Tibetan
ང་བྱེད་རྐྱེན་མེད་རང་ཤུགས་ལྡན། །སྣང་བྱེད་གོ་འབྱེད་ཁེབས་འོག་ཆུད། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཐབས་ལ་རག་མ་ལུས། །བདེ་བའི་སྐུ་ཉིད་སྟོང་བདག་མེད། །སྟོང་ལས་ཀུན་སྐྱེས་བསམ་དཔག་དཀའ། །ནག་པོ་གདུལ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུ། །ཡ་མ་བཛྲ་ཁྱམས་ཁང་ཁྱུང་། །དེ་བཞིན་གཉིས་ལྡན་སེང་གེ་སྟག །གདུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཆུང་འབར། །ཚུལ་དགུ་ཆས་དགུ་རྒྱན་དགུ་དང་། །གར་དགུ་སྟབས་དགུ་རྔམས་སྒྲ་དགུ། །ཐོད་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། ། གསོད་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་ཀུན་གནོན། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཕེན། །བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་བརྡེག །ནག་པོ་དྲེགས་པ་བསྒྱེལ་ཏེ་མནན། །རྔམ་པའི་དྲག་སྔགས་དྲག་པོ་བསྒྲག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རུ་དྲ་མ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དུན་ཧུར་ཐུཾ་ཛ། ནག་པོ་བསྒྲལ་ཏེ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །གཤེད་བདག་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས། །ནག་པོ་འཁོར་མནན་རང་འཁོར་བསྡུས། །མདངས་ཕུལ་སྣམ་ནས་བཏོན་ཏེ་བཞག །ཞལ་དུ་གསོལ་བས་བདེ་བ་བསྙེན། །ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བརྒྱལ་སངས་ཏེ། །བདག་ཅག་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལགས་པས། །འཁོར་ལ་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བར། །བྲན་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ལས་སྐལ་བྱེད། །བཀའ་བཞིན་བགྱིད་ཀྱིས་བཀའ་ལ་ཐོགས། །ཡུན་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་། །རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལ་ཡུན་དུ་འཚོ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དྲིན་བགྱིད་ཀྱིས་འཁོར་དུ་ཞོག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། དྲེགས་པ་ཅན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུག་པ་གསུམ་གྱི་ནད་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཞུགས་པའི་རྟགས་དང་། ནད་དེ་འདོན་པའི་གཉེན་པོའི་སྔགས་བརྡེག་པ་དང་། བརྡེག་པའི་ཐབས་བཤད་དོ། །མཛེ་རིགས་དྲག་པོའི་ནད་དར་ནས། །འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་མི་ཡུལ་དུ། །གདུག་པ་གསུམ་གྱི་ནད་དར་ཏེ། །ཛྭ་ལ་ཛི་ཏི་ཡ་ང་བ། །མེ་རུ་འཁྲུགས་ཏེ་ཕུང་ལ་ཁད། །དེ་ལ་དྲག་སྔགས་རྣོ་དབལ་མཚོན། །དམོད་པ་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ནད། །ཉེན་ལྔ་སྨིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །རིགས་དང་རྩོལ་བ་ཐབས་རླངས་དང་། །བྱད་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ་གནད་གཟིར་སོགས། །དེ་ལྔའི་སྐྱོན་གྱིས་ནད་ལྔ་ལྡང་། །རྒྱལ་རིགས་མགོ་ནས་རུས་ནད་བསྐྱེད། །ཤ་སྐེམ་མདོག་དམར་ཟུག་པ་ཆེ། །ཤི་ཕྲད་ཉིན་མཚན་དྲིལ་གཏོར་བརྡེག །དཀའ་ཐུབ་ལྡན་པས་མདངས་བླངས་བཟའ། །ས་ནཱ་སྔགས་རྣམས་མ་ཕྱི་སོར་བཞག་བྱས་ག་སྙིང་གཟེར་རོ་མྱག་རྦད། ཁྲག་ལ་མྱོག་ཏི་ཡཾ་ཤག་རྦད། དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབ
Chinese
我乃无作任运具，显现觉悟摄于覆，不赖因缘与方便，安乐之身空无我。空性生万有，思量难测度，为调伏黑者，现种种身相。亚玛班杂尔（藏文：ཡ་མ་བཛྲ，梵文天城体：यमवज्र，梵文罗马拟音：yamavajra，汉语字面意思：亚玛金刚）殿堂鹏，如是二合狮子虎，恶毒之智慧，小怒燃火焰。九种姿态九种装，九种严饰与九舞，九种步态九威吓，九种恐怖声。颅骨蛇宝等。 杀者饮血众，悉皆能压制，轮剑金刚掷，杵木指印击。颠覆压制黑，威猛厉咒猛厉宣，ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རུ་དྲ་མ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུན་ཧུར་ཐུཾ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诛杀黑者净诸障，阎罗再生眷属众，压制黑者眷，摄集自眷属。献光从衣取出置，供养于口近安乐，黑者眷属昏厥醒，我等乃是胜者眷。于眷属众莫小悲，为作奴仆使者分，如教而作不违教，恒常守护胜者教，四众眷属恒时养，受此命之精华已，行赐恩德置眷属。如是祈请已。吉祥寿命自在之意续黑法中，调伏具慢黑者及其眷属品第七竟。复次，薄伽梵说，入于三种恶毒之病之相，与入之征兆，及除彼病之对治咒语击打，与击打之方便。麻风大种之病盛，世间有情人世间，三种恶毒之病盛行，ཛྭ་ལ་ཛི་ཏི་ཡ་ང་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如火燃烧焚毁身，于此厉咒利刃器，猛烈诅咒业之病，五种衰损成熟如是。族与勤作方便气，及鬼之诅咒符镇压等，此五过失生五病，王族始于头生骨病，肉瘦色红痛剧烈，死相日夜铃食子，苦行具者夺光食，ས་ནཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒等母本原样置，作心痛毒死灭རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于血中མྱོག་ཏི་ཡཾ་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拔毒血虱ཙིཏྟ་གཏུབ
