中，恶咒控制之品第六品完毕。之后，世尊
English
It is so. The son of the Lord Yama himself, all matters without exception, should be accomplished right there. In order to subdue all enemies, please accomplish the Vajra-activity one. Saying this, striking with mantras is said to be the supreme king of activities. The times and the number of days are: one thousand and one times a day, one hundred and one times at midnight, one hundred and one times at dawn, one hundred and one times at dusk. Thus, within three days and nights, the recitation should be completed for the full number of days, and the mudra should be made, striking the image. If done on a fish day, one will not be eaten by demons. oṃ māraṇa khāda sarva hṛṣṭiṃ yamana huṃ huṃ tre khad parana pala huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā. With the mudra of a single-pointed vajra, strike the image of the enemy. oṃ vajra hūṃ khaṃ spharana phaṭ. hūṃ ābeśa a. hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ a. Again, with the above mudra, oṃ vajra krodha nīla tantra huṃ huṃ. hṛṣṭiṃ kṛta nana. huṃ hṛṣṭiṃ bikṛta nanan nana, saying this, empower with one's own hand. Again, with the mudra, this mantra should also be recited many times. oṃ vajra caṇḍa hṛṣṭiṃ vajra sdira baṃ. kha hi huṃ huṃ, subdue so-and-so! hril hril, say this many times. Strike with the mudra of crossed vajras. Again, with the mudra, strike with this mantra. oṃ vajra kaṃka maka laya na hūṃ phaṭ phaṭ a. Recite this one hundred thousand times and strike with the mudra of a five-pointed vajra. Again, with the mudra, strike with this mantra. oṃ vajra aguśa tre tha sdira baṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ, kill so-and-so ja hūṃ, thus subdue, and say huṃ huṃ phaṭ phaṭ many times. Subdue with the mudra of a raised vajra. Again, with the mudra, strike with this mantra. oṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, gather gather, each each, yaṃ yaṃ, raṃ raṃ, hrīṃ hrīṃ, duva bhyo huṃ phaṭ, so-and-so duna bhyo, recite this and strike with the mudra of a khaṭvāṃga. Thus, having the samadhi that completely perfects these activities, if one recites, it is certain that whatever activity is done will be controlled, thus spoke the Bhagavan. From the Secret Tantra of the Wheel of Four Activities, the Sixth Chapter, the Chapter on Subjugation by Evil Mantras, is complete. Then again, the Bhagavan.