Tibetan
།སྤྱི་གཙུག་ཙོག་པུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ། །དམིགས་པ་ནག་པོའི་སྙིང་པོ་བྲི། །ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་རྩ་བའི་སྔགས། །ཡང་ལོགས་མུ་ཁྱུད་གཡེང་དང་སྐེམ། །རང་གཞན་གང་འགྲུབ་བསད་པའི་སྔགས། །ཕྱི་ནང་མགོ་བསྟན་མིང་རུས་སར། །ལྟོ་སྦྱར་རང་གཤེད་གཟན་ལ་དབབ། །མཐའ་མ་མཚོན་ཆའི་རྩིབས་བཅུ་བཞི། །རྩེ་མོ་ནང་བསྟན་བསད་པའི་སྔགས། །སྤུ་གྲི་རང་བཅས་གསུམ་གཉིས་འཕོ། །སྐབས་དང་སྦྱོར་ལ་རྩ་བ་བརྩམ། །མཚོན་ཆ་ཁ་སྦྱོར་དུག་ཆུ་ཁྲག །ཚ་བ་གསུམ་དུ་ལྡན་བྱས་ལ། །ལིངྒ་ཕག་མོའི་ལྟོ་བར་བཅའ། །གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་རྩང་བཅས་སུ། །ཐོད་པ་རུས་སྦལ་ནང་བཅས་མནན། །ཞག་གསུམ་དྲག་སྔགས་རྔམ་ཚིག་བཟླས། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལ་བླ་མས་མངག །དམོད་ཚིག་དང་བཅས་མཚན་ཡང་བརྗོད། །དཔང་གཟུག་དམ་བདར་གདུང་བ་བཀླག །ཐོན་ནས་མཆོག་ཕུར་ཁྲི་ཡིས་གདབ། །འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཚས་ཀྱིས་གྲིལ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་ལ་མནན། །གསུམ་གསུམ་དྲུག་དང་གསུམ་དུ་དབྱེ། །རང་ཡང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གུ་རུས་སེང་གེའི་ཁོག་བཤིག་ན། །སྒྱུ་མ་སྐུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བདེ་བའི་མཆོག །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱལ་སར་གདོན། །ཐོད་པ་སེང་གེའི་ཁོག་པར་མནན། །སློབ་མ་དལ་ཞུགས་སྡིག་སོག་ན། །ཙོག་པུའི་སྙིང་གར་སྡིག་པ་གཞུག །དམ་བརྡར་མནའ་ཆུ་ཕུར་པས་བསྡིག །ཐོད་པ་སྟག་གི་འཛུམ་ལ་མནན། །དམ་འདྲེས་ཡི་དམ་སྔགས་གཅིག་ན། །སེང་གེ་མཆེ་སྦྱར་གཅེར་བུ་ཁྲིད། །ཀླད་པར་ཁྲག་གི་སྦལ་པ་གཞུག །དམེ་ཁྲག་ནད་ཁྲག་རྐྱེན་བླངས་བསྐུ། །ཐོད་པ་གཟིག་གི་ཐིག་ལེར་མནན། །སྔགས་པ་ནག་པོ་སྤྱི་ཡི་སྤུན། །སྤྱི་གཙུག་སྙིང་གར་བསེ་སྦལ་བྲི། །བཅུག་ལ་ཕག་རྒོད་ཛྭ་ལའི་ཁྲག །ཐོད་པ་མན་ པའི་གླིང་དུ་མནན། །བོན་པོའི་རིགས་གཉིས་འཛིན་པ་ལ། །སྐེ་ལ་སྡིག་པ་ཀླད་པར་སྦལ། །སྙིང་ལ་ཕག་རྒོད་གསང་བར་སྦྲུལ། །བཅུག་ལ་ལུས་ལ་ནད་ཁྲག་བསྐུ། །ཐོད་པ་སྲིན་མོའི་སྒྲོམ་དུ་མནན། །དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ནང་འགྲས་ན། །རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ཁྱབ་གསལ་རྟོག་མེད་ལས། །ཕྱག་རྒྱ་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དཔག་མེད། །ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཅའ། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་སཱུརྱ་ཡི། །ཙཀྲ་ཡེ་ཤེས་སྟོང་འཕྲོས་གསལ། །གཞན་གྱི་རྒྱན་གཅིག་བྲིས་ལ་གཟིར། །རང་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་རང་ལ་བསྐོར། །དྲག་སྔགས་རྣལ་དཀྲུག་བསྣོལ་མར་བརྡེག །ཐོད་པ་འབྲོང་གི་ཐོད་པར་མནན། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ། །ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་གུ་རུ་ནྲྀ་ཛ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། སྲོག་ལ་ཡཾ་ཤག་ཧྲི་མྱག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཡ། དྲེང་ཤག་ཧུར་ཡཾ་རྦད། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཡཾ་ཤག་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཁ་སྲོག་ཐུན་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་ནྲྀ་ཙིཏྟ་ཛ་སྲོག་མ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཡཾ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། སྲོག་དྲེང་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྤུ་གྲི་ཉིད་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་བརྡེག་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྤྱི་དྲིལ་ལ་བརྡེག་པའི་སྦྱོར་བ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་དམར་ལེན་དྲག་པོ་ཡི། །རང་གཤེད་དྲིལ་ལ་དབབ་པའི་ལས། །བརྡ་དོན་ཐབས་ཀྱིས་དྲིལ་བའི་མཆོག །བ་དང་འོ་མ་ཞོ་དང་མར། །ཞུན་མར་སྣུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཅུད། །སྙིང་པོའི་སྦྱོར་བ་བསད་པ་མཆོག །གཡེང་མིན་བརྟན་པར་གྲོལ་དབང་བཅས། །སྟོབས་ལྡན་སྦྱོར་བའི་སྙིང་ཕྱུང་འདི། །གང་མཐུན་རྒྱུ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱ། །དཔའ་བརྟུལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱད། །གདུག་བྱེད་ཕག་མོའི་ལྟོ་བ་རུ། །སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་དྲོད་སྡུད་བཅའ། །ཁྱམས་ཁང་ལྟོ་ན་བརྣག་པའི་གཟུགས། །སྤྱི་གཙུག་སྙིང་གར་མཚོན་ཆ་བཅའ། །མུ་ཁྱུད་བཞི་དག་མིང་རུས་བྲི། །ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་རྩ་བའི་སྔགས། ། ཡང་ལོགས་བཅུ་གཉིས་སྤུ་གྲི་མཚོན། །རྩ་བ་སྤུ་གྲིའི་བར་ན་ཁྱམས། །ཆུ་སྲིན་ཁང་པ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ། །ལྟོ་སྦྱོར་ནང་ལ་ཕས་ཀྱི་ཕྱི། །མུ་ཁྱུད་བར་དུ་མིང་རུས་ཁམས། །བསྐུལ་ཞིང་ལུས་ལ་རྒ་བ་དབབ། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལས། །རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྩེ་མོ་ནང་། །གསད་པ་ཕོ་མོའི་སྤུ་གྲིས་གང་། །འཁྲུལ་མིག་བར་ཁྱམས་མིང་རུས་གང་། །དོན་གཉིས་བསྡུས་ལ་སྦྱོར་བ་བརྩམ། །ཁ་སྦྱོར་དུག་ཁྲག་ཚ་བ་ནད། །སྨེ་བ་དང་བཅས་ཐོད་པ་དོང་། །རྒྱུ་རྟེན་ལིངྒའི་གཞི་བཅའ་མིང་། །རུས་ཁམས་ནག་པ་རྟེན་དུ་བཞག །ཞལ་གྱི་ཐུན་དབབ་རྟེན་ལ་བསྡིམ། །ཞག་གསུམ་ཁྲི་བཞི་སྒྲ་སྤང་བྱ། །དྲག་སྔགས་འོད་ཟེར་རང་ཤུགས་འཕྲོ། །ཤ་ཟ་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། །ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ལས། །རང་རྒྱུད་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས། །སྙིང་གི་རྩ་བཞི་དྭངས་མ་ན། །རྩ་བའི་འབྲུ་བརྒྱད་རྣལ་མའི་གནས། །རྩ་བྲན་བརྒྱད་དང་སུ་ལ་བཞིན། །དྲག་པོ་རྩ་བའི་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། །རྩ་མདུད་རང་གཤེད་འབྲུ་བཅུ་བཞི། །ལྟེ་བར་བཅས་པའི་སྙིང་པོ་གསུམ། །དེ་ལས་རང་བདུད་གཤེད་ལ་བསླང་། །ག
Chinese