English
I am the spontaneously perfect one, without action or cause, Manifesting awareness, contained beneath the cover. I do not rely on causes, conditions, or means. The blissful body itself is empty and without self. From emptiness, all arises, difficult to fathom. To subdue the black ones, I manifest various forms. Yama Vajra, the palace of the Garuda, Likewise, the dual lion and tiger. The wisdom of wrathful ones, a small, blazing fire. Nine postures, nine garments, nine ornaments, Nine dances, nine gaits, nine terrifying sounds. Skulls, snakes, jewels, and so forth. Suppressing all the assemblies of killers and blood-drinkers. Throwing wheels, swords, and vajras. Striking with clubs, mallets, and threatening mudras. Overthrowing and suppressing the arrogance of the black ones. Proclaiming fierce mantras with terrifying sounds. Eka Yama Rudra Matra Maraya Phat! Dun Hur Thum Dza! Slaying the black ones, purifying obscurations. By the retinue of Yama's emanations, Suppressing the black ones and gathering their own retinue. Offering radiance, taking it from the cloth and placing it. Approaching bliss by offering it to the mouth. The black ones and their retinue faint and awaken, We are the retinue of the victorious ones. Do not diminish your compassion for the retinue, May they perform the duties of servants and messengers. Acting according to the command, without obstructing it, Forever protecting the teachings of the victorious ones. Forever nourishing the fourfold retinue. Taking this essence of life, Bestow your kindness and keep them as your retinue. Thus, they prayed. From the Black Teachings of the Intent Lineage of Glorious Tshe Dak, the seventh chapter, the Subjugation of the Arrogant Black One and His Retinue, is complete. Then again, the Bhagavan explained the characteristics of the invasion of the three poisons, the signs of the invasion, the mantra for repelling that disease, and the method of striking. As the disease of the fierce leprosy race spreads, In the world, among sentient beings, in the human realm, The disease of the three poisons spreads. Jvala Jiti Ya Anga Ba. Like fire, it blazes and destroys the body. For this, the fierce mantra is a sharp weapon. Fierce curses, diseases of karma, The ripening of five dangers is as follows: Lineage, effort, skillful means, breath, And the curses, spells, and afflictions of demons. From the faults of these five, five diseases arise. In the royal lineage, bone disease arises from the head. Flesh withers, color turns red, pain is great. Contact with death, day and night, bells and offerings are struck. Those endowed with asceticism take the essence and eat it. Sana mantras, etc., the original mother is left as is, making the heart ache, poison die, Phat! In the blood, Myok Ti Yam Shak Phat! Extracting poison, blood lice, Chitta Tub.
