Tibetan
བྱ། །ལྕེ་སྟེང་དུ་ནི་ལྔ་ཡི་མཚོན། །རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཐུག་པའི་ལམ་གྱི་འཇོམ་འདྲ་ཡིན་ནམ་དཔྱད་ཉིད་ལམ་གྱིས་མཛེས། །སྲོག་འདུས་ལྷ་སྲིན་སྙིང་པོས་མནན། །སྟེང་དུ་རི་རབ་མཆོད་རྟེན་བཞག །གནས་ཁང་སྟེང་ངམ་ཤར་དུ་མནན། །རྩོལ་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །ངག་གི་ནུས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་འཆིང་། །དམ་ཚིག་ལྡན་དང་སྔགས་གཅིག་པའི། །རྒྱུད་གསུམ་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བྲལ། །ཧ་ལ་ནག་པོ་སྟྭམྦྷ་རི། །ནུས་པ་འཇོམས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོབས་ཅན་མནན་པའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ། ཧྲིཥྚཱི་ཨ་པ་ཡ། བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་བར་འདིར་བྷི་ཏཾ་ཟེར་བའང་འདུག་སྟྭམྦྷ་ཡ། ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ་ནན་ཏཀྵེ་ན། ཡ་མ། མ་མ། རག་མོ། རཀྵ། ཀྵེ་མ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། དུན་ཏིང་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་མ་རག་མོ། སྙིང་དུ་རྔུབས། ཧེ་རགྴ་ཏྲག་ཏུ་བྲག །དུན་ཏིང་བྷི་ལ་ནི། ཨྱེ་དུན་ཏྲི། ཏྲི་ཤ་ན་ར་ཙ་ཧ་སྡི། ར་ཙ་མུ་ཏྲག །ཤ་ཏྲུཾ་ཏི་སྟ། རོ་ནི་རོ་ཏྲི་ནན། ཨ་ཏྲི་ས་དུ། ཙ་ཏྲི། རཱ་ཙ། ནཱ་ག །དེ་བ་རུ་ཏྲི། ཁ་རཀྵ་མ་ཏྲི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཏྲི། ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ག་ན་པ་ཏི། བྷ་ན་ཀ་རོ། ཀཱ་ལ་དུ་བྲག །བྱི་རུ་ར། ནཱ་ག་མོ་ཏི། ས་ག་བྱི་དུ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ། ཨེ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ། དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། མྱགས་ཐུཾ་རིལ་ཏྲིག་ནན། སྦུར་ཡ་ནན། མན་ཏྲ་ནན། ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད། བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་གནོད་པ་ཡི། །བན་འདྲ་མུ་སྟེགས་དག་ལ་བྱ། །ཀུན་ལ་བྱས་ན་སྔགས་ཀུན་གྱི། ། ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བྱ་བར་བཤད། །ལས་འདི་ཡ་བག་ཤ་ཡིན་པས། །ཕུང་བྱེད་ནག་པོའི་སྦྱོར་བར་བཤད། །སྡིག་པ་སྙིང་ལ་རུ་འཛིངས་འཁྲུལ་འཁོར་གསང་རྒྱུད་ལས། སྟོབས་ཅན་ནུས་པ་དབྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནང་འགྲས་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བའི་ཁྲམ་བཟློག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས་དག་ཏུ། །རིགས་དང་རིགས་མིན་སྦྱོར་བ་འཇོམས། །སྟོབས་གཟིར་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཅིང་མནན། །རིགས་ཅན་སྦྱོར་བ་དབང་དུ་བསྡུ། །རིགས་མེད་ཡུལ་གྱི་ལུས་སྲོག་དབྲལ། །ཡུགས་ཟ་མོ་ཡི་ཞབས་མ་དང་། །ས་དཀར་ཅོང་ཟིས་མདོག་ཕྱུང་ལ། །འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར། །གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་མིང་ཚར་བྲི། །ཟླ་གམ་ལྷ་དང་མིང་རུས་བྲི། །མུ་ཁྱུད་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར། །འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས། །ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲིས་གཏམས། །ཡང་ལོགས་བཅུ་དྲུག་གསོར་དང་གནོན། །ཁ་སྦྱར་མུ་སའི་ཐོད་པར་བྲུབ། །ཞག་གསུམ་ཐང་བཅད་མལ་འོག་མནན། །སྟོབས