Tibetan
་མེད་པའི་ངང་ལས་འཆར། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བགྲོད་པ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པའི་རྩལ་གྱི་ཡོད། །ཨེ་མ་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་མཆོག །སྡིག་པ་སྙིང་ལ་རུ་འཛིངས་པའི། །སྙིང་པོ་དུག་དབལ་དམོད་པའི་མཆོག །ཁྱད་པར་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་འདི། །དཔའ་བརྟུལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱོད། །སྡེབས་དང་རྐྱང་པ་སྟོབས་དང་སྦྱར། །སྟོབས་ལྡན་འཛོམ་ན་སྦྱོར་བ་བསྡེབ། །རྒྱ་མདུད་བརྩེགས་པའི་ལྟོ་བ་འམ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་འོག །འཁོར་ལོ་རྫོགས་པ་རྫས་ཀྱི་གནད། །རི་རབ་མཆོད་རྟེན་བར་དག་ཏུ། །སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་གཞུག །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བས་རྔམ་ཚིག་བཟླ། །དྲེགས་པ་དཀྲུག་ཅིང་གནོད་བྱེད་གཟིར། །རང་གཤེད་འཁོར་ལོ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །བླ་གནས་གཟུགས་ལ་གནད་ཡིག་དགོད། །མཐའ་བསྒྱུར་སྤུ་གྲི་རྣོ་དབལ་སྦྱར། །བགེགས་ཀྱང་མགྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཅིང་བསད། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག །བསྡེབ་པའི་ལས་རིམ་སྐབས་སུ་སྦྱར། །བསད་པའི་ལས་སུ་ ཤིས་པར་སྤྱད། །རྒྱུན་དུ་ལྷ་སྲིན་སྟོབས་གཞོམ་ཞིང་། །ངག་མནན་འཁོར་ལོ་བཅས་ལ་མནན། །སྟོབས་ཆེན་ནུས་པ་འཇོམས་པར་བཤད། །ཙིཏྟ་དཀྲུག་པའི་རང་གཤེད་དབབ། །སྡིག་པའི་ལུས་ཚད་བརྟགས་ལ་གཏད། །དྲེགས་པ་འཁྲུགས་ན་ཤིས་པར་བཤད། །ཨེ་མ་ཡང་གསང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་དོན། །རྩ་བ་བཤད་པ་འཕྲུལ་གྱི་བཀའ། །ཡང་སྙིང་ནག་པོ་གསང་བའི་མཚོན། །སྡིག་པ་སྙིང་ལ་རུ་འཛིངས་འདི། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་འཕྲུལ་ནི་སྤྲུལ་པར་བཤད། །ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་རིག་པ་འཛིན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་དྲེགས་པའི་འཁོར། །བྱང་སེམས་བཀའ་དང་ལུང་བོར་མིན། །སློབ་དཔོན་མི་སྤང་སྤུན་མི་བརྙས། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་ངེས་པར་བཀུར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་མཆོད། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་གསད། །དོན་གྱི་ལམ་སྟོར་ལོག་པ་ལ། །གསང་སྔགས་བརྡའ་དང་དམ་མི་སྨྲ། །ཡོངས་སུ་མ་སྦྱངས་ཚད་མི་སྦྱར། །ཐེག་པ་དམན་ལ་ཆོས་མི་བཤད། །བཀའ་ལ་ཚད་མའི་སྒྲས་མི་གཞལ། །དད་ལྡན་མི་བཟློག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྩལ་མི་སྤྲུག །རྣལ་འབྱོར་མི་གཏང་གསང་སྔགས་བཟླ། །དྲོད་རྟགས་དབང་པོ་རང་ཉམས་བརྟག །སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་རྟག་ཏུ་བལྟ། །ཨེ་མ་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ང་ཡི་གསང་རྒྱུད་སྙིང་པོ་འདི། །མ་འོངས་དམ་ཅན་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་དམ་ལས་མི་འདའ་སྲུངས། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་ སྙིང་པོའི་རྒྱུད། ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིངས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལྷ་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་གནུབས་བན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བདག་གིས་བསྒྱུར་བའོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཊྟྲྀ།
Chinese
无有之性中显现，一切法身大乐之性中，获得度脱三有之能力。唉玛，锋利尖锐武器之殊胜，罪恶于心中如刺丛生，心髓毒刃诅咒之殊胜。特别是此秘密之结合，以勇猛暴怒之力量行持。结合与单独，与力量结合，若具力圆满则结合。如累积叠加之腹部，或天空虚空大地之下。圆满之轮为物质之要点，于须弥山佛塔之间，力量之轮安置于颅骨上。手印清晰而念诵威猛之语，搅动傲慢，压迫损害者。以自身之诛杀轮击打，于本尊之形像上书写要点字。回遮，短剑锋刃结合。阻碍亦迅速，回遮并杀害使者。回遮恶毒龙之诅咒。于结合之程序中应用。于杀害之事业中吉祥地行持。恒常摧毁天魔之力量，以语禁压制轮等。宣说摧毁强大之能力。降伏搅乱心识之自身诛杀者，观察罪恶之身量而交付。若傲慢骚动则宣说吉祥。唉玛，甚深秘密瑜伽续，方便与智慧心髓之义。根本所说为幻化之教言，极密黑法秘密之器。此罪恶于心中如刺丛生，与秘密主金刚心髓，受用幻化宣说为化身。天神空行持明者，神变大力傲慢之眷属。菩提心不舍弃教言与传承，上师不舍弃，道友不轻蔑。于佛陀之教言 निश्चित地恭敬。上师三宝本尊供养，自他菩提心不杀害。于失坏意义之道者，不说秘密真言与誓言。未完全修习不结合，不为下劣者说解法。不以量度之声衡量教言，对具信者不隐瞒，展示手印。不搅动珍宝之力量，不舍弃瑜伽，念诵秘密真言。恒常观察暖相，根，自之体验。恒常观察心之明镜。唉玛，聚集于坛城之会众，天龙傲慢具神通者。我之秘密续部心髓，未来具誓者若修持，则不违越彼之誓言而守护。坛城之
English