于顶髻以跏趺坐姿， 书写黑色目标的精髓。 外层十字根本咒， 内里环绕游荡与枯瘦。 无论自他，成就诛杀之咒， 内外头朝下，于名字血统处。 腹部相连，施予自身仇敌食物。 末端兵器的十四辐条， 顶端内教诛杀之咒。 剃刀自身连同三二转移， 依时与结合，根本开始。 兵器口合毒水血， 具足三种热度后， 将林伽置于母猪腹中。 三角三重叠，连同桩橛， 头盖骨连同乌龟一同镇压。 三日念诵猛咒与威吓之语， 猛烈催促，上师吩咐。 连同诅咒之语，也说出名字。 立证人，誓言坚定，读诵哀诉。 出来后，以胜乐金刚橛钉于座上， 轮盘头盖骨以火星环绕。 镇压于天空、空间、地上。 分为三三六与三份， 生起自身亦大的傲慢。 古鲁剖开狮子腹部时， 于幻化身之尸体上， 心之苗芽，安乐之最， 置于珍宝之王位上。 头盖骨镇压于狮子腹中。 若学徒迟缓进入，积聚罪恶， 于跏趺坐之心中，安置罪恶。 以誓言坚定，誓水，金刚橛威胁。 头盖骨镇压于老虎的笑容中。 誓言混合，本尊咒语合一时， 牵引狮子露出獠牙，赤裸身体。 于脑中注入血之癞蛤蟆。 取不净血、病血、灾祸血涂抹。 头盖骨镇压于豹子之明点中。 黑咒师，大众之兄弟， 于顶髻心中，书写犀牛癞蛤蟆， 放入野猪颅骨火焰之血， 头盖骨镇压于曼 巴之洲。 对于持有两种本教之人， 于颈部安置罪恶，脑中癞蛤蟆， 心中野猪，秘密处蛇， 放入后，于身上涂抹病血。 头盖骨镇压于罗刹女之箱中。 猛烈天铁内部撞击时， 无分别平等圆满之身， 大乐遍明无分别中， 手印光辉力量不可估量。 于身上安置智慧轮， 于一切众生心中，太阳之， 轮，智慧，千光芒照耀。 于他人之饰品书写后折磨， 自身仇敌手印环绕自身， 猛咒猛烈搅动，交叉击打， 头盖骨镇压于牦牛头盖骨上。 如是宣说，以此摧毁一切。 此后，世尊复次开示自身之身
English
At the crown of the head, in a cross-legged posture, Write the essence of the black target. The outer layer is the root mantra of the cross, The inner layer circles, wandering and emaciated. Whether self or other, the mantra that accomplishes killing, Inside and outside, head down, at the place of name and lineage. Connect the abdomen, give the enemy's food to the self-executioner. The final fourteen spokes of weapons, The mantra of killing the inner teachings at the top. The razor itself, along with three or two transfers, Based on the occasion and combination, the root begins. Weapons, mouth combined with poison water and blood, After possessing three kinds of heat, Place the lingam in the belly of a sow. Triangle triple-layered, along with the stakes, The skull is suppressed together with the turtle. For three days, recite fierce mantras and threatening words, Fiercely urge, the lama commands. Along with the curse words, also say the name. Establish witnesses, firm vows, read the lament. After coming out, nail it to the seat with the Vajrakila of Supreme Bliss, The wheel-shaped skull is surrounded by sparks. Suppress it in the sky, space, and earth. Divide it into three, three, six, and three parts, Generate the pride of being greater than oneself. When Guru cuts open the lion's belly, On the corpse of the illusory body, The sprout of the heart, the supreme of bliss, Place it on the throne of the precious jewel. The skull is suppressed in the lion's belly. If the disciple enters slowly, accumulating sins, In the heart of the cross-legged posture, place sins. Threaten with firm vows, oath water, and Vajrakila. The skull is suppressed in the tiger's smile. When vows are mixed, the yidam mantra becomes one, Drag the lion, baring its fangs, naked. Inject a blood toad into the brain. Take impure blood, diseased blood, and calamity blood to smear. The skull is suppressed in the leopard's bindu. The black mantra practitioner, the brother of the masses, In