Tibetan
།བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ཏང་ཁྲོ་བདག་རྗེ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྡོགས། །འདོམ་ནི་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་བགྲངས་པ་བསྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏོ་ཡོ་ཏོ་ནག་རྗེ། །ཕྱག་གཡས་གསོད་བྱེད་བདུད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་བདུད་ཀྱི་ཤོ་དྷིའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས་ཤིང་འཐོར། །ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོད་བདག་ཐོད་པ་རྗེ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་སྟག་མགོ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་སྟག་ཕྲུག་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྐོས་བདུད་བྲང་དཀར་རྗེ། །སྤྲུལ་པའི་ཁལ་དུ་བོང་བུ་གྭ་པ་ལ། །མཛེས་པའི་གཡུ་མཐུར་སྔོན་པོ་ཅན་ཞིག་བཀལ། །ཕྱག་ན་ཤོ་དྷི་མི་ཡི་མགོ་ཅན་བསྣམས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྒྱལ་པོ་མཚམས་མེད་བདུད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་འཆིངས་བྱེད་བསྣམས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ སྟོང་རིལ་མགོན་ནག་རྗེ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཤ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་བསྣམས། །ནུབ་བྱང་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲ་དེ་རཱུ་ཏྲ་རྗེ། །ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་སྟ་ནག་འབྱམས་པ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མི་མགོ་རློན་པ་འཕྱར་ཞིང་བརྡེབས། །བྱང་གི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བདུད་ཡ་མ་རྗེ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་གཟེ་མ་རྣོན་པོ་བསྣམས། །བྱང་ཤར་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་མཛད་པ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཏོམ་ནག་པོ་རྗེ། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ལ། །ཡུ་བ་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ་ཅན་བསྣམས། །གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་སྲེག་པར་མཛད། །འོག་གི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆེ་གེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ། ཟ་བྱེད་བདུད་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་དུས་མ་འདེབས། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ཁུངས་མ་
Chinese
魔王玛当卓达热， 手中拿着黑色的魔索， 拿着九百九十个量具， 从东方勾召敌人来！ 从东南方勾召敌人者， 魔王多约多纳热， 右手拿着杀戮的魔刀， 左手散布黑白魔骰。 从东南方勾召敌人来！ 从南方勾召敌人者， 魔王颅骨主颅骨热， 手中拿着魔鬼的星盘虎头， 化现许多小老虎作为使者。 从南方勾召敌人来！ 从西南方勾召敌人者， 魔王雕魔胸白热， 化现的驮子是乌鸦色的驴子， 驮着美丽的蓝色绿松石。 手中拿着人头魔骰。 从西南方勾召敌人来！ 从西方勾召敌人者， 魔女国王无间魔怒母， 手中拿着铁铃索捆绑。 从西方勾召敌人来！ 从西北方勾召者， 魔王栋日衮纳热， 手中拿着魔鬼的黑肉颅骨。 从西北方勾召敌人来！ 从北方勾召者， 魔王查德茹扎热， 右手拿着宽大的黑色魔斧， 左手挥舞并击打湿人头。 从北方勾召敌人来！ 从东北方勾召者， 魔王协魔亚玛热， 手中拿着魔鬼的三叉戟， 左手拿着锋利的铁橛。 从东北方勾召敌人来！ 从下方勾召者， 魔王萨东纳波热， 右手拿着摩羯鱼旗， 把柄是愚痴的猪头。 左手拿着黑色的魔索， 焚烧众生有情。 从下方勾召敌人来！ 切给摩 ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ་，अं，aṃ，种子字；ཀུ་ཤ་，कुश，kuśa，吉祥草；ཛ་ཛ་，ज ज，ja ja，生，生；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽） 吞食的魔鬼你们， 将所指的违誓敌人， 莫在来世种下时机。 众生自性生老死， 虚空之中无根源。
English
Demon King Matang Chotro Je, Holding a black demon lasso in his hand, Holding nine hundred and ninety measuring tools, Summon enemies from the east! From the southeast, the one who summons enemies, Demon King Toyo Tona Je, Holding a sharp killing demon knife in his right hand, Scattering black and white demon dice in his left hand. Summon enemies from the southeast! From the south, the one who summons enemies, Demon King Skull Lord Skull Je, Holding a demon's tiger-headed astrolabe in his hand, Transforming many tiger cubs as messengers. Summon enemies from the south! From the southwest, the one who summons enemies, Demon King Carved Demon White-breasted Je, The transformed pack animal is a crow-colored donkey, Carrying a beautiful blue turquoise. Holding a human-headed demon dice