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་འཆད། །ཚེ་བདག་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡིན། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མཱ་ཙ་ཡ། དགྲ་བོ་ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་རྦད་བྷྱོ། སྲོག་ལ་ཁཾ་ཤག་བྷྱོ། སྲོག་ལ་དྲེང་ཤག་བྷྱོ། སྲོག་ལ་ཡཾ་ཤག་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། ལས་འདི་ཡང་སྙིང་གསང་བའི་བཅུད། །ཕོ་ཉ་ཟློག་པའི་ལས་སུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་འཁྲུལ་འཁོར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གཞན་གྱི་རྐང་མགྱོགས་བཟློག་ཅིང་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ལྷ་སྲིན་ཙིཏྟ་དཀྲུག་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས། །སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། །རྩ་ཆེན་བཞི་ལ་དམར་ལེན་འབྲུ། །འབྲུ་བརྒྱད་རང་གནད་བསྣོལ་མར་གནས། །རྩ་བྲན་བརྒྱད་དང་སུལ་ བརྒྱད་དུ། །ཙིཏྟ་དཀྲུག་པའི་སྤུ་གྲི་བྲི། །ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བྲི། །ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གདུག་པ་ལྔ། །འཆི་བདག་ཤན་པའི་ལྟོ་བར་བྲི། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་བར། །དམིགས་པའི་ལིངྒ་བྲིས་ཏེ་གཞུག །ཞག་བདུན་བར་དུ་མ་ཡེངས་པར། །ཙིཏྟ་དཀྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ལས་མཆོག་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གསལ་བར་བསྒོམ། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྟོ་དཀྲུག་པས། །སྲོག་དང་གྲོག་སྲོག་ཀྱང་གི་མིང་སྡེབ་ཅན། །གཟས་པའི་ཙིཏྟ་དཀྲུག་པར་བྱེད། །རྩ་ཕྲན་བརྒྱད་དང་རྩ་ཆེན་བཞི། །ལས་ཀྱི་དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་གཅོད། །རྩ་སྲོག་བཅད་ནས་རྣམ་ཤེས་ཕྲོགས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་རིག །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཤེད་བདག་ནག་པོའི་ལྟོ་ན་འཆང་། །རཱུ་ཏྲ་དེ་ཡི་རྒྱུད་ལ་གནས། །དེ་ཡིས་རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ཙིཏྟ་དཀྲུག་པའི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་དུན་ཀ་ཡཾ་ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས། མུག་ཤག་ཀ་དུན། ཡ་མ་ར་ཙ་ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཏིར་ཏི་ཀ་དུ། རུ་ཏྲ་དྷ། དེ་བ་ཨ་རཀྴར། རག་མོ་ར། ཡཀྴ་ཀྵ། ཡག་མོ་ཀྵ། མུན་མུན་པ། ཤུལ་ཛ། ར་ཙ་ཙ། བཛྲ་ས་དུ་ཏྲི། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི། ནཱ་ག་ཕུ། ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དེ་ཡི་ལས་དེ་མ་
Chinese
བྱ། 舌上乃五之表征，十字交错之心间道路之摧毁，审视自身道路之庄严。生命汇聚，以神魔之心镇压。上方置须弥山佛塔。于居室之上或东方镇压。无论勤勉修持作何事业，皆以语之力量束缚。具足誓言与真言合一者，三脉力量与威力相离。哈拉那嘎波，斯瓦姆巴日，乃摧毁力量之幻轮。此后，薄伽梵宣说了镇压大力者之真言。ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ། ཧྲིཥྚཱི་ཨ་པ་ཡ། བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་（藏文）हृष्टी अपाय विकृतनन हुं （梵文天城体） Hṛṣṭī apāya vikṛtanana hūṃ（梵文罗马拟音） 摧毁，消散，变异，脸，吽（汉语字面意思）。