Tibetan
་རྦད། ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིལ་ཧྲིལ་མྱག་རྦད། ཙིཏྟ་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐད་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་རྩལ་ཧུར་ཐུམས་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། རྗེ་རིགས་ལག་ གཡས་ཚ་བ་སྐེམ། །སྙིང་གཟེར་དགུ་པ་དྲིལ་ལ་གདོན། །ས་ནཱ་ག་མ་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་དུ་མེ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཀྵྀ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཁཾ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཏིག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཐུམ་རིལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། བྲམ་ཟེ་ལག་གཡོན་ཁྲག་ཆུ་སྐེམ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣལ་མ་གདོན། །ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཛ། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་ན་ཕྱུང་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་ཁ་ལ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་རཾ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡཾ་ཟློག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རོ་མྱག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུམ་རིལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རྩལ་རྨུགས་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ནན་འདྲིད་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་ཁས་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཧི་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨུ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨེ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་དུན་དུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རུ་ཐུམ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རྦད། དམངས་རིགས་རྐང་གཡས་ཞྭ་གྲུམ་གཡོ། །སྙིང་གཟེར་བདུན་གྱིས་འཇོམས་ཤིང་གདན། །ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་འདྲིད་ཕྱུང་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་རཾ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡཾ་བཟློག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨུ་ནན་གཟེར་བྱུང་རྦད། གདོལ་པ་རྐང་གཡོན་རྣག་ལ་འཇུག །ཁོང་པ་སྦོ་བ་རྣག་ལ་འཇུག །གདུག་པ་ལྟོ་དཀྲུག་སྔགས་ཀྱིས་འཇོམས། །སརྦ་དུ་རཾ་ཨེ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་ཙིཏྟ་སྙིང་ཁྲག་གཟེར་ཐུམ་རིལ་རྦད། བ་སུ་རིགས་དྲུག་རྩར་འཇུག་ཕོལ་འབྲས་གཡོ། །ཧེ་ས་འབྲུ་བརྒྱད་ཐུན་མོང་གནོན། །ཧེ་ས་ཡ་མ་ཐི་སར་ཡ་ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། སྨན་ དང་འཕྱེ་བོ་རླུང་སྒོར་འཇུག །མཛེ་རླུང་ཁྲག་སྐྱེ་ཚ་གྲང་འཁྲུགས། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་
Chinese
རྦད། ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིལ་ཧྲིལ་མྱག་རྦད། ཙིཏྟ་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐད་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་རྩལ་ཧུར་ཐུམས་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། རྗེ་རིགས་ལག་ 右手的熱度消退。 心痛第九個被壓制並驅逐。 薩那嘎瑪紮心痛རྦད། 薩那嘎心痛དུན་རྦད། 薩那嘎จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）心痛རྦད། 薩那嘎དུ་མེ་心痛རྦད། 薩那嘎ཀྵྀ་ཏྲི་心痛རྦད། 薩那嘎心痛，驅逐毒藥心痛རྦད། 薩那嘎ཁཾ་ཤག་心痛རྦད། 薩那嘎命脈精華心痛རྦད། 薩那嘎ཐུམ་རིལ་心痛རྦད། 薩那嘎心痛སྦུར་ནན་རྦད། 婆羅門左手的血水消退。 二十一種真實的被驅逐。 薩那嘎心痛ཛ། 薩那嘎心痛དུ་ན་ཕྱུང་རྦད། 薩那嘎心痛จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）ཁ་ལ་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛ཐུན་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛དུ་རཾ་རྦད། 薩那嘎心痛ཡཾ་ཟློག་རྦད། 薩那嘎心痛命脈རྦད། 薩那嘎心痛จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）རོ་མྱག་རྦད། 薩那嘎心痛ཐུམ་རིལ་རྦད། 薩那嘎心痛རྩལ་རྨུགས་རྦད། 薩那嘎心痛ནན་འདྲིད་རྦད། 薩那嘎心痛དྲེང་ཤག་རྦད། 薩那嘎心痛จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）ཁས་རྦད། 薩那嘎心痛ཁྲག་ཐིབས་རྦད། 薩那嘎心痛སྦུར་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛ཧི་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛ཨུ་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛ཨེ་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛命脈དུན་དུན་རྦད། 薩那嘎心痛จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）རུ་ཐུམ་རྦད། 薩那嘎心痛ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རྦད། 平民右腳帽子傾斜。 