Tibetan
ཤལ་བྱས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས། །གཡས་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་བསྣམས། །ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་མགོ་ལས་གཤོག །གཡོན་པས་ཙིཏྟ་དམར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །རྔམས་ཤིང་དྲེགས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་འཇོམས། །བསྐུལ་ཞིང་དྲག་ཏུ་རྦད་ཙ་ན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཟིར་ཞིང་མནན། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུ་མཆོད། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ། །དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ནི། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་རྟགས། །སྐུ་ཡི་འགྱིང་བག་བརྗིད་པ་ནི། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྟགས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །མཆེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཏམས་པ་ནི། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ གཅོད་པའི་རྟགས། །ཀླུ་བརྒྱད་གདན་དུ་བཏིང་བ་ནི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གཟིར་བའི་རྟགས། །གཉན་ཁྲི་ཀླུ་འབུམ་གསོལ་བ་ནི། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུ་གཅོད་པའི་རྟགས། །རིགས་བཞིའི་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་དགྲ་ལ་གཏོང་བའི་རྟགས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །འདོད་དགུ་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས་པ་ནི། །དམ་ཉམས་མགོ་ལུས་གཤོག་པའི་རྟགས། །གཡོན་པ་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་ནི། །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཁོང་ནས་འབྱིན་པའི་རྟགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ། །རུས་སྦལ་རྔམས་པ་མི་ཟན་ནི། །ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་རྩ་བ་གཅོད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྩ་བ་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་གཉིས་ཀྱི་རྩ་མདངས་འདྲེལ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཁམས་ལ་སྡུད། །དྭངས་མ་ཁྲག་གི་སྙིང་པོ་འཆང་། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་འབར་བ་རུ། །བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཆང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་གཅོག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །སྐུ་དགྲར་འོས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །གཤེད་ཀྱི་གསང་མཛོད་འབར་བར་ཆུབ། །རྟག་ཏུ་འཁྱམས་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད། །རྩ་བཞི་དྭངས་མ་སྟོབས་ཀྱིས་ནོན། །དམོད་པ་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆས་ཆོད། །ཡན་ལག་ལྔ་དང་གསང་བ་རུ། །མཆོད་རྟེན་དྲུག་གི་དགྲ་བགེགས་གནོན། །དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་གདུག་པ་རྣམས། །སྤུ་གྲིའི་དབལ་ལས་ཤོར་ར་རེ། །གང་ལ་བྱ་བ་ ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྤྱི་གཙུག་ན། །གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཤོག་རྩེ་ཡིས། །ཉམས་པའི་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག །རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད། །སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཐེབ་གཤོག་གིས། །དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་མགོ་ལུས་ཕྲོལ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཤོག་ཟེར་གྱིས། །ཉོན་མོངས་གདུག་རྩུབ་རྩད་ནས་བསྲེག །སྤུ་བྲན་སྤུ་གྲི་དཔལ་ཆེན་གྱིས། །ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་ཀླུ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྡེར་མོ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དྲངས་ཀྱིན་གསོལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆུས། །ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་ཀླུ་བདུད་གསོལ། །ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས། །གདུག་པའི་གནས་ཁང་རྨངས་ནས་བ
Chinese
