Tibetan
།ནན་ཏན་དུ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རིགས་དང་མཐར་ཕྱིན་གཙོར་བཟུང་ཞིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་སྟེ། །དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས། །མ་རིག་མུན་ནག་སེལ་བ་ལྟར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོས་བཏུལ་ནས་ནི། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་གདན་དུ་བཏིང་། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་རྣམས། །སྒྲོལ་བའི་གིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲིན་པོའི་བུ་མོ་ཆུང་མ་རྣམས། །དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བརྐྱང་བསྐུམ་གདན་དུ་བཀོད་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན། །སྐྱེས་བུ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །ཉམས་སུ་བླངས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཇི་བཞིན་པ་ཡི་སེམས་དང་ནི། །རྫས་དང་ལག་ཆ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ནི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་དེར་བསྒྲལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བསྒྲུབ། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཏནྟྲ་ལས། ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཐེག་ཆེན་འདི། །གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། །རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཅུད། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དོན་དང་ཚིག་དང་མངོན་ སུམ་པ། །དངོས་པོ་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁྱད་པར་མི་མངའ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཕྲ་བ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །གཏི་མུག་མུན་པ་སེལ་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་བ། །ཤིན་ཏུ་སད་པས་མྱ་ངན་འདས། །སད་པའི་བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཅེས་གསུངས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད། ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཡེ་ནས་དབེན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་དུ་བཅས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དབང་མཆོག་སྣང་བ་དེས་ཀྱང་བྱིན་བསྐྱེད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལོག་འདྲེན་ཞི་གྱུར་ཅིག །་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨེ་ཤྭ་ར་ན་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་དབང་བསྐུར་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་བདག །གཙོ་མཆོག་ཁྱད་པར་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །མི་འགྱུར་ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །རིན་ཆེན་དགྱེས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཁྱད་པར་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨེ་མ་ཧོ་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚོགས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྣང་བ་མེད་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །་པདྨ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །པདྨ་དགྱེས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་མ་ཧོ་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་རིགས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོན་སྦྱིན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །་ཀརྨ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཐུགས་རྗེས་ཀྱང་། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་ནས། །དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་བརྩམས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ། །མཐའ་མ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྐོར་བར་བྱ། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་ཚོན་རྣམས་དགྱེ། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་བྲི་བར་བྱ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ། །ཡི་གེ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ལ་ཧཱུྃ་བྲིའོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ལ་ཛ་བྲི་སྟེ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ལ་ཧེ་བྲིའོ། །དབུས་ཀྱི་ཨེ་ལ་ཧྲི་བྲིའོ། །གྲུ་གསུམ་མུ་ཁྱུད་ཀུན་ལ་ནི། །ཛཿཧཱུྃ་གཉིས་ནི་སྤེལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། །སྔགས་འདི་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས། ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཔྲ་མ། ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་བིགྷྣཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཕཊ་ཅེས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཁྲག་སྣ་དགུ་དང་། ཤ་ཚིལ་ཆེན་པོ་དང་། ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་བཤམས་ལ། བྷནྡྷ་གཅིག་ཏུ་བླུགས་ཏེ། ཨེའི་ཚོགས་སུ་གཞག་གོ། །གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཟུགས་དང་མིང་བྱང་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་ཡང་དག་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཏི་ར་བཾ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམ་ཞལ་དུ། །ཏི་ར་བཾ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཏྲག་ཁཾ་མཾ་ཁཾ། འདའ་རུ་ལ་འབའ་ཧི་རུ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཆེ་ གེ་མོ་ཁནྡ་རོ་ཧ་རོ་ཤི་ཧི་ཁ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཤིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་རྔམས་པའི་ཞལ་དུ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བསྟབ་བོ། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། བཛྲ་མ་ལ་སྟེན་མ་ཁའི། ་བཛྲ་མ་ལུས་ལམ་པ་ཏེ་ཁཱ་ཧི། ་བཛྲ་ཀར་ནི་དེ་ལ་ཁཱ་ཧི། ་བཛྲ་ཤྲ་ཏི་ཏེ་ལ་ཁཱ་ཧི། ་བཛྲ་མ་ལུ་ཏེ་ལ་ཁཱ་ཧི། ་བཛྲ་མ་ཏི་ཙེ་ཏེ་ལང་ཁཱ་ཧི། ཨཱོཾ་ཀུ་མ་རི་ཧ་ཧེ་ལཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཏེ་ལཾ་ཁཱ་ཧི། ་བ་མུ་ཁ་ཏེ་ལཾ་ནཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཏེ་ལཾ་ན་མ་ཁཱ་ཧི། ཏི་ཙ་མ་ལ་བྷྱོ། ཆེ་གེ་མོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྟབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྟབ་བོ། །དེ་ནས་ཡང་ཐོད་ཕྲེང་གི་རྒྱ་བཅས་ལ། སྔགས་འདི་ཉིན་ཞག་ནུས་ཚད་ཀྱིས་བཟླས་སོ། །་བ་ཨུ་པྲ་ཏེ་གི་ར་ས་ར་པ་ཙི་ཁེའུ་སིང་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐབ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་རྫེའུ་བཙུག་ལ། ཁ་བུད་མེད་ཀྱི་དོར་རྟས་བཅད་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། ་བཛྲ་ར་སེང་པུ་ཏྲ་ན་ན་སད་ཏྲ་ནན་ཨེ་ཏྲ་ཀ་རྣ་ལཾ་བ་རུ་པ་ཏ་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་རྡོ་སོལ་གྱི་མེ་བཏང་ནས་བསྐོལ་ན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཚད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བརྣན་པ་ནི། ར་རུ་གཙང་མའི་ནང་དུ་དགྲའི་གཟུགས་དང་མིང་རུས་བཅུག་ལ། སྔགས་འདི་ཅི་མང་དུ་གདབ་བོ། །་བཛྲ་ཀ་ལ་པྲ་ཁྲིད་ཏེ་ལཾ་ཏཾ་ཧྲིང་དུན་བྷྱོ། ས་མནྟ་ཧྲི་ཧི་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་མནན་པའི་ལས་བསྟན་པ་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་དོར་རྟར་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བཅུག་ལ་སྔོ་དམར་གྱིས་གྲིལ་ཏེ་ལམ་སྲང་བཞི་མདོར་མནན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཆེ་གེ་མོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནན་ཞེས་བཟླས་པས་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་
Chinese
当精进修持。以种姓和究竟为重，具足方便和智慧。譬如锋利的金刚杵，斩断烦恼之网。如锋利的智慧宝剑，驱散无明黑暗。所有邪魔外道，皆以大加持力降伏。将邪魔和罗刹作为坐垫，将阎罗使者等，加持为度脱的敬。罗刹的幼女们，被降伏成为听命的眷属。所有一切无余降伏。所有世间诸神，皆以伸展和收缩作为坐垫，所有一切无余以威力压制。修行瑜伽士，应受持并修持。如实的心和，供品和法器聚会，何时想要度脱，就在那十个度脱的境地中度脱。修持四种事业，通晓所有意义。在黑阎罗续中，智慧胜妙供养品之第七品。然后大忿怒尊阎罗敌，宣说了这智慧欢喜大事业。唉玛火！从十方汇集的，智慧之王大乘，是甚深稀有的。六道轮回的众生们，本来自性成就，无生本来清净。本来自性成就的精华，所有一切皆是法。法身或法界，意义和词句和显现，所有事物和相，无有差别大悲心。微细是心的自性，以遣除愚痴黑暗，远离所有烦恼垢染，极其觉醒而寂灭。觉醒的自性是阎罗敌。如是说后，十方三世的一切善逝，从极其威严的口中如是说。唉玛火！十方世界本来空寂，所有善逝胜者本来自性成就，远离二边的本来自性圆满。十方空界以世界庄严，以方便和智慧灌顶，所有邪魔和罗刹邪引者，以胜妙光明
Chinese
加持赐予吧！东方 গন্ধर्व（梵文：Gandharva，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思：香神）的邪祟得以平息！嗡 班匝 咕噜 额西瓦Ra 那 哈哈 吼吼 吽 吽（藏文：་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨེ་ཤྭ་ར་ན་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रकुल ईश्वरन ह ह हो हो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：vajrakula īśvarana ha ha ho ho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚部自在哈哈吼吼吽吽）如是说。金刚部的所有善逝们，向怙主阎罗敌顶礼并赐予灌顶。诶玛吙！珍宝生处一切之主，灌顶于最胜殊胜者，获得不变功德部的灌顶后，南方阎罗的魔障得以平息！嗡 惹那 咕噜 嘿嘿 吼吼 吽 吽（藏文：་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्नकुल हे हे हो हो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：ratnakula he he ho ho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：宝生部嘿嘿吼吼吽吽）。赐予珍宝部的灌顶，获得珍宝欢喜的灌顶后，获得殊胜加持。诶玛吙！忿怒暴恶威猛众，莲花部的自在主，从无有显现中任运成就，赐予金刚持的灌顶，愿获得调伏西方龙族的灌顶！