the crown of the head, write a rhino toad in the heart, Put in the blood of the wild boar skull flame, The skull is suppressed in Man pa's continent. For those who hold two kinds of Bon teachings, Place sins on the neck, a toad in the brain, A wild boar in the heart, a snake in the secret place, After putting it in, smear diseased blood on the body. The skull is suppressed in the Rakshasa woman's box. When the fierce sky iron collides internally, The body of non-conceptual equality and completion, From great bliss, all-pervading clarity, and non-conceptuality, The mudra's radiance and power are immeasurable. Place the wheel of wisdom on the body, In the hearts of all beings, the sun's, Wheel, wisdom, illuminates a thousand rays. After writing on the ornaments of others, torment them, The mudra of one's own enemy surrounds oneself, The fierce mantra fiercely stirs, striking crosswise, The skull is suppressed on the yak skull. Thus it is said, thereby destroying everything. Thereafter, the Bhagavan again revealed his own body
Chinese
从雍（藏文）的心金刚中，取出这个猛咒。ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་གུ་རུ་ནྲྀ་ཛ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།（藏文） ऐ म्यक य र्घुब्स् मुग् शक् क दुन् गुरु नृ ज हुर् थुम्स् ज （梵文天城体） ai myak ya rghubs mug shak ka dun guru nri ja hur thums ja （梵文罗马拟音） 唉，明雅，亚，让布，木，夏嘎，嘎，敦，咕噜，呢，匝，户尔，吞，匝。（汉语字面意思）于命上，扬夏嘎，合日，明雅，让巴达。于仇敌之命上，玛Ra亚，呢，亚。珍夏嘎，户尔，扬，让巴达。于仇敌之意，呢，户尔，吞，匝。于命上，玛Ra亚，让巴达。于仇敌之意，扬夏嘎，呢，户尔，吞，匝。口，命，吞，让巴达。于仇敌之命上，敦，呢，意，匝，命，玛Ra亚，让巴达。于仇敌之意，扬，户尔，吞，匝。命，珍夏嘎，玛Ra亚，让巴达。用匕首各自击打。然后，世尊又说了这个击打总集之殊胜方法。特别是，取血之猛法，将自身之诛业降于总集，以表义之方便总集之最胜，牛和牛奶，酸奶和酥油，炼酥，油之精华养分，精华之方法，杀戮最胜，不散乱，稳固，具解脱自在，具力之方法，取出精华此，于任何相应之物上作影像，以勇猛暴烈之力行之，于恶毒母猪之腹中，建立轮回之殿堂，聚集暖热，于殿堂腹中，安放所镇之物，于顶门心间，安放武器，于四个圆圈中，书写名字和血统，外层十字，根本咒。 又于十二面，象征匕首，根本匕首之间为殿堂，鲸鱼房屋，圆圈环绕，腹部方法内为彼之彼，圆圈之间为名字血统界，催促并于身上降下衰老，从乌龟腹部的方向，十二根大肋骨，顶端向内，杀戮男女匕首所充满，迷惑眼之间殿堂名字血统所充满，二义合一而造方法，口合毒血热病，连同胎记头骨洞，因缘灵ga之基安放名字，黑色血统作为所依而安放，降下颜面之诛法于所依上镇压，三日四万遍，息灭声音，猛咒光芒自力放射，驱使食肉杀戮使者，从一切之智慧光芒放射，从自身根本之轮，于心之四脉清净中，根本八字真实处，八支脉和苏拉四，猛烈根本十二字，脉结自身诛业十四字，连同脐带之三精华，由此唤起自身魔鬼诛业，嘎
English
From the heart vajra of Yung (Tibetan), this fierce mantra was extracted. E myak ya rghubs mug shak ka dun guru nri ja hur thums ja (Tibetan) ऐ म्यक य र्घुब्स् मुग् शक् क दुन् गुरु नृ ज हुर् थुम्स् ज (Sanskrit Devanagari) ai myak ya rghubs mug shak ka dun guru nri ja hur thums ja (Sanskrit Romanization) Ah, Mingya, Ya, Rangbu, Mu, Shakga, Ga, Dun, Guru, Ni, Tsa, Hur, Thun, Tsa. (Literal Chinese meaning) On the life, Yang Shakga, Hri, Mingya, Rangbada. On the enemy's life, MaRa