Tibetan
པ། །གཅིན་དང་ཤ་ཤུ་དྲི་མ་སྐྲ། །རྟེན་པ་བསྲེས་ལ་ལིངྒ་བཅའ། །ཐོད་པ་ཟླ་གམ་དབུས་ཉིད་དུ། །མིང་རུས་དང་བཅས་སྔོན་དམར་བསྡམ། །བཞི་བཅས་རེ་རེ་གན་རྐྱལ་མནན། །རྒྱལ་ཆེན་པ་ཡི་སྙིང་ག་རུ། །ཧོམ་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཟུར་གསུམ་པ། །གདུག་པའི་ཤིང་ལ་དུག་ཁྲག་བསྐུ། །མིང་བྱང་དང་བཅས་བཙུག་ལ་བརྣག །དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དང་། །བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་སྔགས་པ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྟོང་བདག་མེད། །ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཟིལ་གནོན་གྱི། །ཡུམ་དང་གསོད་བྱེད་དྲེགས་པ་དང་། །རུས་སྦལ་བྱ་ཁྱུང་ཕག་མོ་སྦྲུལ། །སྟག་དང་སེང་གེ་ཁྲོ་ཆུང་བཅས། །དབུ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །དུར་ཁྲོད་ཆས་དགུ་རྒྱན་དང་ལྡན། །དྲུག་བཞི་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །གསལ་བར་བརྟག་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོར་ས་ལ་བྲི། །སྔགས་དང་རུས་ཁམས་མིང་བཏབ་ལ། །སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་བར་སྣང་བཅའ། །བླ་རྐུན་རྦད་ཅིང་རྦད་སྔགས་སྦྱིན། །བླ་དང་ཚེ་བཀྲག་ནུས་པ་འགུགས། །ཐུན་བྲབ་གཟེར་སྔགས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །རྟེན་གྱི་གཟུགས་དག་བསྟབ་པ་བྱ། །བསྐུལ་བ་དང་བཅས་དྲག་སྔགས་ནུས། །རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་མེ་སྦར་བསྲེག །རྐྱེན་གྱི་འདུ་འཕྲོ་སྦྱོར་བ་མིན། །རྩོལ་བྲལ་ཇི་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བསྲེག་པ་དྲག་ པོའི་སྦྱོར་བའི་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ། །ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿརམ་ཤ་རྦད་ཛྭ་ལ་རཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་རྐུན་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་མངག་པ་འདི་གསུངས་སོ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཁོར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་བཅུ་དྲུག་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །འོབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐོད་མཁར་འབར་བ་བཞི་ཡི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །ཕོ་བྲང་ལྕགས་མཁར་སྤུ་གྲིས་གཏམས་པའི་ནང་། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། །ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །སྲོག་བདུད་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་བཞེངས། །རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་རྐུན་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །ཚེ་བདག་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ། །དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས། །ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། །ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག །སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་
Chinese
པ། 尿和肉汁污垢毛发。 混合依托物制作林伽。 颅骨月牙正中央。 连同名字和骨头，系上红色布条。 四个一组，每个仰面朝天按压。 在大力士的心口。 一肘长的三角火供木。 在恶毒的木头上涂上毒血。 连同名牌一起插上并压紧。 中央的大力士宫殿和。 宝瓶的坛城，念诵者们。 智慧自明，空性无我。 从法身的境界中显现手印身。 智慧任运成就，威慑一切。 佛母和杀戮者，傲慢者们和。 乌龟、鹏鸟、猪母、蛇。 老虎和狮子，以及小忿怒尊。 头戴饮血黑汝嘎。 具备九种尸林装饰。 与六十四万眷属一起。 清晰观想，念诵猛咒。 在天空的轮盘上画在地上。 写上咒语、骨骼和名字。 伴随合修，安立于虚空。 诅咒夺命者，并施予诅咒。 勾招生命、光彩和力量。 用投掷、钉橛和咒语加持。 将所依之物全部摧毁。 伴随驱使，猛咒生效。 点燃火供，焚烧供品。 并非因缘和合之修法。 无勤任运，自然成就。 之后，薄伽梵从自己的身语意金刚中，发出了猛烈的焚烧合修之咒语。 ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། （藏文）ཨེ མྱཀ྄ ཡ ངྷུབས྄ མུག྄ ཤཀ ཀ དུན྄。（梵文天城体）e myak ya nghubs mug shak ka dun（梵文罗马拟音）唉，迅速，吞噬，摧毁，砍断，卡，顿。 དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿརམ་ཤ་རྦད་ཛྭ་ལ་རཾ། （藏文）དྷྲཱ་བྷོཿ སྲོག ལ ཧུར ཐུམས྄ ཛཿ རམ ཤ བྷད྄ ཛྭཱ་ལ རཾ།（梵文天城体）dhrā bhoh srog la hur thums dzah ram sha bhad jvāla ram（梵文罗马拟音）敌人，生命，速速，刺穿，乍，燃，血，消灭，火焰，燃。 之后，薄伽梵说了派遣夺命者的使者执行任务的话语。 从八万四千劫轮回的宫殿中。 从十六个燃烧的无门铁城内部。 从十二个燃烧的大坑中央。 从四个燃烧的颅骨城中央。 在堆满刀刃的铁城宫殿里。 龙百万、厉鬼千万、土地神千位的座垫。 压着水牛尸体的食尸鬼、护法神的宝座。 从方便与智慧日月之座上。 生命之主，黑阎魔敌起身。 以威猛之姿，将夺命者带给敌人。 生命之主，事业的化身显现。 从东方勾招生命。 海螺号角，狮子头。 九头、九眼、九面、九颈。 九手、九足、九菩提心。 九足奔向空界夺取生命。 九眼凝视敌人