Arises from the state of non-existence. All things are in the nature of the Dharmakaya, great bliss. There is the skill to attain the three paths of liberation. Ema, supreme of sharp and piercing weapons. Sin is like thorns entangled in the heart. Supreme of the essence, poison, and curse. Especially this secret union. Practiced with the power of bravery and ferocity. Combine and separate, combine with power. If powerful and complete, then combine. Like a belly of accumulated knots. Or beneath the sky, space, and earth. The complete wheel is the key to substances. Between Mount Meru and the stupa. Place the wheel of power on the skull. With clear mudras, repeat fierce words. Agitate arrogance and oppress the harm-doers. Strike with the wheel of self-slaughter. Write key letters on the form of the deity. Turn back, combine the sharp blade of the dagger. Obstacles are also swift, turn back and kill the messengers. Turn back the curses of the venomous Nagas. Apply in the sequence of combination. In the act of killing, act auspiciously. Constantly subdue the power of gods and demons. Suppress speech, suppress with wheels, etc. It is said to destroy great power and ability. Subdue the self-slaughterer who agitates the mind. Examine the measure of the sinful body and entrust it. If arrogance is agitated, then declare auspiciousness. Ema, most secret yoga tantra. The meaning of the essence of method and wisdom. The root teaching is the illusory command. Most secret black dharma, secret weapon. This sin is like thorns entangled in the heart. And the secret lord Vajra heart essence. Enjoyment and illusion are said to be manifestations. Gods, dakinis, vidyadharas. Miraculous, powerful, arrogant retinue. Bodhicitta does not abandon the command and transmission. Do not abandon the teacher, do not despise spiritual friends. Definitely respect the Buddha's teachings. Offerings to the guru, the Three Jewels, and the yidam. Do not kill the bodhicitta of self and others. To those who have lost the path of meaning, do not speak secret mantras and vows. Do not combine if not fully trained. Do not teach the Dharma to those of inferior vehicles. Do not measure the teachings with the sound of measurement. Do not hide from those who have faith, show the mudras. Do not stir the power of jewels. Do not abandon yoga, recite secret mantras. Constantly examine the signs of heat, senses, and one's own experience. Constantly look at the mirror of the mind. Ema, assembly gathered in the mandala. Gods, nagas, arrogant ones with miraculous powers. This essence of my secret tantra. If future vow-holders practice. Then do not transgress their vows and protect them. Of the mandala
Chinese
男女眷属们，请做瑜伽修行的助伴！如是说。之后金刚藏等眷属们，对世尊所说心生欢喜，显现赞叹。出自《妙吉祥阎魔敌黑业幻轮罪恶心结秘密续》，付嘱续部及随喜品第十四品。妙吉祥阎魔敌成就近摄月密黑精要续，名为《业之幻轮黑罪恶心结续》，在天界广为流传，圆满了。尼泊尔的大导师瓦苏达拉和，藏地的译师努班桑结益西我所翻译。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཊྟྲྀ།
English
Male and female retinues, please be companions in the practice of yoga! Thus it was said. Then the retinue, including Vajragarbha, rejoiced and praised what the Blessed One had said. From the Secret Tantra of Manjushri Yamantaka, the Black Karma Wheel, the Knot of Sinful Hearts, the fourteenth chapter, the chapter of entrusting the tantra and rejoicing after it. The Essence Tantra of the Black Moon Secret, Closely Condensed Accomplishment of Manjushri Yamantaka. The tantra called the Black Karma Wheel, the Knot of Sinful Hearts, is completed, renowned in the realm of the gods. Translated by the great Nepalese teacher Vasudhara and the Tibetan translator Nub Ban Sangye Yeshe. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཊྟྲྀ།