Tibetan
་ལྟོར། །སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་སྲོག་སྙིང་སྡུད། །ཁྱམས་ཁང་ལྷོ་རུ་མནན་པ་གཞུག །སྙིང་གར་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བཅའ། །རྒྱ་གྲམ་དག་ལ་རྩ་བའི་སྔགས། །ཡང་ལོགས་བཅུ་བཞི་སྤུ་གྲིས་སོ། །རྩ་བ་སྤུ་གྲིའི་བར་ན་ཁྱམས། །བསྟེན་པ་བདུད་དུ་འབེབས་པའི་འབྲུ། །མིང་རུས་ཁམས་བཅས་ཟ་ཁ་དབབ། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལ། །བཅུ་གཉིས་ནང་བསྟན་ཕག་མོའི་འབྲུ། །འཁྲུལ་མིག་ཁྱམས་ཁང་མིང་རུས་བྲི། །ཁ་སྦྱར་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག །སྨེ་བའི་རྫས་བྱུག་ཛ་རིལ་གཞུག །རྒྱུ་རྐྱེན་དྲུག་ལ་ལིངྒ་བྲི། །རང་རྒྱུད་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་དག །དམར་ནག་ཡ་ཡི་དབུས་ན་མ། །མ་ཡི་ གང་ན་སྲོག་སྙིང་ནྲྀ། །མེ་ཆུ་ལས་ཀྱི་འཁྲུག་ཅིང་སྐྱོམ། །སྙིང་གི་རྩ་བཞི་དྭངས་མ་ལ། །ཞེ་སྡང་སྡིག་པ་ནག་པོ་གནས། །ལུས་ལ་དམར་ལེན་ཡིག་འབྲུ་གནས། །རུ་འཛིངས་འབྲུ་བརྒྱད་བསྣོལ་མར་གནས། །རྩ་མདུད་རང་གཤེད་འབྲུ་ཡིས་འཇོམས། །དྭངས་མ་བཞི་ཡི་ས་རེ་ལ། །ཆོས་ཉིད་རྩ་ལ་ཨེ་དད་མྱགས། །ས་ཡི་དྭངས་མ་མེ་ལ་སྡུད། །ཡོན་ཏན་རྩ་ལ་ཡ་དང་རྔུབས། །མེ་ཡི་དྭངས་མ་ཆུ་ལ་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་རྩ་ལ་མུག་དང་ཤག །ཆུ་ཡི་དྭངས་མ་རླུང་ལ་སྡུད། །རང་རྒྱུད་རྩ་ལ་ཀ་དང་དུན། །དྭངས་མ་སྡུད་ཅིང་ནད་གཞི་རྒྱས། །རླུང་གི་རྣམ་ཤེས་དྭངས་མ་འདེགས། །དེ་བསྐུལ་དེ་འོད་དེ་མཚོན་ལས། །དེ་བཅད་དེ་ཉིད་བསྲེགས་ཤིང་འཇོམས། །མདུད་པ་བཞི་ལ་མཚོན་ཆའི་འབྲུ། །བདུན་གཉིས་དྲུག་གཉིས་བསྣོལ་མར་གནས། །ལས་ཀྱི་མེ་ཆུས་འཁྲུག་ཅིང་སྐྱོམ། །རང་བདུད་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ལྡང་། །མཚོན་ཆས་རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད། །སྙིང་ལ་གནས་པའི་ཚེ་བདག་གིས། །རྩ་རྣམས་གཅོད་ཅིང་སྲོག་རྟེན་འཇོམས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གཤེད་འཁྲུལ་འཁོར་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས། མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ། རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཛ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། དུན་ཀ་ཤག་མུགས། རྔུབས་ཡ་མྱགས་ཨེ། ཤག་རཾ་རིལ་ཐུཾ། སྙིང་ཁྲག་རྩ་རྦུད། ཐུཾ་རིལ་དགྲ་བོ་ཛ། ཐུམས་ཧུར་ལ་སྲོག་རྦད་ཤག་དྲེང་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་ཛ། ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག །སྲོག་ཐུམས་རིལ་ཏྲི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་རྩ་ལ་རཾ་ཡང་ཐུན་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཐུཾ་ཙིཏྟ་ཤག་ཧུར་ཛ་ལ་རྦད། རྣལ་མ་བཟློག་དང་ལྟོ་བ་དཀྲུག །བསྒྲུབ་དང་སྤོགས་དང་ཤི་ས་ཡི། །ཡི་ཆད་རང་དབང་མེད་པར་འཕོ། །འཁོར་ལོ
Chinese
如法炮制。 将有情众生的生命心识聚集于轮回的殿堂中， 将殿堂镇压在南方。 在心间安置兵器的轮盘， 在十字架上书写根本咒语。 十四个侧面用剃刀切割， 根本与剃刀之间是殿堂。 将所依之处化为降伏的种子， 连同姓名、血统、界限一同吞噬。 在乌龟腹部的方位上， 书写十二个内道猪母的种子字。 在幻眼殿堂上书写姓名血统， 混合毒药和鲜血涂抹。 涂抹痣的物质，放置扎日。 在六种因缘上书写林伽， 自身血脉根本的轮盘。 在红色和黑色的“ཡ་”字的中央是“མ”， “མ”字的所在之处是生命心识（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，字面意思：人）。 火水之业扰动摇撼， 心之四脉清净处， 嗔恨罪恶黑色驻留。 身红色“ལེན་”字驻留， “རུ་འཛིངས་”八字交错驻留。 脉结以自杀种子摧毁， 四清净地之每一处， 法性脉上“ཨེ་”（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，字面意思：唉）和“མྱགས”混合。 地之清净聚集于火， 功德脉上“ཡ་”（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：呀）和“རྔུབས”吞噬。 火之清净聚集于水， 智慧脉上“མུག་”（藏文：མུག་，梵文天城体：मुक，梵文罗马拟音：muka，字面意思：哑）和“ཤག”击打。 水之清净聚集于风， 自脉之上“ཀ་”（藏文：ཀ་，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，字面意思：嘎）和“དུན”刺。 清净聚集，疾病滋长。 