Tibetan
ཚད་དུ་བྱས་པ་ལ། །བཏགས་ཏེ་དེ་ནས་བསྒྲེང་ནས་སུ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མཚན་མོ་བསྒྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །དེར་ནི་ཙོག་པུར་གནས་ནས་སུ། ། བ་དན་ལག་ན་ཐོགས་ནས་ནི། །མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ནམ་ནི་ལངས་པ་ན། །དེ་ཡི་ལག་ན་ཐོགས་པ་ཡི། །དེ་ཚེ་དགྲ་ཡི་དཔུང་འཁྲུག་པ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གནས་པར་འགྱུར། །ལག་ན་ཐོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མཐོང་བ་ཡི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་མ་ཐག །མནན་ཏེ་རི་བཞིན་མི་གཡོར་འགྱུར། །གླང་པོ་རྒྱལ་པོ་མྱོས་པ་དང་། །ཤིང་རྟ་རྟ་དང་གླང་པོར་བཅས། །རྐང་ཐང་འཁྲུགས་པ་མང་བཅས་པའི། །དགྲ་ཡི་དཔུང་རྣམས་ངེས་པར་ནི། །མཐོང་བ་ཙམ་ནི་ཉིད་ཀྱིས་སུ། །མནན་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །སྦྱོར་བ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བ་དང་། །ཁྲོ་བོ་མཆོག་གིས་གསུངས་པ་དེ། །དེ་ནི་ངེས་པར་བཤད་པར་བྱ། །དེས་ནི་མི་རོ་བསྲེགས་པ་ཡི། །མཚན་མོ་མེ་འབར་བལྟས་ནས་སུ། །སྐྲ་བཤིག་གོས་ཀྱང་མེད་བྱས་ལ། །བཟླས་པ་དག་ཀྱང་བསྐོར་ཞིང་བྱ། །དེ་ནས་དེར་ནི་སྔགས་པ་ཡིས། །ལན་ཅིག་ཐལ་བ་སྤར་བ་གང་། །ལག་པ་གཡོན་པས་བླངས་ནས་སུ། །མཁས་པས་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་ལྷ་ཁང་སྟོང་པར་འགྲོ། །ཕྱིར་ཡང་ལྟ་བར་ཡང་མི་བྱ། །དེ་ནས་དེར་ཡང་ཐལ་བ་དེ། །ནམ་ལངས་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །ནམ་ནི་ལངས་པར་གྱུར་པ་ནི། །ཐལ་བ་དེ་ནི་བསྲུངས་ནས་སུ། །སར་པའི་སྣོད་དུ་གཞག་བྱ་ཞིང་། །ས་ལ་གཞག་པར་ཡོང་མི་བྱ། །དགྲ་ཡི་དཔུང་དག་མནན་པའི་ཕྱིར། །ཐལ་བ་དེ་ནི་གཏོར་བྱས་ན། །ཤིང་རྟ་དང་ནི་གླང་པོ་དང་། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པ་དང་། །སྐྱེ་བོ་མང་པོར་ལྡན་པའི་ཡུལ། །ཐལ་བ་དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལན་ཅིག་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ལུས་རྣམས་མི་འགུལ་གདོན་མི་ཟ། །འདི་ནི་མཚོན་རྣམས་གནོན་པ་དང་། །དཔུང་ཡང་གནོན་བྱེད་དགེ་བའོ། །དེ་བཞིན་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་བྱ་དང་། །མྱོས་པར་བྱེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡང་། །རླུང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་སོང་བ་འམ། །ཡང་ན་བསྙེན་ཏེ་བྱས་ནའང་རུང་། །བགྲོད་དཀའི་དགྲ་ནི་མཚོན་འཁྲུགས་ལ། །བྱས་ནས་འགྲོ་བ་མི་འགུལ་འགྱུར། །དུར་ཁྲོད་དག་གིས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དཔུང་མནན་དེ་ལྟར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འགྲོ་བ་དབང་བྱེད་སྦྱོར་བ་ནི། །རྣམ་པ་གཞན་དག་བཤད་པར་བྱ། །དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །མཆོད་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་བྱས་ནས་ནི། །མི་ཡི་ཚིལ་གྱི་སྣུམ་དག་ལས། །མར་མེ་འབར་ བ
Chinese