嗡 贝玛 咕噜 嘿嘿 吼吼 吽 吽（藏文：་པདྨ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मकुल हे हे हो हो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：padmakula he he ho ho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：莲花部嘿嘿吼吼吽吽）。赐予任运成就的灌顶，获得莲花欢喜的灌顶后，愿获得无碍的灌顶！诶玛吙！自性无相之体性，具备五智的事业主，无二事业部。 赐予一切事业的灌顶，愿获得调伏北方夜叉的灌顶！嗡 嘎玛 咕噜 嘿嘿 吼吼 吽 吽（藏文：་ཀརྨ་ཀུ་ལ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मकुल हे हे हो हो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：karmakula he he ho ho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：事业部嘿嘿吼吼吽吽）。以四无量心的慈悲，愿烦恼怨敌得以平息！如是十方三世的一切诸佛，赐予薄伽梵怙主阎罗敌灌顶。此后怙主阎罗敌，显现极大稀有奇妙，创作此欢喜事业。坛城为深蓝色三角形，以圆圈环绕其外，以金刚交杵环绕。欢喜五种颜色的颜料。中央的圆形中心，绘制深蓝色三角形。东南方的新月形上，书写 ཡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。西南方书写 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。西北方书写 ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。东北方书写 ཧེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。中央的ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上书写 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在所有三角形的圆圈上，交替书写 ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此后怙主阎罗敌，观想为威严盛大，念诵此咒一百万遍。嗡 班匝 卓达 维格南达 舍日 什德日 扎玛（藏文：་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཔྲ་མ，梵文天城体：वज्रक्रोध विघ्नान्त ह्रीः स्त्रीः प्रम，梵文罗马拟音：vajrakrodha vighnānta hrīḥ strīḥ prama，汉语字面意思：金刚忿怒障碍尽 除障）。嗡 班匝 卓地 维格南 吽 吽 舍日 什德日 啪（藏文：་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་བིགྷྣཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཕཊ，梵文天城体：वज्रक्रोधि विघ्न हूँ हूँ ह्रीः स्त्रीः फट्，梵文罗马拟音：vajrakrodhi vighna hūṃ hūṃ hrīḥ strīḥ phaṭ，汉语字面意思：金刚忿怒者 障碍 吽 吽 舍日 什德日 啪）如是念诵。
English
Grant blessings! May the evil influences of the Gandharvas of the East be pacified! oṃ vajrakula īśvarana ha ha ho ho hūṃ hūṃ. Thus, all the Sugatas of the Vajra family pay homage to the Protector Yamāntaka and bestow empowerment. Emaho! Lord of all precious origins, empower the supreme and extraordinary one, and upon obtaining the empowerment of the immutable qualities family, may the obstacles of Yama in the South be pacified! oṃ ratnakula he he ho ho hūṃ hūṃ. By bestowing the empowerment of the Ratna family, upon obtaining the empowerment of the Ratna delight, may extraordinary blessings be obtained! Emaho! Assembly of wrathful and terrifying ones, great sovereign of the Padma family, spontaneously accomplished from the absence of appearance, by bestowing the empowerment of Vajradhara, may the power to subdue the Nagas of the West be obtained! oṃ padmakula he he ho ho hūṃ hūṃ. By bestowing the empowerment of spontaneous accomplishment, upon obtaining the empowerment of the Padma delight, may unobstructed empowerment be obtained! Emaho! Essence of self-nature without characteristics, principal of activities endowed with the five wisdoms, non-dual Karma family. By bestowing empowerment to all activities, may the power to subdue the Yakshas of the North be obtained! oṃ karmakula he he ho ho hūṃ hūṃ. Through the compassion of the four immeasurables, may the afflictive enemies be pacified! Thus, all the Buddhas of the ten directions and three times bestow empowerment upon the Bhagavan Protector Yamāntaka. Then, the Protector Yamāntaka, appearing greatly wondrous and marvelous, composed this joyful activity. The mandala is a dark blue triangle, surrounded by a circular border, encircled by a vajra cross. Rejoice in the five colors of paint. In the round center of the middle, draw a dark blue triangle. On the crescent moon in the southeast corner, write yaṃ. In the southwest corner, write hūṃ. In the northwest corner, write jaḥ. In the northeast corner, write he. On the e in the center, write hrīḥ. On all the circular borders of the triangle, alternate writing jaḥ and hūṃ. Then, the Protector Yamāntaka, meditating with great splendor, recites this mantra one hundred thousand times. oṃ vajrakrodha vighnānta hrīḥ strīḥ prama. oṃ vajrakrodhi vighna hūṃ hūṃ hrīḥ strīḥ phaṭ, thus recite.