English
Pa. Urine, meat juice, dirt, and hair. Mixed with supports, create a lingam. In the very center of the crescent-shaped skull. Tie a red cloth with the name and bones. Press each of the four in a row face up. In the heart of the great king. A three-cornered cubit-long homa wood. Smear poisonous blood on the evil wood. Plant it with the nameplate and press it down. The central great king's palace and. The vase's mandala, the mantra practitioners. Wisdom is self-illuminating, emptiness is selfless. From the state of the Dharmakaya, the Mudra body. Wisdom spontaneously accomplishes, overpowering everything. The Mother and the Slayer, the Arrogant Ones and. The turtle, garuda, sow, snake. The tiger and lion, including the small wrathful ones. A blood-drinking Heruka on the head. Possessing the nine charnel ground ornaments. With a retinue of sixty-four thousand. Clearly contemplate and recite the fierce mantra. Draw on the ground in the wheel of the sky. Write the mantra, bone element, and name. Accompanied by union, establish in space. Curse the life-stealer and bestow the curse mantra. Attract life, radiance, and power. Strike with a mallet, nail with a peg, and seal with a mantra. Destroy all the forms of support. With urging, the fierce mantra takes effect. Light the fire offering and burn the offerings. Not a union of accidental encounters. Effortlessly, spontaneously accomplished. Then, the Bhagavan, from his own body, speech, and mind vajra, uttered this fierce burning union mantra. ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། （藏文）ཨེ མྱཀ྄ ཡ ངྷུབས྄ མུག྄ ཤཀ ཀ དུན྄。（梵文天城体）e myak ya nghubs mug shak ka dun（梵文罗马拟音）Eh, quickly, devour, destroy, cut, ka, dun. དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿརམ་ཤ་རྦད་ཛྭ་ལ་རཾ། （藏文）དྷྲཱ་བྷོཿ སྲོག ལ ཧུར ཐུམས྄ ཛཿ རམ ཤ བྷད྄ ཛྭཱ་ལ རཾ།（梵文天城体）dhrā bhoh srog la hur thums dzah ram sha bhad jvāla ram（梵文罗马拟音）Enemy, life, quickly, pierce, dzah, burn, blood, destroy, flame, burn. Then, the Bhagavan spoke these words, commissioning the messenger of the life-stealer to carry out the task. From the palace of eighty-four thousand kalpas of samsara. From inside the sixteen burning iron cities without doors. From the center of the twelve burning great pits. From the center of the four burning skull cities. In the iron city palace filled with blades. A cushion of a million nagas, ten million spirits, and a thousand earth lords. A throne of flesh-eating protectors and buffalo corpses. From atop the seat of skillful means and wisdom, sun and moon. The Lord of Life, Black Yamantaka, arises. In a fierce manner, carry the life-stealer to the enemy. The Lord of Life, the manifestation of activity, appears. From the east, attract life. A conch shell horn, a lion's head. Nine heads, nine eyes, nine faces, nine necks. Nine hands, nine feet, nine cittas. Nine feet run to the empty realm to seize life. Nine eyes gaze at the enemy.
Tibetan
འཛིན། །སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ། །ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང་། །དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཀ་ལ་དུན་ཏིང་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ། །དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས། །ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། །ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག །སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན། །སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསལ། །ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང་། །དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཧ་ལ་ཧ་ལ་དུན་ཏིང་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། །དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས། ། ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། །ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག །སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན། །སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ། །ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ར་ག་ཧོ་ཏི་དུན་ཏིང་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། །གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་ཆེན་མགོ། །དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས། །ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། །ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག །སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན། །སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ། །ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཀརྨ་བྷ་ཏིང་དུན་ཏིང་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། དགུ་བསྐོར་ཐུན་དབབ་བསྟབ་པ་བྱ། །སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་དྲེགས་ཤིང་རྔམས། །སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཐུགས་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བལྟ། །ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ། །ལྗགས་ནི་ཧོམ་གཟར་བརྐྱངས་པ་འདྲ། །ཚེམས་ནི་ཧོམ་ཤིང་བཙུགས་པ་འདྲ། །མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་གཏམས་པ་འདྲ། །ཁྱོད་ནི་སྲོག་འགུགས་བདག་པོ་ཡིན། །གྲུ་གསུམ་བགྲད་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡུམ་ཆེན་གསོད་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་སྟབས་འགྱིངས། །ནད་གཏོང
Chinese
执持。 九心压制仇敌于心中。 九手从腹中取出心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 九口无情地吞噬。 九舌沉醉于鲜血并饮用。 仇敌的魂魄和赎命物都过来吧！ 嘎拉 敦定 策达 罗 雅 索拉 吞 日里日里 贝。 从南方招魂。 铁制的供品，老虎的头。 九头九眼九面容。 九手九足九心。 九足奔跑于空界招魂。 九眼观看并执持仇敌。 九心压制仇敌于心中。 九手从腹中取出心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 九口无情地吞噬。 九舌沉醉于鲜血并饮用。 仇敌的魂魄和赎命物都过来吧！ 哈拉哈拉 敦定 策达 罗 雅 索拉 吞 日里日里 贝。 从西方招魂。 犀牛皮的供品，熊的头。 九头九眼九面容。 九手九足九心。 九足奔跑于空界招魂。 九眼观看并执持仇敌。 九心压制仇敌于心中。 九手从腹中取出心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 九口无情地吞噬。 九舌沉醉于鲜血并饮用。 仇敌的魂魄和赎命物都过来吧！ 惹嘎 霍地 敦定 罗 雅 索拉 吞 日里日里 贝。 从北方招魂。 金制的供品，大鹏鸟的头。 九头九眼九面容。 九手九足九心。 九足奔跑于空界招魂。 九眼观看并执持仇敌。 九心压制仇敌于心中。 九手从腹中取出心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 九口无情地吞噬。 九舌沉醉于鲜血并饮用。 仇敌的魂魄和赎命物都过来吧！ 噶玛 巴定 敦定 罗 雅 索拉 吞 日里日里 贝。 九转轮番降伏。 夺命死主黑尊啊！ 身躯高大，傲慢而威猛。 身躯与虚空界相等。 语调如雷鸣般响亮。 心意遍视三千世界。 面容如火供炉口张开。 舌头如火供勺伸出。 牙齿如火供木桩竖立。 獠牙如桩橛填满。 您是招魂的主宰。 张开三角形的巨口吧！ 怨敌、损害、魔障 卡让 卡嘿。 大杀戮母后啊！ 深蓝黑色，恐怖之相，威严地站立。 降下疾病
English
Holding. Nine hearts suppress enemies in the mind. Nine hands extract the citta from the abdomen. Nine mouths devour mercilessly. Nine tongues are intoxicated with blood and drink it. Enemies' souls and ransom objects, come here! Kala Dunting Citta Ro Yak Sola Thum Riri Ri Bhyo. Summoning the soul from the south. Iron offering, tiger's head. Nine heads, nine eyes, nine faces. Nine hands, nine feet, nine cittas. Nine feet run through the empty realm to summon the soul. Nine eyes watch and hold the enemy. Nine hearts suppress enemies in the mind. Nine hands extract the citta from the abdomen. Nine mouths devour mercilessly. Nine tongues are intoxicated with blood and drink it. Enemies' souls and ransom objects, come here! Hala Hala Dunting Citta Ro Yak Sola Thum Riri Ri Bhyo. Summoning the soul from the west. Rhinoceros hide offering, bear's head. Nine heads, nine eyes, nine faces. Nine hands, nine feet, nine cittas. Nine feet run through the empty realm to summon the soul. Nine eyes watch and hold the enemy. Nine hearts suppress enemies in the mind. Nine hands extract the citta from the abdomen. Nine mouths devour mercilessly. Nine tongues are intoxicated with blood and drink it. Enemies' souls and ransom objects, come here! Raga Hoti Dunting Ro Yak Sola Thum Riri Ri Bhyo. Summoning the soul from the north. Golden offering, Garuda's head. Nine heads, nine eyes, nine faces. Nine hands, nine feet, nine cittas. Nine feet run through the empty realm to summon the soul. Nine eyes watch and hold the enemy. Nine hearts suppress enemies in the mind. Nine hands extract the citta from the abdomen. Nine mouths devour mercilessly. Nine tongues are intoxicated with blood and drink it. Enemies' souls and ransom objects, come here! Karma Bating Dunting Ro Yak Sola Thum Riri Ri Bhyo. Ninefold turning, subduing and striking. Black Lord, the Lord of Life and Death! Your body is large, arrogant, and fierce. Your body is equal to the realm of space. Your voice roars like thunder. Your mind sees pervading the three thousand worlds. Your face is like the open mouth of a homa pit. Your tongue is like a homa ladle extended. Your teeth are like homa sticks planted. Your fangs are filled like pegs. You are the master of summoning life. Open your triangular gaping mouth! Enemies, harm, obstacles, Kha Ram Kha Hi. Great killing mother queen! Dark blue-black, terrifying appearance, standing majestically. Sending diseases