Tibetan
་རྒྱལ་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིག །དགྲ་བགེགས་བསྟབས་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། །སྨུག་ནག་འཇིགས་པ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རུས་སྦལ་རྒྱལ་པོ་མི་ཟན་ནི། །ཚེ་སྲོག་འཆང་བ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྱ་ཁྱུང་ རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎ། །ཀླུ་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྒྲོལ་བྱེད་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་པ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ནད་གཏོང་སྲིན་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཀྱི་ཡང་སྟེང་ན། །བདུད་པོ་ཡེ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །འཆི་བདག་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བཞུགས། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཞལ་གདངས་ཤིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ། མཆོད་པ་བསྟབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། །ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དུག་ལྔ་བརྐམ་ཆགས་འཇོམས་པའི་ལྷ། །སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །སྐུ་ཡང་རྔམ་ཆེན་དྲེགས་པའི་སྐུ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞགས་བཞི་བགྲད། །གཡས་དཀར་ཀླུ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་དམར་གཉེན་ཁྲི་ཀླུ་འབུམ་གསོལ། །དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རྔམས་པ་ཡིས། །སྐུ་དགྲར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་གསོལ། །ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆས་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། །དོ་ཤལ་སྙིང་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དབུ་ལ་བདུད་དང་སྲིན་མོ་དང་། །བཙན་དང་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །མགོ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །རྒྱལ་རིགས་སྙན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱན། ། རྗེའི་རིགས་མགུར་ཆུ་ཚངས་སྐུད་བརྒྱན། །
Chinese
རྒྱལ་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，女王！）。དགྲ་བགེགས་བསྟབས་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། （杀戮者，阎摩罗阇！）。སྨུག་ནག་འཇིགས་པ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，深蓝色的恐怖者！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། （傲慢的金刚手！）。སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，强大的愤怒者！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。རུས་སྦལ་རྒྱལ་པོ་མི་ཟན་ནི། （食人龟王！）。ཚེ་སྲོག་འཆང་བ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，持有生命者！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བྱ་ཁྱུང་ རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎ། （鸟王迦楼罗！）。ཀླུ་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，降伏龙族的天空飞翔者！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。སྒྲོལ་བྱེད་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་པ། （救度者，九头命主！）。སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，伟大的化身！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། （拥有血色头发的女魔！）。ནད་གཏོང་སྲིན་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，散布疾病的罗刹女！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཀྱི་ཡང་སྟེང་ན། （在三十三天的顶端）。བདུད་པོ་ཡེ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། （居住着无魔幻王）。འཆི་བདག་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，死主之王！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། （从浩瀚大海的深处）。གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བཞུགས། （居住着九十万俱胝阎摩）。ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཞལ་གདངས་ཤིག（打开您的嘴唇，业的终结者！）。སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ། （此后，薄伽梵宣说了对傲慢众的赞颂）。མཆོད་པ་བསྟབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། （以及献供的仪轨）。ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། （在法界之宫殿中）。དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། （从愤怒的埃的宫殿中）。ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། （龙族十万、念神百万、土地神千尊之座）。ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲི། （以大腹便便的护方神和水牛践踏的宝座）。ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། （在方便与智慧日月之座上）。དུག་ལྔ་བརྐམ་ཆགས་འཇོམས་པའི་ལྷ། （摧毁五毒贪欲之神）。སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། （夺命魔、命主黑尊）。གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། （如暴怒者，末劫之火般燃烧）。སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་པ་འདྲ། （身色黑如剧毒盘绕）。སྐུ་ཡང་རྔམ་ཆེན་དྲེགས་པའི་སྐུ། （身亦威猛傲慢之身）。དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞགས་བཞི་བགྲད། （三头六臂，挥舞四索）。གཡས་དཀར་ཀླུ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་གསོལ། （右面白尊，口食八龙）。གཡོན་དམར་གཉེན་ཁྲི་ཀླུ་འབུམ་གསོལ། （左面红尊，口食百万念神十万龙）。དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རྔམས་པ་ཡིས། （中央蓝黑威猛之面）。སྐུ་དགྲར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དང་། （将成为身敌的恶业）。ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། （土地神、龙族、罗刹八部众的）。དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་གསོལ། （五根和心识吞噬）。ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཡིས། （六臂燃烧的兵器）。ཞེ་སྡང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། （嗔恨的龙、念神、土地神）。དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག （将敌人的头身劈成碎片）。སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆས་དང་། （身上佩戴着尸陀林装饰）。ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། （斩断八大龙王之头）。དོ་ཤལ་སྙིང་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། （以心之项链装饰）。དབུ་ལ་བདུད་དང་སྲིན་མོ་དང་། （头上装饰着魔和罗刹女）。བཙན་དང་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི། （赞神和外道国王的）。མགོ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། （头颅顶骨之项链）。རྒྱལ་རིགས་སྙན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱན། （以王族之耳环装饰）。 རྗེའི་རིགས་མགུར་ཆུ་ཚངས་སྐུད་བརྒྱན། （以贵族之歌和圣水丝线装饰）。
English
Open your mouth, Queen! Enemy obstacles stab po kha ram kha hi. Slayer Yama Raja Ni. Open your mouth, dark blue terror! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Proud Vajrapani. Open your mouth, mighty and powerful! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Turtle King, man-eater. Open your mouth, holder of life! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Garuda King Garuda. Subduer of nagas, soaring in the sky, open your mouth! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Savior, nine-headed lord of life. Great emanation, open your mouth! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Demoness with blood-red hair. Disease-spreading rakshasi, open your mouth! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Above the realm of the thirty-three gods. There resides the king of illusion, free from all demons. Lord of death, open your mouth! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. From the depths of the great ocean. There reside ninety million Yamas. Terminator of karma, open your mouth! Hostile enemies, harmful obstacles kha ram kha hi. Then, the Bhagavan spoke this praise to the assembly of the arrogant. This offering was proclaimed. In the palace of the realm of Dharma. From the palace of the wrathful E. Seats of a hundred thousand nagas, a million nyen spirits, and a thousand earth lords. Thrones trampled by pot-bellied guardians of the directions and buffaloes. Upon the seats of the sun and moon of skillful means and wisdom. God who destroys the five poisons and attachment. The black lord of life, the demon of life. Burns like the fire of the final eon of the great wrathful one. Body color black, like swirling great poison. The body is also a fierce and arrogant form. Three heads, six arms, wielding four nooses. The white right face consumes eight nagas. The red left face consumes a million nyen spirits and a hundred thousand nagas. The central face, blue-black and terrifying. Bad karma that has become an enemy of the body. And the five senses and citta of the earth lords, nagas, and the eight classes of spirits are consumed. The six arms wield blazing weapons. Hatred, nagas, nyen spirits, and earth lords. Enemies and obstacles, heads and bodies are chopped into pieces. The body is adorned with charnel ground ornaments. Having severed the heads of the eight great nagas. Adorned with a garland of heart necklaces. On the head are demons and rakshasis. Tsen spirits and kings of heretics. Adorned with a garland of skull heads. Adorned with earrings of royal lineage. Adorned with songs of noble lineage, sacred water, and silk threads.
Tibetan
བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱག་གདུབ་བརྒྱན། །དམངས་རིགས་ཞབས་གདུབ་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །རིགས་ངན་གདོལ་པ་ཞབས་འོག་བཏིང་། །བ་སུ་རིགས་དྲུག་ཟས་སུ་ཟ། །མཆེ་བ་དགུ་ཁྲི་རྩང་ཕུར་གཏམས། །སྤྱན་ནས་དུག་གི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ལྡང་། །དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་བ་སྤུ་ལས། །གདུག་རྩུབ་དམར་ནག་མེ་ཆེན་འབར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་དང་། །གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲེག །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱིས། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མངོན་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཡུམ་གཅིག་མ། །བདུད་མོ་གསོད་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བརྗིད་པ་ལ། །དབུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་རལ་པས་གཏིབས། །རལ་པ་ཟར་བུ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་དང་མུ་ཏིག་རྒྱན་འཕྱང་མ། །གདོལ་པའི་ཀླུ་དང་ཐོད་པ་ཡིས། །དབུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་མི་རོ་རྟ་ར་འབྲུལ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མར་འཁྱིལ། །གཡས་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་འཁྱུད། །གཡོན་པ་ལྕང་ལོ་སྙིང་ཁྲག་སྟོབ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་ཙམ་ན། །མ་མོའི་ཀིང་ཀང་དགྲ་ལ་འབེབས། །མོ་གདོན་འབུམ་སྡེ་གཟིར་ཞིང་འཇོམས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་ བག་ཆགས་སྐོམས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག །འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན། །གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཚེ་བདག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་ནི། །གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །རྔམས་ཤིང་དྲེགས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྣ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དོ་
Chinese
婆罗门种手镯饰， 庶民种脚镯节节连。 劣种贱民足下踩， 婆薮六族食为粮。 九万獠牙桩中填， 眼中毒火赤焰焰。 鼻中黑风旋复旋， 毛发胡须及体毛， 炽燃残酷红黑大火炎。 违誓仇敌罪恶徒， 恶毒龙妖地神焚。 何事当为汝应知， 所求之事速成办。 根脉脑血浪涛饮， 身命权能依凭夺。 五蕴明觉光彩摄， 猛烈嗔怒施诛法。 焚供祭品祈纳受， 命湖光彩习气饮。 铁城无门纳入内， 根本大种威势镇。 残酷火神口中投， 憎恨仇敌与害魔。 供养奉献 喀让 喀嘿。 左方现出独一母， 诛魔女王胜母尊， 身色深蓝极威严， 黑蛇发辫覆其首。 每缕发丝之端头， 金珠璎珞作垂饰。 贱民龙族及颅骨， 严饰头手足肢节。 口中发出人尸声， 眼中滴血淅沥沥。 鼻中黑风旋复旋， 右持仇敌之心血， 左手血淋淋作供。 厉声催促弹指顷， 玛姆空行降仇敌。 百万魔众遭折磨。 何事当为汝应知， 所求之事速成办。 根脉脑血浪涛饮， 身命权能依凭夺。 五蕴明觉光彩摄， 猛烈嗔怒施诛法。 焚供祭品祈纳受， 命湖光彩习气饮。 铁城无门纳入内， 根本大种威势镇。 残酷火神口中投， 憎恨仇敌与害魔。 供养奉献 喀让 喀嘿。 从寿命之主心轮中， 现出心之化身者， 乃是诛杀阎摩罗阇， 身色墨黑具怖畏。 威猛傲慢降伏敌魔， 耳之城池蛇严饰， 斩断梵天之头颅。
English
The Brahmin caste is adorned with bracelets, The common people's caste is adorned with segmented anklets. The low-caste outcasts are trampled underfoot, The six Vasu clans are eaten as food. Ninety thousand fangs are stuffed into stakes, From the eyes, sparks of poisonous fire emanate. From the nostrils, whirlwinds of black wind arise, From the hair, beard, and body hair, A great fire of cruel, fierce red and black blazes. Those who break vows, enemies, and sinners, And cruel nagas, local deities, are burned. You know what needs to be done, Swiftly accomplish the goal you aim for. Drink the waves of root veins and brain blood, Seize the body, life, power, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, radiance, and essence, Sever with the fierce application of hatred. Accept this burnt offering, Drink the radiance and imprints of the life lake. Imprison them within the iron city without doors, Subdue them with the terror of the fundamental elements. Throw them into the mouth of the cruel fire god, Enemies of hatred and obstructing demons, I offer as a sacrifice, kha raṃ kha hi. From the left side, the one mother appears, The demon-slaying queen, Whose body color is dark blue and majestic, Whose head is covered with braids of black snakes. From each strand of hair, Hang ornaments of gold and pearls. With outcast nagas and skulls, The head, hands, feet, and joints are adorned. From the mouth, the sound of human corpses and horse neighs emanates, From the eyes, blood drips, zulu zulu. From the nostrils, whirlwinds of black wind swirl, The right hand holds and twirls the enemy's heart, The left hand offers willow branches and heart blood. Urging fiercely and snapping the fingers, The Mamo's kiṃkāra descends upon the enemy. Hundreds of thousands of female demons are tormented and destroyed. You know what needs to be done, Swiftly accomplish the goal you aim for. Drink the waves of root veins and brain blood, Seize the body, life, power, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, radiance, and essence, Sever with the fierce application of hatred. Accept this burnt offering, Drink the radiance and imprints of the life lake. Imprison them within the iron city without doors, Subdue them with the terror of the fundamental elements. Throw them into the mouth of the cruel fire god, Enemies of hatred and obstructing demons, I offer as a sacrifice, kha raṃ kha hi. From the heart mandala of the Lord of Life, The emanation of the heart is manifested, It is the slayer, Yama Raja, Whose body color is dark smoky and terrifying. With ferocity and arrogance, he subdues enemies and obstacles, The city of the ears is adorned with snakes, He severs the head of Brahma.