English
Like a country turning like a wheel, it destroys and annihilates its own power. Its method is as follows: Beneath Mount Meru or in the depths of the ocean, in order to destroy the power of the malicious, take a turtle from a Kham-style gau box, place the turtles with their bellies together. Draw three circles on Chinese paper, with triangles intertwined with sins. Place lingams belly to belly on the top and bottom. In the middle circle, which is filled with pride, write the essence of the assembly in a circle. On the outer layer, write the essence of the illusion wheel of arising, which shakes and gathers.ཨེ་བཾ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཤིག (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). ཙིཏྟ་གཏུབས། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: mind, suppress). སས་གཏིབས། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: earth, cover). མེས་ཚིག (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: fire, burn). ཆུས་དཀྲུག (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: water, stir). རླུང་གིས་གཡེང་། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: wind, scatter). ཁ་རི་བ་ལྡག (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). སྣ་རི་ཁས་ཡེན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). ཁ་རི་སྡག་རྣམ་རི་ཙེ་ཁས་ཡིན་སོགས་འདྲ་མིན་མང་། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and many others like these. དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: enemy, Maraya). ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ་གཟིར་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). On the enemy's heart, shak rbad. ར་ཏི་ར་ཁྲག་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ་ཏྲི་ལིང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤག་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Black Naga Bhita, on the life, dzala dzala. ནྲྀ་ཐུཾ་ཤག (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). On the enemy's heart, rbad. ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Place the wheel in the gau box. It is the gathering of great power and strength from the sky, intermediate space, and underground. The lower wheel is secretly explained. The intermediate wheel is as follows: On the belly of the executioner's increasing karma, encircle five layers of circles. In the center, write the name and lineage of the desired one. On the left and right, write the names of oath-bound spirits and demons. Write the essence of nagas, yakshas, and earth spirits on the heart. On the heart, draw four sins with gaping mouths, and write the eight syllables of the blood-red, wrathful mantra. On the outer layer, write nine essential illusion eyes. Write the essence of the eighty-four prides. Finally, draw a wheel with twelve spokes, and write the illusion wheel that destroys actions. This is the wheel of interruption. སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: all, enemies, stop, let). འགྲིར་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). པདྨ་སྦུར་སྲོག་ནན་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). On the third level of Mount Meru, smear a black triangle with poisonous blood. Place the illusion wheel on the skull of a lineage breaker. The stupa with four complete doors, place an elephant on a turtle seat. The four doors are iron knife tubes, strike them with wrathful mantras and weapons. It is said to be the weapon of the karma of killing. In the sky, the mudra is clear, the essence of great power is complete, and it is said to be the supreme of all actions. The secret tantra of the black illusion wheel of sin and heart entanglement, the twelfth chapter: the secret illusion wheel of reversing substances.
Chinese
已说。 之后，大威德金刚又宣说了这个密咒轮。 本来就是清净智慧身， 本来就是自然成就， 远离勤奋修持的希望、疑惑和执着， 念头习气如云雾， 不执着如同虚空， 这是所有守护中最殊胜的。 从空性中圆满， 手印的戏耍完全圆满， 被称为禅定之心的轮。 当知晓原因和结果、生命和业， 傲慢的真相时， 傲慢会自我毁灭。 当进行禅定之轮时， 通过咒语、物品和禅定， 将名字和念头解脱于法界。 咒语之城被彻底摧毁， 从名字呼唤并彻底折磨， 夺取意识并加以斩断， 通过咒语之链来调伏恶毒。 通过傲慢搅动并控制， 从名字呼唤并如雷霆般折磨， 夺取意识并用武器斩断， 明白这是守护和遣除的行动。 因为那自我毁灭降临， 在锋利迅速的轮回殿堂中， 自我毁灭恶毒的文字存在。 猛咒骑在气息之马上， 毒气光芒自然散发， 驱使食肉杀戮的使者， 取走自身要害恶毒的文字， 夺取自我毁灭友伴的轮， 一切汇集斩断命脉汇集于心。 夺取呼尔吞、扎、讷日， 用武器斩断轮回殿堂， 明白这些是杀戮的行动。 通过生起次第的滋养和毒火， 脉络充满后疾病增长， 斩断脉络之结，生命分离。 四方或四门事业的食子， 滋养食子是吉祥的事业。 轮、食子、击打是最好的事业， 单独或结合事业来安排。 一般来说，幻轮是秘密的精华， 更秘密的是心之轮。 在业力之王的内心， 用武器斩断四脉。 没有誓言的弟子之心， 被铁蝎吞噬八脉。 誓言混杂在牛皮癞蛤蟆上， 疾病和血液聚集并增长。 黑咒师是大众的兄弟， 自我毁灭的牛皮癞蛤蟆， 将意识、毒血在火水中煮沸。 苯教徒、两类外道， 用野猪、疾病和武器解脱。 如果天铁交战，则无念， 手印圆满是戏耍之身。 二