风之意识清净升起， 彼催动，彼光芒，彼兵器， 彼斩断，彼焚烧，彼摧毁。 四结之上兵器之种子， 七二六二交错驻留， 业之火水扰动摇撼。 自魔于自身血脉中升起， 兵器以自身斩断自身之命。 于心间安住之命主， 斩断脉络，摧毁命根。 此后，薄伽梵宣说了自杀幻轮秘密之精要。 ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས། （藏文：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས།，梵文天城体：ए म्यक्ष य र्घुब्स，梵文罗马拟音：e myakṣa ya rghubs，字面意思：唉，谬洽，呀，尔古布斯）མུག་ཤག་ཀ་དུན།（藏文：མུག་ཤག་ཀ་དུན།，梵文天城体：मुक शक् क दुन，梵文罗马拟音：muka shak ka duna，字面意思：哑，夏嘎，嘎，顿） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ།（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ།，梵文天城体：नृ हुर् थुम् ज，梵文罗马拟音：nṛ hur thuṃ ja，字面意思：人，呼尔，吞，扎） རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད།（藏文：རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད།，梵文天城体：रिल रं शक् र्बद，梵文罗马拟音：rila raṃ shak rbada，字面意思：日拉，让，夏嘎，尔巴达） དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཛ།（藏文：དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཛ།，梵文天城体：चित्त द्रेंग् शक् ज，梵文罗马拟音：citta dreṃg shak ja，字面意思：吉大，珍，夏嘎，扎） སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད།（藏文：སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད།，梵文天城体：हुर् थुम् र्बद，梵文罗马拟音：hur thum rbada，字面意思：呼尔，吞，尔巴达） དུན་ཀ་ཤག་མུགས།（藏文：དུན་ཀ་ཤག་མུགས།，梵文天城体：दुन् क शक् मुक्स，梵文罗马拟音：dun ka shak muks，字面意思：顿，嘎，夏嘎，穆克斯） རྔུབས་ཡ་མྱགས་ཨེ།（藏文：རྔུབས་ཡ་མྱགས་ཨེ།，梵文天城体：र्घुब्स य म्यक्ष ए，梵文罗马拟音：rghubs ya myakṣa e，字面意思：尔古布斯，呀，谬洽，唉） ཤག་རཾ་རིལ་ཐུཾ།（藏文：ཤག་རཾ་རིལ་ཐུཾ།，梵文天城体：शक् रं रिल् थुं，梵文罗马拟音：shak raṃ ril thuṃ，字面意思：夏嘎，让，日勒，吞） སྙིང་ཁྲག་རྩ་རྦུད།（藏文：སྙིང་ཁྲག་རྩ་རྦུད།，梵文天城体：र्बुद，梵文罗马拟音：rbuda，字面意思：尔布达） ཐུཾ་རིལ་དགྲ་བོ་ཛ།（藏文：ཐུཾ་རིལ་དགྲ་བོ་ཛ།，梵文天城体：थुं रिल् ज，梵文罗马拟音：thuṃ ril ja，字面意思：吞，日勒，扎） ཐུམས་ཧུར་ལ་སྲོག་རྦད་ཤག་དྲེང་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་ཛ།（藏文：ཐུམས་ཧུར་ལ་སྲོག་རྦད་ཤག་དྲེང་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་ཛ།，梵文天城体：थुम्स् हुर् ल र्बद् शक् द्रेंग् चित्त ज，梵文罗马拟音：thums hur la rbad shak dreṃg citta ja，字面意思：吞斯，呼尔，拉，尔巴德，夏嘎，珍，吉大，扎） ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག（藏文：ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག，梵文天城体：ए य शक् म्यक्ष दुन् र्घुब्स क मुक्，梵文罗马拟音：e ya shak myakṣa dun rghubs ka muk，字面意思：唉，呀，夏嘎，谬洽，顿，尔古布斯，嘎，穆克） །སྲོག་ཐུམས་རིལ་ཏྲི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།（藏文：སྲོག་ཐུམས་རིལ་ཏྲི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།，梵文天城体：त्र नृ हुर् थुम्स् ज，梵文罗马拟音：tra nṛ hur thums ja，字面意思：扎，人，呼尔，吞斯，扎） ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་རྩ་ལ་རཾ་ཡང་ཐུན་ཤག་རྦད།（藏文：ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་རྩ་ལ་རཾ་ཡང་ཐུན་ཤག་རྦད།，梵文天城体：थुम्स् रं यं थुन् शक् र्बद，梵文罗马拟音：thums raṃ yaṃ thun shak rbada，字面意思：吞斯，让，扬，吞，夏嘎，尔巴达） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཐུཾ་ཙིཏྟ་ཤག་ཧུར་ཛ་ལ་རྦད།（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཐུཾ་ཙིཏྟ་ཤག་ཧུར་ཛ་ལ་རྦད།，梵文天城体：द्रेंग् थुं चित्त शक् हुर् ज ल र्बद，梵文罗马拟音：dreṃg thuṃ citta shak hur ja la rbada，字面意思：珍，吞，吉大，夏嘎，呼尔，扎，拉，尔巴达） །རྣལ་མ་བཟློག་དང་ལྟོ་བ་དཀྲུག །བསྒྲུབ་དང་སྤོགས་དང་ཤི་ས་ཡི། །ཡི་ཆད་རང་དབང་མེད་པར་འཕོ། །འཁོར་ལོ
English
