Tibetan
གཙིགས་མ། །རལ་པ་སྤྱི་བཅིངས་བྱང་གི་བདུད། །བདུད་མོ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་གཉེར་མ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། །དུག་མཚོ་ འཁྱིལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བཞུགས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལ། །ཐོད་པ་ཞིང་ཆུང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་ན་རལ་གྲི་ཁ་མང་བསྣམས། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་དམར་དུ་ཆོད། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་གཟིར་ཞིང་བསྲེག །ལག་པ་དགུ་ཁྲིས་ཚོགས་ཀྱང་འགྱེད། །ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་ལས་ལ་འགྱེད། །དེ་ཕྱིར་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བྱ། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཁྱོད་ཡིན་གྱི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གདུག་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །གཏད་དོ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུས་ཤིག །དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་མཆོད་པར་བཞེས། །འོ་མ་དུག་ཆུ་ཆང་དང་ཁྲག །མེ་ལ་འབུལ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བཟླས། །དྲག་པོའི་གནས་སུ་ཐུན་བྲབ་ལ། །ཐལ་བ་ཐུན་ཟོར་ཐོད་པ་དགང་། །མནན་པ་གདུག་པའི་ཀླུ་ལ་གཏད། །ཁ་རླངས་དུག་ལ་མུ་ཟི་དང་། །བྲུན་གསུམ་ཚ་ཡི་རི་ལུས་བདུག །ཡིད་ཀྱི་དུག་ལ་བྱ་བག་ཚིལ། །གུ་གུལ་རྟ་བོང་མུ་ཟིས་བདུག །མཐོང་བའི་དུག་ལ་གླ་བའི་ཁྲག །བྱ་དང་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པས་བདུག །རེག་པའི་དུག་ལ་རྫས་རྒོད་ཀུན། །བསྲེག་ལ་བདུག་སྟེ་ཕྱིང་པས་དགབ། །དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཡུལ་ལ་རྦད། །ཡུངས་ཀར་བྲབ་ལ་བསྐོར་བ་བྱ། །བྱེ་བ་སུམ་བརྒྱ་ཛྭ་ལ་གདུངས། །གུག་རྒྱལ་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བཀྲུ། །དུག་དང་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་ལ། །རྐང་དང་ཤ་རོ་བེམས་ལ་བརྡེག །ཐུན་བརྡེག་ཞལ་གྱི་དམོད་པ་དབབ། །གདུག་པ་གསུམ་པའི་དུག་རོ་གདོན། །སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། བསྲུང་བ་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་དམར་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དུས་གསུམ་མཆོག་གསུམ་བདེ་གནས་སུ། །རང་ཉམས་བརྟན་པའི་མཚམས་བཅད་ལ། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་བདེ་ཀློང་ནས། །མཁའ་ལྔ་ཁྱབ་པའི་འཁོར་བསྡུས་ལ། །གཟུང་འཛིན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། ། སྟོབས་ཆེན་གཞན་སོགས་གཟན་ལ་དབབ། །རང་རྒྱུད་ཡི་གེ་གཤེད་མར་བླངས། །བདུད་དང་ཕན་བྱེད་རང་རྩལ་བར། །བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་ངང་ལས་ཤར། །ཤུགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འཕེལ་འགྲིབ་མེད། །གྲུ་གསུམ་རྐྱེན་གཉིས་ཆ་བསྙམས་ལ། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར། །དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྒྱ་ཆེན་པོར།
Chinese
誓言。 头发总绾北方的魔。 魔女事业的忿怒皱纹者。 从大海的深渊中。 从毒海 盘旋的内部力量中。 居住着九千万死主。 座骑是蓝色水牛。 身上穿着铁的熔铸铠甲。 头盖骨小田地用蛇装饰。 右边拿着多刃剑。 断绝违背誓言者的命根。 手中拿着铁剑。 折磨并焚烧仇敌、邪魔、恶业。 九千万只手也布施供品。 又幻化亿万化身于事业。 因此称为九千万。 您是事业的终结者。 怨恨的仇敌和损害的邪魔。 凶恶的土地神、龙、厉鬼们。 交付于您，请终结事业吧！ 仇敌、邪魔、恶业请享用供品。 牛奶、毒水、酒和血。 供于火中，猛烈念诵。 在猛烈的处所施放诅咒。 灰烬、诅咒、食肉头盖骨充满。 镇压交付于凶恶的龙。 口中的气息，毒气与冰雹。 三种粪便，热的山形身体熏烧。 心中的毒，用鸟油脂。 安息香、马、驴用冰雹熏烧。 眼见的毒，用麝香的血。 用鸟和鱼的胆汁熏烧。 接触的毒，用一切凶猛的物品。 焚烧熏烧，用毡子覆盖。 念诵猛咒，诅咒地方。 撒芥子，进行绕行。 三百万（种子字，梵文天城体：ज्वाला，梵文罗马音：jvālā，汉语字面意思：火焰）燃烧。 用弯曲的国王之水清洗干净。 用毒和血灌注凶猛。 用脚和腐烂的肉击打尸体。 施放诅咒，降下口中的恶语。 三种凶恶的毒、尸体、鬼。 说是守护一切中最殊胜的。 从吉祥持命主的黑色意续中，特别宣说守护的第十八品。 然后，世尊又宣说了夺取红命的，将自杀施加于自身的行为。 三时三宝安乐处。 自身稳固地禁闭。 从智慧明觉的安乐虚空中。 聚集遍布五空的眷属。 将能取所取消融于法性界中。 将大力者等交付于食物。 将自身相续的文字作为刽子手。 魔和助益者是自身的力量。 从安乐的明点中显现。 力量的珍宝无有增减。 三角形，两种缘起平等。 围绕四层外围。 中央的广大宫殿中。