in his hand. Summon enemies from the southwest! From the west, the one who summons enemies, Demon daughter, King Interminable Demon Wrathful Mother, Holding an iron bell lasso for binding in her hand. Summon enemies from the west! From the northwest, the one who summons, Demon King Dongri Gönnak Je, Holding a demon's black flesh skull in his hand. Summon enemies from the northwest! From the north, the one who summons, Demon King Trha De Rudra Je, Holding a wide black demon axe in his right hand, Waving and striking a wet human head in his left hand. Summon enemies from the north! From the northeast, the one who summons, Demon King Chyi De Yama Je, Holding a demon's trident in his hand, Holding a sharp iron peg in his left hand. Summon enemies from the northeast! From below, the one who summons, Demon King Satom Nakpo Je, Holding a makara banner in his right hand, The handle is a pig's head of ignorance. Holding a black demon lasso in his left hand, Burning sentient beings. Summon enemies from below! Che ge mo Aṃ kuśa ja ja hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ་，अं，aṃ，seed syllable；ཀུ་ཤ་，कुश，kuśa，kusha grass；ཛ་ཛ་，ज ज，ja ja，born, born；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，hum) You, the demons who devour, This oath-breaking enemy you target, Do not plant a time in the next world. The nature of sentient beings is birth, old age, sickness, and death, Without origin in the empty sky.
Tibetan
དབྱུང་། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ཁུངས་ཕྱུང་ན། །བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མེད་དམ་ཅི། །སེམས་ཅན་སྐལ་བ་ཆུང་བར་བསྙད་མ་འདོགས། །སེམས་ཅན་སྐལ་བ་ཆུང་བར་སྙད་གདགས་ན། །ཁྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེ་མི་མངའོ། །མ་ཐོགས་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་རྣམས། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་ད་དྲོངས་ཤིག །སྲོག་ཆོད་ཁྲག་འཐུང་རུས་འཆོ་ཞིག །དབུགས་ཆོད་མདངས་ལོང་ཡིད་ཕྲོག་ཅིག །སྔགས་པ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་བཟད་ཀུན། །ཉམས་པའི་རོ་ལ་རོལ་ཅིང་མནབས་སུ་གསོལ། །སྔགས་པ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་བདུད་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ བདུད་པོ་མ་ལུས་ཀུན། །ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་རོལ་ཏེ་བདུན་ཕོབ་ཅིག །སྔགས་པ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྲིན་པོ་མི་ཟན་ཀུན། །དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཞལ་དུ་རྔུབས། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །་ཁྲི་ཏང་བྱི་ཤི་རཀྟ་ག་ར་ལ་མན། ཧ་ས་རན་བྱ་པྲ་བེ་པྲ་བན་དུ། ཙི་ཏ་པྲ་དུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཏནྟྲ་ལས། ཡ་མ་རཱ་ཙ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དུག་ཐུན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱིས། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མན་ངག་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ། །དུར་ཁྲོད་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། །སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་བརྩིགས་ནས་སུ། །དྲི་ཆེན་གྱིས་ནི་ཞལ་ཞལ་བྱ། །དྲི་ཆུ་ཡིས་ནི་ཆག་ཆག་གདབ། །མཱཾ་ས་ཡི་ནི་གོ་མ་ཡེ། །ཐིག་ཆེན་དག་ནི་བཏབ་ནས་སུ། །དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ལ། །མུ་ཁྱུད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་སྒོ་རྣམས་བཅས། །གཞུང་བཞིན་རྫོགས་པར་བྲིས་ནས་ནི། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་གོས་ལ་ཡང་། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ནི་བྲིས་ནས་སུ། །སྤྱན་དབྱེ་མཆོད་དང་བྱིན་བརླབས་ནས། །ལྷ་ཕྱག་ལན་བདུན་མགོ་གཏུགས་ལ། །གང་འདོད་པ་ཡི་གསོལ་བ་གདབ། །གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཤམ། །ཚིལ་ཆེན་མེ་མར་ཁ་བརྒྱད་གཏང་། །དམ་རྫས་གཞན་ཡང་ཚོགས་པར་དགྲམ། །ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །གྲུབ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར། །ཧཱུྃ་ཆེན་མཐིང་ནག་བྱིན་རླབས་ལས། །འོད་དུ་གསལ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་འོད་ཟེར་ལས། །ཡི་གེ་ཡ་ཡི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཡི་གེ་ཡ་