Chinese
然后，制作任何敌对邪魔的形象，准备一份包含九种血液、大量肉和脂肪以及各种肉血的食子，将其倒入一个颅器（Bhaṇḍa）中，放置在埃的会供处。将形象和名牌放入食子中。然后，护法阎罗法王说道： 唉玛霍！以圆满智慧之力， 诸法皆自然成就。 夜叉罗刹迪拉旺， 面向十方忿怒尊， 供养迪拉旺之食子。 吽 卡 嘿 讓 央 康 札 康 芒 康，阿达汝拉 巴 嘿汝拉 吽 吽 啪 啪。 （藏文：ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཏྲག་ཁཾ་མཾ་ཁཾ།，梵文天城体：हुं खा हि रं यं खं त्रक् खं मं खं，梵文罗马拟音：hūṃ khā hi raṃ yaṃ khaṃ trak khaṃ maṃ khaṃ，汉语字面意思：吽 卡 嘿 讓 央 康 札 康 芒 康）阿达汝拉 巴 嘿汝拉 吽 吽 啪 啪。 切给莫 堪达 罗 诃 罗 希 嘿 卡 讓 吽 啪 匝拉 讓。（藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཁནྡ་རོ་ཧ་རོ་ཤི་ཧི་ཁ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：切给莫 堪达 罗 诃 罗 希 嘿 卡 讓 吽 啪 匝拉 讓）念诵二十一遍，将敌人的形象投向安乐逝者忿怒尊的面容。向吉祥饮血尊众的面容投掷：班杂 玛拉 丹 玛 卡嘿，班杂 玛鲁 兰巴 德 卡嘿，班杂 噶尼 德拉 卡嘿，班杂 扎德 德拉 卡嘿，班杂 玛鲁 德拉 卡嘿，班杂 玛德 泽德 朗 卡嘿，嗡 咕玛热 哈哈 嘿 朗 卡嘿，嗡 斯热拉 姆卡 德朗 卡嘿，巴 姆卡 德朗 南 卡嘿，嗡 班杂 萨瓦 德朗 纳玛 卡嘿，德匝 玛拉 贝，切给莫 卡讓 卡嘿，念诵并投掷。如此持续投掷七天。然后，再次结颅鬘印，日夜尽力念诵此咒：巴 吾 扎德 嘿 惹 萨 惹 巴 匝 凯 吾 僧 切给莫 玛拉 亚德 吽 啪。（藏文：་བ་ཨུ་པྲ་ཏེ་གི་ར་ས་ར་པ་ཙི་ཁེའུ་སིང་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：巴 吾 扎德 嘿 惹 萨 惹 巴 匝 凯 吾 僧 切给莫 玛拉 亚德 吽 啪）在三角形的炉灶中竖立一个桩子，用女人的腰带切断，念诵此咒：班杂 惹 僧 布扎 纳纳 萨 扎 纳 埃 扎 噶 纳 朗 巴 汝 巴 达 吞 玛拉 亚 啪。（藏文：་བཛྲ་ར་སེང་པུ་ཏྲ་ན་ན་སད་ཏྲ་ནན་ཨེ་ཏྲ་ཀ་རྣ་ལཾ་བ་རུ་པ་ཏ་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：班杂 惹 僧 布扎 纳纳 萨 扎 纳 埃 扎 噶 纳 朗 巴 汝 巴 达 吞 玛拉 亚 啪）然后点燃黑古古鲁香和煤炭，煮沸，敌人的心脏会因疾病而受损，从而被控制。然后，为了加强事业，将敌人的形象、姓名和骨头放入干净的容器中，尽可能多地念诵此咒：班杂 噶拉 扎 彻 德朗 丹 辛 敦 贝，萨曼达 舍 嘿 切给莫 玛拉 亚 啪。（藏文：་བཛྲ་ཀ་ལ་པྲ་ཁྲིད་ཏེ་ལཾ་ཏཾ་ཧྲིང་དུན་བྷྱོ། ས་མནྟ་ཧྲི་ཧི་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：班杂 噶拉 扎 彻 德朗 丹 辛 敦 贝，萨曼达 舍 嘿 切给莫 玛拉 亚 啪）然后，再次展示镇压之法：将敌人的形象放入女人的腰带中，用蓝红色线缠绕，在四岔路口镇压。念诵：嗡 班杂 噶拉 汝巴 切给莫 桑 巴 亚 哈哈 吽 啪 南。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཆེ་གེ་མོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནན་ཞེས་བཟླས་པས་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་，梵文天城体：ॐ वज्र काल रूप छे गे मो स्त्वं भ य ह हं फट् नन्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāla rūpa che ge mo stvaṃ bha ya ha hūṃ phaṭ nan，汉语字面意思：嗡 班杂 噶拉 汝巴 切给莫 桑 巴 亚 哈哈 吽 啪 南）以此念诵，事业将会成功。黑阎罗的