English
Oaths. The demon who binds the hair on top of the head, the northern demon. The wrathful, furrowed-brow one of the demoness's deeds. From the depths of the great ocean. From the inner strength of the swirling poison sea. Reside ninety million lords of death. Ride a blue water buffalo as a mount. Wear an iron-forged armor on the body. The small field of the skull is adorned with snakes. Hold a multi-bladed sword in the right hand. Sever the life force of those who break vows. Hold an iron sword in the hand. Torment and burn enemies, obstructors, and bad karma. With ninety million hands, also distribute offerings. Emanate billions of transformations for deeds. Therefore, act as ninety million. You are the one who concludes deeds. Enemies of hatred and obstructors of harm. The fierce earth lords, nagas, and fierce spirits. Entrust to you, please conclude the deeds! Enemies, obstructors, and bad karma, please accept the offerings. Milk, poison water, alcohol, and blood. Offer into the fire and recite fiercely. In the fierce place, cast spells. Fill with ashes, curses, and skull bowls. Subjugate and entrust to the fierce nagas. The breath of the mouth, poison with hail. Three kinds of excrement, the mountain-shaped body of heat is fumigated. The poison of the mind, with bird fat. Guggul, horse, donkey are fumigated with hail. The poison of sight, with musk deer blood. Fumigate with the bile of birds and fish. The poison of touch, with all fierce substances. Burn and fumigate, cover with felt. Recite fierce mantras and curse the land. Scatter mustard seeds and circumambulate. Three hundred million (seed syllable, Devanagari: ज्वाला, Romanization: jvālā, Literal meaning: flame) burn. Wash clean with the water of the crooked king. Infuse fierceness with poison and blood. Strike the corpse with feet and rotten flesh. Cast spells and utter curses from the mouth. The poison, corpse, and harm of the three fierce ones. It is said to be the supreme protection of all. From the Black Intent Lineage of Glorious Life Lord, the eighteenth chapter, which specifically explains protection. Then, the Bhagavan again spoke of the practice of taking red life, the practice of inflicting suicide upon oneself. In the blissful abode of the Three Jewels of the three times. Having firmly established oneself in stable samadhi. From the blissful space of wisdom awareness. Having gathered the retinue pervading the five skies. Liberate the grasped and the grasper into the realm of dharmata. Entrust the powerful ones and others to food. Take the letters of one's own continuum as executioners. The demons and benefactors are one's own power. Emerge from the state of blissful bindu. The preciousness of strength has no increase or decrease. Balance the three triangles and the two conditions. Encircle four layers of circumambulation. In the vast palace of the center.