Chinese
出離吧！若於虛空中尋找根源，修持的果實豈不是沒有了嗎？不要諉過於眾生福薄，若說眾生福薄，您便沒有慈悲心了。無礙的魔和閻羅們，現在就斷掉破誓者的命根吧！斷命、飲血、啃骨，斷氣、奪精、攝心。忿怒的咒師，事業的閻羅神，以及世間界所有兇惡的閻羅，享用並服侍破誓者的屍體吧！像忿怒的咒師，事業的魔，以及世間界所有的魔，享用並吸取破誓者的生命吧！像忿怒的咒師，事業的羅剎，以及世間界所有食人的羅剎，吸食破誓者的血肉、生命和氣息吧！誓言到期之時，薩瑪雅！（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言） ཁྲི་ཏང་བྱི་ཤི་རཀྟ་ག་ར་ལ་མན། ཧ་ས་རན་བྱ་པྲ་བེ་པྲ་བན་དུ། ཙི་ཏ་པྲ་དུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡན། 在聖妙吉祥閻羅敵續中，閻摩敵秘密心髓毒器之第二十八品。 之後，怙主閻羅敵又說了這個忿怒閻羅敵的殊勝成就法門。在寂靜的屍陀林中，築起一庹高的壇，用大便塗抹，用小便畫線，用肉塊做裝飾，畫上大血滴，中央畫三角形壇城，周圍用顱骨念珠環繞。外層畫八輻輪，帶有角、凸起和門。如法圓滿繪製後，在絲綢或麻布上，繪製忿怒尊的形象，開眼、供養、加持後，向本尊磕頭七次，祈禱所願。迎請安住於三角形中央，陳設三份大肉食子，點燃八盞大油燈，陳列其他誓言物。生起三摩地壇城，並如此激勵本誓：從三種三摩地的光芒中，成就並化為吽字。（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽）巨大的藍黑色吽字，經過加持，化為光芒，變為五股金剛杵。從五股金剛杵的光芒中，化為雅字之身。（ཡ，य，ya，雅）
English
Emerge! If you seek the source in empty space, wouldn't the fruit of practice be nonexistent? Do not blame sentient beings for having little merit; if you say sentient beings have little merit, then you have no compassion. Unobstructed demons and Yamarajas, now sever the life force of those who break their vows! Cut off life, drink blood, gnaw bones, cut off breath, seize essence, and steal minds. Wrathful mantra practitioners, deities of Yama of action, and all the unbearable Yamarajas of the world realms, feast upon and serve the corpses of those who have broken their vows! Like wrathful mantra practitioners, demons of action, and all the demons of the world realms, feast upon and consume the lives of those who have broken their vows! Like wrathful mantra practitioners, Rakshasas of action, and all the man-eating Rakshasas of the world realms, devour the flesh, blood, life, and breath of those who have broken their vows! The time for the oath has come, Samaya! (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，Oath) ཁྲི་ཏང་བྱི་ཤི་རཀྟ་ག་ར་ལ་མན། ཧ་ས་རན་བྱ་པྲ་བེ་པྲ་བན་དུ། ཙི་ཏ་པྲ་དུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡན། From the Tantra of the Noble Manjushri Yamari, the Twenty-eighth Chapter: The Secret Essence of Yamari, the Poison Weapon. Then, the Protector Yamari spoke this supreme method of accomplishment, the Wrathful Yamari, the Victorious One. In a solitary charnel ground, construct a platform one fathom high. Smear it with feces, draw lines with urine, decorate it with pieces of meat, and draw large drops of blood. In the center, draw a triangular mandala, surrounded by a rosary of skulls. On the outer layer, draw an eight-spoked wheel, complete with corners, protrusions, and doors. After drawing it completely according to the scriptures, on silk or linen, draw the image of the Wrathful One. After opening the eyes, making offerings, and consecrating it, prostrate to the deity seven times and make your requests. Invite the deity to reside in the center of the triangle. Arrange three portions of great meat offerings, offer eight lamps of great fat, and display other samaya substances. Generate the samadhi mandala and urge the sacred commitment with these words: From the radiance of the three samadhis, it is accomplished and transforms into the letter Hūṃ. (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，Hūṃ) The great dark blue Hūṃ, through blessing, transforms into light and becomes a five-pronged vajra. From the rays of the five-pronged vajra, it transforms into the body of the letter Ya. (ཡ，य，ya，Ya)