此处亦有བྷི་ཏཾ་之说，སྟྭམྦྷ་ཡ། ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ་ནན་ཏཀྵེ་ན། ཡ་མ། མ་མ། རག་མོ། རཀྵ། ཀྵེ་མ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། དུན་ཏིང་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་མ་རག་མོ། སྙིང་དུ་རྔུབས། ཧེ་རགྴ་ཏྲག་ཏུ་བྲག །དུན་ཏིང་བྷི་ལ་ནི། ཨྱེ་དུན་ཏྲི། ཏྲི་ཤ་ན་ར་ཙ་ཧ་སྡི། ར་ཙ་མུ་ཏྲག །ཤ་ཏྲུཾ་ཏི་སྟ། རོ་ནི་རོ་ཏྲི་ནན། ཨ་ཏྲི་ས་དུ། ཙ་ཏྲི། རཱ་ཙ། ནཱ་ག །དེ་བ་རུ་ཏྲི། ཁ་རཀྵ་མ་ཏྲི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཏྲི། ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ག་ན་པ་ཏི། བྷ་ན་ཀ་རོ། ཀཱ་ལ་དུ་བྲག །བྱི་རུ་ར། ནཱ་ག་མོ་ཏི། ས་ག་བྱི་དུ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ། ཨེ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ། དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། མྱགས་ཐུཾ་རིལ་ཏྲིག་ནན། སྦུར་ཡ་ནན། མན་ཏྲ་ནན། ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད། 损害普遍教法之，似僧外道等所为。若对一切而为，则诸真言之，力量将衰退，故瑜伽士应为之。此事业乃恶劣食肉，故说是毁灭黑法之行。罪恶于心如刺丛生，幻轮秘密续。大力者力量分离之第七品。之后，薄伽梵又宣说了金刚内诤之业所生之大回遮仪轨。于寂静愉悦之处，摧毁种姓与非种姓之结合。遮止并镇压大力使者。摄伏具种姓者之结合。分离无种姓者之身命。于寡妇之足下，以白土与朱砂调色。轮转五层轮。书写黑色三角名。书写月形神与名姓。以蛇环绕。十二幻眼根本咒。外层རྒྱ་ག
English
Bhya. On the tongue is the symbol of the five. The destruction of the path of the cross-shaped heart, examine the beauty of one's own path. Life gathers, suppressed by the hearts of gods and demons. Above, place Mount Meru stupa. Suppress above the dwelling or in the east. No matter what efforts and actions are made, bind them with the power of speech. Those who possess vows and mantras as one, the power and strength of the three channels are separated. Hala Nagpo, Svambhari, is the illusion wheel that destroys power. Then, the Bhagavan spoke this mantra to suppress the mighty ones. Aye Aye Aye. Hṛṣṭī apāya vikṛtanana hūṃ (Sanskrit). Here, bhitaṃ is also said, stvambhāya. Laṃ laṃ laṃ laṃ nantakṣe na. Yama. Mama. Ragmo. Rakṣa. Kṣema. Śrī Vajrakrota. Dunting Kīlaya. Mama Ragmo. Absorb into the heart. He Rakṣa Tragtu Brag. Dunting Bhila Ni. Aye Dun Tri. Triśanarācahasti. Rāca Mutrag. Śatrunti Sta. Ro Ni Rotri Nan. Atrisadu. Catri. Rāca. Nāga. Deva Rutri. Kha Rakṣa Matri. Dunting Dunting Tri. Tri life la Māraya. Gana Pati. Bhana Karo. Kala du Brag. Byi Ru Ra. Nāga Moti. Saga Byi Du. Sarva Śatrū. E Che Ge Mo Amukaṃ. Du Du Nan. Du Du Nan. Du Du Nan. Myags Thum Ril Trig Nan. Sbur Ya Nan. Mantra Nan. Khaṃ Śag Ro Myags Mugti Rbad. Those who harm the general teachings, such as heretics who resemble monks, should do this. If done to all, the power of all mantras will decline, therefore, yogis should do it. This action is a bad meat-eating practice, therefore, it is said to be the practice of destroying black magic. Sin is like thorns growing in the heart, the secret tantra of the illusion wheel. The seventh chapter, separating the power of the mighty ones. Then, the Bhagavan again spoke this great reversal ritual arising from the karma of Vajra inner strife. In solitary and