As it is. Gather the life and consciousness of sentient beings in the palace of existence, Press the palace down in the south. Set up a wheel of weapons in the heart. Write the root mantra on the crosses. Cut fourteen sides with a razor. The palace is between the root and the razor. The seed that turns the object of devotion into a demon. Devour the name, lineage, and territory. On the side of the turtle's belly, Write the twelve seeds of the inner doctrine's sow. Write the name and lineage on the illusionary eye palace, Smear with mixed poison and blood. Smear the substance of the mole, place the dza ril. Write the linga on the six causes and conditions, The wheel of the root of one's own lineage. In the center of the red and black "YA" is "MA," Where the "MA" is, is the life consciousness (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, literal meaning: human). The fire and water of karma stir and shake, In the clear essence of the four veins of the heart, Anger and black sins reside. The red "LEN" syllable resides on the body, The eight syllables of "RU DZING" reside intertwined. The vein knots are destroyed by the self-killing seed, On each of the four pure lands, Mix "E" (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Roman transliteration: e, literal meaning: Ah) and "MYAKS" on the Dharma nature vein. Gather the purity of earth into fire, On the merit vein, "YA" (Tibetan: ཡ་, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Roman transliteration: ya, literal meaning: Ya) and "RGHUBS" devour. Gather the purity of fire into water, On the wisdom vein, "MUK" (Tibetan: མུག་, Sanskrit Devanagari: मुक, Sanskrit Roman transliteration: muka, literal meaning: mute) and "SHAK" strike. Gather the purity of water into wind, On the self-vein, "KA" (Tibetan: ཀ་, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Roman transliteration: ka, literal meaning: Ka) and "DUN" pierce. Gathering purity, disease grows. The consciousness of wind raises purity, It urges, it shines, it is a weapon, It cuts, it burns, it destroys. On the four knots are the seeds of weapons, Seven two six two reside intertwined, The fire and water of karma stir and shake. The self-demon rises in one's own lineage, With weapons, one cuts off one's own life. The lord of life dwelling in the heart, Cuts the veins and destroys the life force. Then, the Bhagavan spoke this essence of the secret self-killing illusion wheel. E MYAKS YA RGHUBS. (Tibetan: ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས།, Sanskrit Devanagari: ए म्यक्ष य र्घुब्स, Sanskrit Roman transliteration: e myakṣa ya rghubs, literal meaning: Ah, Myaksha, Ya, Rghubs) MUK SHAK KA DUN. (Tibetan: མུག་ཤག་ཀ་དུན།, Sanskrit Devanagari: मुक शक् क दुन, Sanskrit Roman transliteration: muka shak ka duna, literal meaning: Mute, Shak, Ka, Dun) NṚ HUR THUṂ JA. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: नृ हुर् थुम् ज, Sanskrit Roman transliteration: nṛ hur thuṃ ja, literal meaning: Human, Hur, Thum, Ja) RILA RAṂ SHAK RBADA. (Tibetan: རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད།, Sanskrit Devanagari: रिल रं शक् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: rila raṃ shak rbada, literal meaning: Rila, Ram, Shak, Rbada) CITTA DREṂG SHAK JA. (Tibetan: དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཛ།, Sanskrit Devanagari: चित्त द्रेंग् शक् ज, Sanskrit Roman transliteration: citta dreṃg shak ja, literal meaning: Chitta, Dreng, Shak, Ja) HUR THUM RBADA. (Tibetan: སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: हुर् थुम् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: hur thum rbada, literal meaning: Hur, Thum, Rbada) DUN KA SHAK MUKS. (Tibetan: དུན་ཀ་ཤག་མུགས།, Sanskrit Devanagari: दुन् क शक् मुक्स, Sanskrit Roman transliteration: dun ka shak muks, literal meaning: Dun, Ka, Shak, Muks) RGHUBS YA MYAKṢA E. (Tibetan: རྔུབས་ཡ་མྱགས་ཨེ།, Sanskrit Devanagari: र्घुब्स य म्यक्ष ए, Sanskrit Roman transliteration: rghubs ya myakṣa e, literal meaning: Rghubs, Ya, Myaksha, E) SHAK RAṂ RIL THUṂ. (Tibetan: ཤག་རཾ་རིལ་ཐུཾ།, Sanskrit Devanagari: शक् रं रिल् थुं, Sanskrit Roman transliteration: shak raṃ ril thuṃ, literal meaning: Shak, Ram, Ril, Thum) RBUDA. (Tibetan: སྙིང་ཁྲག་རྩ་རྦུད།, Sanskrit Devanagari: र्बुद, Sanskrit Roman transliteration: rbuda, literal meaning: Rbuda) THUṂ RIL JA. (Tibetan: ཐུཾ་རིལ་དགྲ་བོ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: थुं रिल् ज, Sanskrit Roman transliteration: thuṃ ril ja, literal meaning: Thum, Ril, Ja) THUMS HUR LA RBAD SHAK DREṂG CITTA JA. (Tibetan: ཐུམས་ཧུར་ལ་སྲོག་རྦད་ཤག་དྲེང་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: थुम्स् हुर् ल र्बद् शक् द्रेंग् चित्त ज, Sanskrit Roman transliteration: thums hur la rbad shak dreṃg citta ja, literal meaning: Thums, Hur, La, Rbad, Shak, Dreng, Chitta, Ja) E YA SHAK MYAKṢA DUN RGHUBS KA MUK (Tibetan: ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྔུབས་ཀ་མུག, Sanskrit Devanagari: ए य शक् म्यक्ष दुन् र्घुब्स क मुक्, Sanskrit Roman transliteration: e ya shak myakṣa dun rghubs ka muk, literal meaning: E, Ya, Shak, Myaksha, Dun, Rghubs, Ka, Muk). TRA NṚ HUR THUMS JA. (Tibetan: སྲོག་ཐུམས་རིལ་ཏྲི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།, Sanskrit Devanagari: त्र नृ हुर् थुम्स् ज, Sanskrit Roman transliteration: tra nṛ hur thums ja, literal meaning: Tra, Nr, Hur, Thums, Ja) THUMS RAṂ YAṂ THUN SHAK RBADA. (Tibetan: ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་རྩ་ལ་རཾ་ཡང་ཐུན་ཤག་རྦད།, Sanskrit Devanagari: थुम्स् रं यं थुन् शक् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: thums raṃ yaṃ thun shak rbada, literal meaning: Thums, Ram, Yam, Thun, Shak, Rbada) DREṂG THUṂ CITTA SHAK HUR JA LA RBADA. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཐུཾ་ཙིཏྟ་ཤག་ཧུར་ཛ་ལ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: द्रेंग् थुं चित्त शक् हुर् ज ल र्बद, Sanskrit Roman transliteration: dreṃg thuṃ citta shak hur ja la rbada, literal meaning: Dreng, Thum, Chitta, Shak, Hur, Ja, La, Rbada). Reversing the real and stirring the stomach. Accomplishing, increasing, and of the place of death. Despair moves without self-control. The wheel.