七種心痛被摧毀並壓制。 薩那嘎心痛སྦུར་ནན་རྦད། 薩那嘎心痛འདྲིད་ཕྱུང་རྦད། 薩那嘎心痛命脈མྱོག་རྦད། 薩那嘎心痛དུ་རཾ་རྦད། 薩那嘎心痛ཡཾ་བཟློག་རྦད། 薩那嘎心痛จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）རྦད། 薩那嘎心痛ཨུ་ནན་གཟེར་བྱུང་རྦད། 賤民左腳進入膿液。 腹部腫脹進入膿液。 用咒語摧毀有害的腹瀉。 薩爾瓦དུ་རཾ་ཨེ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་จิตตะ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：心）心血痛ཐུམ་རིལ་རྦད། 六種婆藪進入脈搏，陰囊腫瘤傾斜。 嘿薩八種穀物共同壓制。 嘿薩ཡ་མ་ཐི་薩爾ཡ་薩那嘎心痛སྦུར་ནན་རྦད། 藥 和母夜叉進入氣脈。 麻風風血生熱冷混亂。 第十一的
English
Rbad. Kham shag thum ril hril myag rbad. Tsitta mama dbugs la thad gzer rbad. Sa nā ga rtsal hur thums rbad. Srog la thun rbad bhyo. Rje rigs lag Right hand's heat diminishes. Heart pain, the ninth, is suppressed and expelled. Sa nā ga ma trag heart pain rbad. Sa nā ga heart pain dun rbad. Sa nā ga citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) heart pain rbad. Sa nā ga du me heart pain rbad. Sa nā ga kṣṛi tri heart pain rbad. Sa nā ga heart pain, expel poison heart pain rbad. Sa nā ga kham shag heart pain rbad. Sa nā ga life essence heart pain rbad. Sa nā ga thum ril heart pain rbad. Sa nā ga heart pain sbur nan rbad. Brahmin left hand's blood water diminishes. Twenty-one real ones are expelled. Sa nā ga heart pain dza. Sa nā ga heart pain du na phyung rbad. Sa nā ga heart pain citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) kha la nan rbad. Sa nā ga heart pain thun nan rbad. Sa nā ga heart pain du ram rbad. Sa nā ga heart pain yam zlog rbad. Sa nā ga heart pain life force rbad. Sa nā ga heart pain citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) ro myag rbad. Sa nā ga heart pain thum ril rbad. Sa nā ga heart pain rtsal rmugs rbad. Sa nā ga heart pain nan 'drid rbad. Sa nā ga heart pain dreng shag rbad. Sa nā ga heart pain citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) khas rbad. Sa nā ga heart pain khrag thibs rbad. Sa nā ga heart pain sbur nan rbad. Sa nā ga heart pain hi nan rbad. Sa nā ga heart pain u nan rbad. Sa nā ga heart pain e nan rbad. Sa nā ga heart pain life force dun dun rbad. Sa nā ga heart pain citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) ru thum rbad. Sa nā ga heart pain ha la ha la phyung rbad. Commoner right foot hat askew. Seven heart pains are destroyed and suppressed. Sa nā ga heart pain sbur nan rbad. Sa nā ga heart pain 'drid phyung rbad. Sa nā ga heart pain life force myog rbad. Sa nā ga heart pain du ram rbad. Sa nā ga heart pain yam bzlog rbad. Sa nā ga heart pain citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) rbad. Sa nā ga heart pain u nan gzer byung rbad. Outcaste left foot enters pus. Abdominal swelling enters pus. Harmful diarrhea is destroyed by mantra. Sarva du ram e nan 'drid phyung citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) heart blood pain thum ril rbad. Six Vasu enter pulse, scrotal tumor askew. He sa eight grains jointly suppress. He sa ya ma thi sar ya sa nā ga heart pain sbur nan rbad. Medicine And female demon enter wind passage. Leprosy wind blood birth hot cold confusion. Eleventh of