息灭吧！以魔和外道国王的，灵心之鬘作为庄严。右持法轮十辐，斩断一切堕落者的头。左手持红色灵心，以拳击打敌人的心脏。以威猛傲慢的姿态，摧毁八部众的一切行为。激励并猛烈诅咒时，压迫并镇伏土地神和龙神。供养龙病、麻风、疮和疥疮。您知道该做什么，迅速救度任何目标。吸干脉、血、脑髓和波涛。夺取身体、生命、感官、所依和根基。收摄五大、意识、光彩和光芒。斩断强烈嗔恨的行为。享用这焚烧供品，吸干命湖、光彩和习气。使其进入无门铁城之中，以根本五大的威猛镇压。将残酷供入火神口中。将怨恨的敌人和有害的鬼怪，作为供品献上，卡让卡嘿！从阎摩心之坛城中，显现心之化身。傲慢金刚手之身，身色绿黑燃烧，是行持各种事业的象征。身之威严姿态，是调伏一切恶毒的象征。张口龇牙咧嘴，是摄伏三界的象征。充满九万牙齿，是斩断敌人命脉的象征。八龙铺设为座垫，是压迫龙神、土地神的象征。祈请千妖百龙，是斩断龙病、麻风、疮和疥疮的象征。以四种姓的蛇作为身之庄严，是将龙病、麻风、疮送给敌人的象征。以珍宝庄严身体，是如意满足一切愿望的象征。右手持九尖金刚杵，是斩断破誓者头身的象征。左手持灵心之鬘，是从敌人心中取出心脏的象征。您知道该做什么，迅速救度任何目标。吸干脉、血、脑髓和波涛。夺取身体、生命、感官、所依和根基。收摄五大、意识、光彩和光芒。斩断强烈嗔恨的行为。享用这焚烧供品，吸干命湖、光彩和习气。使其进入无门铁城之中，以根本五大的威猛镇压。将残酷ེ་ 诸天之口中施。 怨恨之敌与作害之魔。 供养献祭 卡让 卡嘿。 从傲慢大者的意之坛城中。 意的化现显现而出。 凶猛的龟形食人者。 斩断五毒之根。 干涸五大之根。 连接身命二者的命脉。 聚集于无生之界。 持有精华血之精髓。 意之秘密宝藏燃炽。 持有光彩精华之精髓。 诋毁三宝顶髻者。 违背胜者之教令者。 怨恨之敌与作害之魔。 所有应为身敌者。 使其成为杀戮之秘密宝藏燃炽。 引导至常时游荡之处。 以力压制四大精华。 以猛烈诅咒之兵器斩断。 于五肢与秘密处。 镇压六种佛塔之敌魔。 敌魔恶业凶残者们。 从剃刀之刃中逃脱吧。 无论对谁行事。 汝应知晓。 迅速解脱任何目标。 干涸脉络脑血之波涛。 夺取身命权势所依与根基。 聚集五大明光精华。 斩断猛烈嗔恨之结合。 享用此焚烧供品。 干涸魂湖明光习气。 进入无门铁城之中。 以五大根本之威猛压制。 施于凶残火神之口中。 怨恨之敌与作害之魔。 供养献祭 卡让 卡嘿。 于寿主黑者的顶髻上。 有金翅鸟嘎汝达。 金翅鸟王具誓言。 金翅鸟王具大威力。 以轮转燃炽之翅尖。 斩断衰败之头身。 具有燃炽宝剑之翅膀。 从根斩断敌之命脉。 以燃炽剃刀之翼。 夺取敌人衰败之头身。 以智慧燃炽之翼光。 从根焚烧烦恼凶残。 以剃刀大威力。 斩断所有衰败者之命脉。 双眼日月旋转。 从深处干涸嗔恨龙湖。 以天铁燃炽之爪。 迎请龙神地祇享用。 以天铁燃炽之金刚喙。 享用地祇龙妖龙魔。 以金翅鸟之拍翅。 从根摧毁凶残之住所。
English
Pacify! Adorned with a garland of citta from the king of demons and heretics. The right hand holds a ten-spoked wheel, severing the heads of all those who have degenerated. The left hand holds a red citta, striking the enemy's heart with a fist. With a fierce and arrogant demeanor, destroy the actions of all the eight classes of beings. When urged and fiercely cursed, oppress and subdue the earth lords and nāgas. Offerings to cure nāga diseases, leprosy, sores, and scabies. You know what to do, quickly liberate whatever the target is. Drain the veins, blood, brain, and waves. Take away the body, life, senses, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, radiance, and splendor. Cut off the actions of intense hatred. Accept this burnt offering, drain the life lake, radiance, and imprints. Let it enter the iron city without doors, suppress it with the fierce power of the fundamental elements. Force the cruel into the mouth of the fire god. Offer the hateful enemies and harmful obstructors as offerings, kha ram kha hi! From the mandala of Yama's heart, manifesting the emanation of the heart. The arrogant Vajrapāṇi's form, the body color green-black blazing, is a symbol of performing various activities. The majestic posture of the body is a symbol of subduing all the wicked. The open mouth and gnashing teeth are a symbol of subjugating the three realms. Filled with ninety thousand teeth, it is a symbol of severing the enemy's life force. The eight nāgas spread as a cushion, is a symbol of oppressing the nāgas and earth lords. Invoking thousands of spirits and hundreds of nāgas, is a symbol of cutting off nāga diseases, leprosy, sores, and scabies. Adorning the body with snakes of the four castes, is a symbol of sending nāga diseases, leprosy, and sores to the enemy. Adorning the body with jewels, is a symbol of fulfilling all desires and wishes. The right hand holds a nine-pointed vajra, is a symbol of severing the head and body of those who break their vows. The left hand holds a garland of citta, is a symbol of extracting the heart from the enemy's chest. You know what to do, quickly liberate whatever the target is. Drain the veins, blood, brain, and waves. Take away the body, life, senses, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, radiance, and splendor. Cut off the actions of intense hatred. Accept this burnt offering, drain the life lake, radiance, and imprints. Let it enter the iron city without doors, suppress it with the fierce power of the fundamental elements. Force the cruel
Tibetan
ཤིག །ཁྱུང་ཆེན་རྔམས་པའི་ང་རོ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་ བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡང་སྤྲུལ་དུག་གི་ཁྱུང་ཆེན་གཉིས། །མཚོན་ཆ་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཡིས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུ་ཆོད། །སྟག་དང་སེང་གེ་རྔམས་པ་ཡིས། །ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་རོལ། །ཞེ་སྡང་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཉིས། །ཁ་ནས་མེ་འབར་དུག་ལྔ་བསྲེག །དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་མདའ་རྒྱོབ། །དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་རྨངས་ནས་ཤིག །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ། །མོན་པ་བླ་རྐུན་རྔམ་པའི་གདོང་། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་མཆོད་པར་བཞེས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ། །མོན་མོ་ནག་པོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་མཆོད་པར་བཞེས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། །མོན་མོ་ཚེ་འཕྲོག་རལ་པ་ཅན། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་ཆེན་མགོ། །མོན་མོ་བླ་རྐུན་སྙིང་ལ་གཟེར་འདེབས་མ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་མཆོད་པར་བཞེས། །ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཤར་གྱི་བདུད། །བདུད་མོ་མཁའ་འགྲོ་རལ་གཅིག་མ། །སོབ་དར་འཁྲིག་པ་ལྷོ་ཡི་བདུད། །བདུད་མོ་ཁྲག་འཐོར་མྱོས་བྱེད་མ། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ནུབ་ཀྱི་བདུད། །བདུད་མོ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་
Chinese
舍！大鹏凶猛的吼声，以威力压制龙和地神。你明白该做什么，迅速解脱目标。吸干根脉、脑血的波涛，夺取身体、生命、权势、所依和基础。收摄五大、明觉、光彩，以强烈的嗔恨进行诛杀。享用这焚烧的祭品，吸干魂湖、光彩、习气。进入无门铁城之中，以根本大种的威猛镇压。投入残酷火神的口中。将憎恨的仇敌和作害的魔障，作为祭品供养，卡让卡嘿！再次化现剧毒的大鹏，以燃烧兵器的翅膀，奋起调伏恶毒的事业。享用这焚烧的祭品，断除龙病、麻风、疮和痘。以凶猛的虎和狮子，享用衰败的血肉尸体。两条嗔恨的黑毒蛇，口中燃烧火焰，焚烧五毒。将毒箭射入仇敌的腹中，摧毁仇敌的房屋根基。你明白该做什么，迅速解脱目标。夺取身体、生命、权势、所依和基础。收摄五大、明觉、光彩，以强烈的嗔恨进行诛杀。享用这焚烧的祭品，吸干魂湖、光彩、习气。进入无门铁城之中，以根本大种的威猛镇压。投入残酷火神的口中。将憎恨的仇敌和作害的魔障，作为祭品供养，卡让卡嘿！从东方召请魂魄，海螺的蒙巴，狮子的头。蒙巴盗魂者，凶猛的面孔。享用憎恨的仇敌和作害的魔障。从南方召请魂魄，铁的蒙巴，老虎的头。蒙姆黑女子，拥有绿松石的头发。享用憎恨的仇敌和作害的魔障。从西方召请魂魄，犀牛皮的蒙巴，熊的头。蒙姆夺命者，拥有头发。享用憎恨的仇敌和作害的魔障。从北方召请魂魄，黄金的蒙巴，大鹏的头。蒙姆盗魂者，在心中钉入木钉。享用憎恨的仇敌和作害的魔障。嘿列卡巴，东方的魔。魔女空行母，独发者。索达尔赤巴，南方的魔。魔女血饮者，使人陶醉者。黑面无笑，西方的魔。魔女金刚獠
English
Shig! With the terrifying roar of the great Garuda, powerfully subdue the Nagas and earth lords. You know what to do, swiftly liberate the target. Drain the waves of root veins and brain blood, seize body, life, power, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, and radiance, severing with fierce hatred. Accept this burnt offering, drain the spirit lake, radiance, and imprints. Enter into the iron fortress without doors, suppress with the might of the fundamental elements. Cast into the mouth of the cruel fire god. Offer as a sacrifice the hated enemies and harmful obstructors, kha ram kha hi! Again, emanate two poisonous great Garudas, with wings blazing with weapons, arise to the task of subduing the wicked. Accept this burnt offering, cut off Naga diseases, leprosy, sores, and pox. With fierce tigers and lions, feast on the decaying flesh and blood corpses. Two black poisonous snakes of hatred, flames burning from their mouths, incinerate the five poisons. Shoot poison arrows into the enemy's belly, destroy the enemy's house from its foundations. You know what to do, swiftly liberate the target. Seize body, life, power, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, and radiance, severing with fierce hatred. Accept this burnt offering, drain the spirit lake, radiance, and imprints. Enter into the iron fortress without doors, suppress with the might of the fundamental elements. Cast into the mouth of the cruel fire god. Offer as a sacrifice the hated enemies and harmful obstructors, kha ram kha hi! From the east, summon the life-force, the conch-shell Monpa, with the head of a lion. The Monpa, stealer of life-force, with a terrifying face. Accept the hated enemies and harmful obstructors as an offering. From the south, summon the life-force, the iron Monpa, with the head of a tiger. The black Monmo, with turquoise hair. Accept the hated enemies and harmful obstructors as an offering. From the west, summon the life-force, the rhinoceros-hide Monpa, with the head of a bear. The Monmo, taker of life, with hair. Accept the hated enemies and harmful obstructors as an offering. From the north, summon the life-force, the golden Monpa, with the head of a great Garuda. The Monmo, stealer of life-force, driving a stake into the heart. Accept the hated enemies and harmful obstructors as an offering. Hele Khyabpa, the demon of the east. Demoness Dakini, with a single braid. Sobdar Trippa, the demon of the south. Demoness, blood-drinker, intoxicator. Black, unsmiling, the demon of the west. Demoness, vajra fang