English
It is said. Then, the great Vajrabhairava spoke this secret mantra wheel. Originally, it is the pure wisdom body, Originally, it is naturally accomplished, Free from the hope, doubt, and attachment of diligent practice, Thoughts and habits are like clouds, Not clinging like the sky, This is said to be the most supreme of all protections. From the realm of emptiness, it is complete, The play of mudras is completely perfect, It is called the wheel of meditative mind. When knowing the cause and effect, life and karma, The truth of arrogance, Arrogance will self-destruct. When performing the wheel of meditation, Through mantras, substances, and samadhi, Liberate names and thoughts into the realm of reality. The city of mantras is completely destroyed, Calling from the name and tormenting thoroughly, Seizing consciousness and cutting it off, Subduing the malicious through the chain of mantras. Stirring and controlling with arrogance, Calling from the name and tormenting like thunder, Seizing consciousness and cutting with weapons, Understand that this is the action of guarding and repelling. Because that self-destruction descends, In the sharp and swift palace of existence, The letters of self-destruction and malice reside. The fierce mantra rides on the horse of breath, Poisonous gas and light radiate naturally, Urging the flesh-eating and killing messengers, Taking the letters of self-essence and malice, Seizing the wheel of self-destructive companions, All gathered, cutting the root veins, gathered in the heart. Seizing Hurthum, Ja, and Nri, Cutting the palace of existence with weapons, Understand that these are the actions of killing. Through the nourishment of the generation stage and poisonous fire, The veins are filled and diseases grow, Cutting the knots of the veins, life is separated. The Torma of the four directions or four gates of action, Nourishing the Torma is an auspicious action. Wheel, Torma, striking is the best action, Arrange the single or combined actions. In general, the illusion wheel is the secret essence, Even more secret is the wheel of the heart. In the heart of the king of karma, Cutting the four veins with weapons. The mind of the disciple without vows, The eight veins are devoured by the iron scorpion. Vows mixed on the toad of rhino hide, Disease and blood gather and grow. The black mantra practitioner is the brother of the masses, The self-destructive toad of rhino hide, Boiling consciousness, poisonous blood in fire and water. Bonpos, two kinds of outsiders, Liberating with wild boar, disease, and weapons. If the sky iron fights, then there is no thought, The complete mudra is the body of play. Two
Tibetan
་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ། །གཞན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་རབ་ཏུ་གཟིར། །ལས་དྲུག་སྤྱི་ཡི་དགོངས་པར་བཤད། །ནག་པོ་སྟོབས་དང་དབྲལ་བ་དག །རྒྱ་གྲམ་དྲེགས་པའི་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །ལྕེ་སྟེང་རི་རབ་དག་གིས་མནན། །ཞི་ཁྲོ་ཕུར་པ་གཤིན་རྗེ་ནས། །ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཅི་བྱས་པ། །རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ངག་གི་ནུས་པ་གནོན་པར་བྱེད། །ནུས་པ་ནོན་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད། །དྲག་པོའི་ངག་མནན་འཁོར་ལོ་བཤད། །འབྱུང་བའི་ཁྲམ་བཟློག་ཆེན་པོ་སྟེ། །གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཁམས་འཁྲུགས་ཤིང་། །མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལོག་པ་ལྟར། །ཁོ་རང་རྒྱུད་ལ་ལྡོག་པ་ནི། །ཕོ་ཉ་བཟློག་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །འཆི་བདག་ཤན་པའི་ལྟོ་བ་རུ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ལྟོ་དཀྲུག་པས། །ལྷ་སྲིན་ཙིཏྟ་འཁྲུག་པ་ཡིས། །གཟས་པའི་རྩ་སྲོག་འབྲལ་བས་ནི། །ཙིཏྟ་དཀྲུག་པའི་ལས་སུ་བཤད། །སྲིད་པའི་རུས་སྦལ་ལྟོ་བ་རུ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བཞི་ལ། །སྟོབས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་དུག་བླངས་ཏེ། །གཟས་པའི་སྙིང་ལ་འདུས་པར་བསམ། །གཏད་ལོག་ནག་པོའི་ལས་སུ་བཤད། །ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་དམིགས་པའི་ཡུལ། །གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སྡིག་པ་སྙིང་ལ་རུ་ འཛིངས་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་རང་གྲོལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ། །གསང་ཚིག་དམོད་པའི་ལས་མཆོག་འདི། །རིག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཟུང་། །སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པས་བྱེ་བྲག་ཅིར་བསྟན་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རྫོགས། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །རྟག་ཆད་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཁོ་ན་ཉིད་དོ་གཉུག་མ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གནས། །སྐུ་ཡི་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅིར་ཡང་གནས། །གསུང་ནི་ཁྲོ་བོ་རྔམ་སྒྲ་ལྔ་དང་ལྡན། །ཐུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་མཚོན་ཆ་བཞིན། །ལས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུའི། །ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །སྙིང་པོ་འགྱུར་བ
Chinese
无上的智慧禅定修， 他者力量尽摧伏， 六种事业共同意， 黑力分离甚为佳， 十字傲慢咒语书， 舌上须弥压其上， 寂怒金刚橛阎罗， 至地神龙妖尽止， 咒语念诵无论何， 须弥十字大印力， 压制语之诸能力， 能力压制如是语， 猛烈语压轮回说， 生起幻轮大回遮， 秘密咒轮转动故， 世间神鬼界扰动， 如同兵器轮回转， 彼者自续即返还， 是为回遮使者说， 死主刽子手腹中， 秘密咒语搅其腹， 诸神妖魔心扰动， 所诛命脉若断绝， 是为乱心事业说， 有之龟腹之中， 龙与地神四部众， 力量咒语光芒照， 恶毒龙毒取而代， 观想汇集诛者心， 是为黑报复事业说， 手印兵器所缘境， 三种明观诸业成， 如是说。 罪恶心中聚。 黑乱轮秘密续部中， 又密意之品第十三。 之后，薄伽梵为圆满眷属众，如是宣说。 唉玛，自解脱之分别相， 金刚大乐之教言， 此秘密恶咒胜事业， 以明咒金刚心合， 无生清净法界宫殿中， 虽以大悲游舞示差别， 无二果位大印令圆满， 显空无二智慧幻化身， 解脱常断边之智慧性， 彼即是也本初金刚身， 以大印力压而安住， 身之幻化手印随处住， 语乃忿怒具五怖畏声， 意乃种种神变如兵器， 如是事业时机所分别， 自性即是法身无有变， 生之神变显现无自性， 功德智慧相好皆具足， 精华不变
English
Meditate on unsurpassed wisdom, Completely subdue the powers of others, Explain the common intent of the six activities. It is good to separate from the black power. Write the mantra of the arrogant cross, Press it down with the Sumeru on the tongue. From the peaceful and wrathful Vajrakila and Yama, To the earth lords, nagas, and demons, Whatever mantra recitations are done, The great Sumeru cross, Presses down the power of speech. Also say, "Press down the power!" Explain the wheel that suppresses fierce speech. It is the great reversal of arising, By turning the secret mantra wheel, The world of gods and demons is disturbed, Like the wheel of weapons turning back, It reverses on its own continuum. It is said to be the reversal of the messenger. In the belly of the butcher, the lord of death, By agitating the belly with secret mantras, The minds of gods and demons are disturbed, By separating the life force of the one being killed, It is said to be the activity of disturbing the mind. In the belly of the turtle of existence, To the four classes of nagas and earth lords, With the rays of light of the power mantra, Taking the poison of the malevolent nagas, Think that it gathers in the heart of the one being killed. It is said to be the activity of black retaliation. The object of the mudra weapon, All activities are accomplished by the three clarities. Thus it was said. Sin gathers in the heart. From the secret tantra of the Black Confused Wheel, the thirteenth chapter, which is the innermost mind. Then, the Bhagavan spoke these words to the assembly that was completely surrounded. Ema! The self-liberated conceptual signs, The command of the great Vajra Bliss. This supreme activity of secret word curses, United with the Knowledge Vajra Essence. From the palace of the unborn, completely pure Dharmadhatu, Although the play of compassion shows various distinctions, The non-dual result is perfected by the Great Seal. The illusory body of non-dual wisdom of appearance and emptiness, The very wisdom that is liberated from the extremes of permanence and annihilation. It alone is the innate Vajra Body. It abides, overpowering with the Great Seal. The illusory mudra of the body abides everywhere. The speech is wrathful, possessing five terrifying sounds. The mind is like various magical weapons. Such is the distinction made by the occasion of activity. The essence itself is the unchanging Dharmakaya. The magical display of birth has no inherent nature. Qualities, wisdom, signs, and examples are all possessed. The essence is unchanging.