衡量之后，系缚并从此举起。 在坟墓场中夜晚修持。 绘制广大的坛城之后， 就在那里蹲坐。 手中拿着旗幡， 夜晚念诵霹雳声。 从此天亮之时， 他手中拿着的， 那时敌人的军队交战， 毫无疑问地将会存在。 手中拿着的其他东西， 修行者所见到的， 那些全部一见到， 就镇压得像山一样不可动摇。 狂象国王和， 车辆与马和大象一起， 步兵交战众多一起的， 敌人的军队必定会， 仅仅是见到您， 就像被镇压一样显现。 从此还有坟墓场的， 结合吉祥和善， 忿怒尊所说的那些， 那必定要讲述。 他用人尸焚烧的， 夜晚看着火焰燃烧， 披散头发，衣服也脱掉， 念诵也绕圈进行。 从此那里咒师， 一次扬起一把灰， 用左手拿起之后， 智者会回家里去。 或者去空旷的寺庙。 也不要再回头看。 从此那里还有那灰， 直到天亮都念诵。 天亮之时， 那灰要守护好， 放在瓦罐里， 不要放在地上。 为了镇压敌人的军队， 那灰如果撒出去， 车辆和象， 以及所有武器交战， 以及具有众多生灵的地方， 那灰在所有地方， 仅仅一次撒出去， 身体都不会动，不会被鬼吃。 这是镇压武器和， 也是镇压军队的善妙之法。 同样，使人昏睡和， 使人麻醉的结合也一样， 吹向顺风的方向， 或者靠近后做也可以。 难以行进的敌人，在武器交战中， 做了之后行走也不会动。 用坟墓场的结合， 镇压军队就这样说完了。 支配行者的结合， 其他种类要讲述。 在坟墓场中绘制坛城， 供养如先前一样做。 做好广大的朵玛之后， 用人油的油脂， 点燃油灯
English
After measuring, bind and then raise it up. In the cemetery, practice at night. After drawing a vast mandala, Sit there squatting. Holding a banner in hand, Recite the thunderbolt sound at night. From then on, when dawn breaks, What he holds in his hand, At that time, the enemy's army will be at war, There will undoubtedly be. Other things held in hand, What the practitioner sees, As soon as all of those are seen, They are suppressed and become unshakeable like a mountain. The drunken elephant king and, The chariots with horses and elephants, Infantry fighting with many together, The enemy's armies will surely, Just by seeing you, Appear as if suppressed. From then on, also the cemetery's, Union of auspiciousness and goodness, Those spoken by the wrathful one, That must be told. He uses the burning of human corpses, At night, watching the flames burn, Hair disheveled, clothes also removed, Recitations are also done in circles. From then on, there the mantra practitioner, Once throws a handful of ashes, After taking it with the left hand, The wise one will go home. Or go to an empty temple. And do not look back again. From then on, there also that ash, Recite until dawn. When dawn breaks, That ash must be guarded well, Placed in an earthenware pot, Do not place it on the ground. In order to suppress the enemy's armies, If that ash is scattered, Chariots and elephants, And all weapons are at war, And places with many beings, That ash in all places, Just by scattering it once, The bodies will not move, they will not be eaten by demons. This is suppressing weapons and, Also suppressing armies, a good method. Similarly, causing sleep and, The union of causing intoxication is also the same, Blow towards the direction of the wind, Or it can be done by approaching. Enemies difficult to travel, in weapon battles, After doing it, walking will not move. With the union of the cemetery, Suppressing the army is thus finished. The union of dominating beings, Other kinds will be told. Draw a mandala in the cemetery, Make offerings as before. After making a vast torma, From the grease of human fat, Light the oil lamp