pleasant places, destroy the union of caste and non-caste. Repel and suppress the powerful messengers. Subjugate the union of those with caste. Separate the life force of those without caste. Under the feet of a widow, mix white earth with vermilion. Rotate the five layers of the wheel. Write the black triangle name. Write the moon-shaped deity and name and lineage. Surround it with snakes. The root mantra of the twelve illusion eyes. Outer layerརྒྱ་ག
Chinese
用染血的剑封口。 又从十六个方向压制和按住。 将两个头盖骨面对面合上。 三天不间断地压在床下。 停止派遣力量使者的诅咒。 这是命主事业的轮盘。 ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མཱ་ཙ་ཡ། （藏文）ཨེཀཧེདུནཡམཧྲིདརམཙཡ（梵文天城体）ekahedu nyama hrid rama tsaya（梵文罗马拟音）诶嘎嘿度 亚玛 心 血 拉玛 匝亚（汉语字面意思） 敌人阿姆嘎，用毒药麻痹其性命，摧毁！ 性命，卡 萨 摧毁！ 性命，珍 萨 摧毁！ 性命，扬 萨 摧毁！ 摧毁敌人的性命，玛拉亚！ 压制敌人的性命，斯德姆巴亚！ 此事业亦是心之秘密精华。 说是遣返使者的事业。 如是说。 出自《罪恶心结轮盘秘密续》，第八品，关于遣返和压制他人的脚步。 之后，在那时那刻，薄伽梵宣说了这个罪恶心结，搅乱心识的鬼神。 在尸陀林布上用毒血， 绘制心的轮盘。 在四大主脉上，用血涂抹谷物。 八粒谷物以交叉形式安放于各自位置。 在八条支脉和八条缝隙中， 绘制搅乱心识的剃刀。 外层绘制十六根大辐条。 外层圆环绘制五种恶毒。 在死主刽子手的腹部绘制。 如此将轮盘面对面合上。 绘制并安放所观想的林伽。 七天之中不散乱， 旋转搅乱心识的轮盘。 又是极秘密的心之殊胜事业。 清晰观想手印镇压。 事业轮盘搅乱腹部， 性命和微细命，以及名字组合。 进行所憎恨的搅乱心识。 八条支脉和四大主脉， 用事业诅咒的武器斩断。 斩断命脉，夺取意识。 认知为死主魔的事业。 世间一切天神鬼神， 皆被黑阎罗的腹部所怀。 茹扎存在于他的血脉中。 他用自己斩断自己的性命。 之后，薄伽梵宣说了罪恶心结，搅乱心识的秘密咒语。 ཨེ་དུན་ཀ་ཡཾ་ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས། （藏文）ཨེདུནཀཡཾཨེམྱཀྵཡར྄ཧུབས（梵文天城体）edunka yam emyaksha yarhubsa（梵文罗马拟音）诶敦嘎 亚姆 诶姆亚恰 亚尔呼布萨（汉语字面意思） མུག་ཤག་ཀ་དུན། （藏文）མུགཤཀཀདུན（梵文天城体）mugshak ka dun（梵文罗马拟音）穆格夏 嘎 敦（汉语字面意思） ཡ་མ་ར་ཙ་ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）ཡམརཙཙིཏྟདཀྲུགདྷྲབོནྲྀམཱརཡརྦད（梵文天城体）yamaratsa tsitta dakrug dhrabo nri maraya rbad（梵文罗马拟音）亚玛拉匝 泽达 达楚 德拉波 尼 玛拉亚 惹巴德（汉语字面意思） མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）མམརུལུམཙིཏྟདཀྲུགདྷྲབོནྲྀམཱརཡརྦད（梵文天城体）mamarulu ma tsitta dakrug dhrabo nri maraya rbad（梵文罗马拟音）玛玛如鲁 玛 泽达 达楚 德拉波 尼 玛拉亚 惹巴德（汉语字面意思） ཏིར་ཏི་ཀ་དུ། （藏文）ཏིརཏིཀདུ（梵文天城体）tirtika du（梵文罗马拟音）提尔提嘎 杜（汉语字面意思） རུ་ཏྲ་དྷ། （藏文）རུཏྲདྷ（梵文天城体）rutra dha（梵文罗马拟音）如扎 达（汉语字面意思） དེ་བ་ཨ་རཀྴར། （藏文）དེབཨརཀྵར（梵文天城体）deba arakshara（梵文罗马拟音）德瓦 阿拉恰拉（汉语字面意思） རག་མོ་ར། （藏文）རགམོར（梵文天城体）ragmo ra（梵文罗马拟音）拉格摩 拉（汉语字面意思） ཡཀྴ་ཀྵ། （藏文）ཡཀྵཀྵ（梵文天城体）yaksha ksha（梵文罗马拟音）亚恰 恰（汉语字面意思） ཡག་མོ་ཀྵ། （藏文）ཡགམོཀྵ（梵文天城体）yagmo ksha（梵文罗马拟音）亚格摩 恰（汉语字面意思） མུན་མུན་པ། （藏文）མུནམུནཔ（梵文天城体）mun mun pa（梵文罗马拟音）门 门 巴（汉语字面意思） ཤུལ་ཛ། （藏文）ཤུལཛ（梵文天城体）shul dza（梵文罗马拟音）舒尔 匝（汉语字面意思） ར་ཙ་ཙ། （藏文）རཙཙ（梵文天城体）ratsa tsa（梵文罗马拟音）拉匝 匝（汉语字面意思） བཛྲ་ས་དུ་ཏྲི། （藏文）བཛྲསདུཏྲི（梵文天城体）badzra sadu tri（梵文罗马拟音）巴扎 萨度 提（汉语字面意思） ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི། （藏文）ཧཾཤཾཏྲི（梵文天城体）ham sham tri（梵文罗马拟音）航 尚 提（汉语字面意思） ནཱ་ག་ཕུ། （藏文）ནགཕུ（梵文天城体）naga phu（梵文罗马拟音）纳嘎 普（汉语字面意思） ཙིཏྟ་དཀྲུག་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）ཙིཏྟདཀྲུགདྷྲབོནྲྀམཱརཡརྦད（梵文天城体）tsitta dakrug dhrabo nri maraya rbad（梵文罗马拟音）泽达 达楚 德拉波 尼 玛拉亚 惹巴德（汉语字面意思） 那项事业