Ya, Ni, Ya. Zhen Shakga, Hur, Yang, Rangbada. On the enemy's mind, Ni, Hur, Thun, Tsa. On the life, MaRa Ya, Rangbada. On the enemy's mind, Yang Shakga, Ni, Hur, Thun, Tsa. Mouth, life, Thun, Rangbada. On the enemy's life, Dun, Ni, Mind, Tsa, Life, MaRa Ya, Rangbada. On the enemy's mind, Yang, Hur, Thun, Tsa. Life, Zhen Shakga, MaRa Ya, Rangbada. Strike with daggers individually. Then, the Bhagavan again spoke this supreme method of striking the general collection. Especially, the fierce method of taking blood, descending one's own destructive karma upon the general collection, with the expedient of symbolic meaning, the most supreme of general collections, cow and milk, yogurt and butter, clarified butter, the essence of oil, the nourishment, the method of essence, the most supreme of killing, not distracted, stable, possessing liberation and power, the method possessing strength, extracting this essence, making an image upon any corresponding object, practicing with the strength of bravery and ferocity, in the womb of a malicious sow, establishing the palace of samsara, gathering warmth, in the womb of the palace, placing the object to be suppressed, placing weapons on the crown of the head and heart, in the four circles, writing the name and lineage, outer layer cross, root mantra. Also on the twelve faces, symbolizing daggers, between the root daggers is the palace, whale house, circles surrounding, inside the womb method is the other's other, between the circles is the name lineage realm, urging and descending old age upon the body, from the direction of the turtle's belly, twelve large ribs, the tips inward, killing filled with male and female daggers, between the deluded eyes the palace filled with name and lineage, combining two meanings and creating the method, mouth combining poison blood fever disease, together with birthmarks skull hole, cause support linga's base placing name, black lineage placing as support, descending the face's destructive method suppressing upon the support, three days forty thousand times, silencing sound, fierce mantra rays emitting self-power, dispatching flesh-eating killing messengers, from the emission of light of all wisdom, from one's own root chakra, in the purity of the heart's four channels, root eight syllables real place, eight branch channels and Sula four, fierce root twelve syllables, channel knot self-destructive karma fourteen syllables, together with the navel three essences, from that arousing self-demon destructive karma, Ga.