Tibetan
རློག །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་སྟོང་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་འདར་ཡེད་ཡེད། །ཆེ་གེ་མོ་གང་ཡིན་དབང་དུ་སྡུས། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྤྱང་གདོང་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཆེ་གེ་མོ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿམ་ར་ཙ་ར་ནན། ད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དབུ་དགུ་མ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དབུ་དགུ་མ། །ལག་བརྒྱད་རྐང་བརྒྱད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཆིབས་སུ་བདུད་བྱ་ནག་མོ་བཅིབས། །འཁོར་དུ་ཁ་འབར་སྟོང་གིས་བསྐོར། །རོལ་དུ་ཟ་བྱེད་མ་མོ་ཁྲིད། །ལག་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས། །རྐང་པ་བརྒྱད་ལ་འཁོར་ལོའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ། གུང་གུང་ཏྲཾ་ཏྲཾ་དྷི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞེས་བརྡེག་གོ། །དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་མ་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡིང་མ་མོའི་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས་ བཅས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཆེན་མོ་ནི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན། །ཁ་འབར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བྱེད་མ། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པ་མོ། །གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་ནམ་མཁའ་འདྲ། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་གློག་ལྟར་མགྱོགས། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་པ་བརྡབ་པ་ཡིས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །གཡོན་གྱི་གཤོག་པ་བརྡབ་པ་ཡིས། །ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་དབང་དུ་བསྡུ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །་བཛྲ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། དུན་དུན་ཙིཏྟ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཁཱ་ཧཱི། དེ་ནས་དབང་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ཁ་འབར་མ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་བ་འདི་སྐད་དོ། །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་གཅིག་ཁ་འབར་མ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཆེ་གཤོག་ཅན། །གཡས་ཀྱི་གཤོག་པ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་རོལ་པ་སྟོན། །གཡོན་གྱི་གཤོག་པ་བཅུ་དྲུག་ལ། །མ་མོ་ལས་མཁན་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག །དེ་ཡི་རྦོད་གཏོང་ཕྱག་བརྙན་ནི། །ལ་ལའི་ལག་ན་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །ལ་ལའི་ལག་ན་ཐོད་ཕྲེང་འཛིན། །ལ་ལ་ཞིང་བཅུ་གནས་སུ་འདྲེན། །ལ་ལ་མེ་ཁྱེར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །ལ་ལ་འགུགས་བྱེད་ཉམས་པ་འཛིན། །ལ་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཛིན། །ལ་ལ་ཕོ་ཉ་འགུགས་ཤིང་འཛིན། །སྔགས་པས་བོས་ཤིང་གདུང་བའི་ཚེ། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྡང་བྱེད་སྙིང་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །ད་ནི་བརྩེ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དྷི
Chinese
རློག །顷刻之间将虚空摄为己有，世间八大天神亦颤抖不已。将某某摄为己有，有形之女正当时，巨狼面者正当时。某某，ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿམ་ར་ཙ་ར་ནན། 今则役使铁狼九头母，如是说：ཧཱུྃ། 铁狼九头母，八手八足怖畏身，座骑为黑魔鸟，周围环绕千口燃火者，伴随食肉母众，手持阎罗业报簿，八足持有轮之兵器。铁狼九头母之时已到。ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ། གུང་གུང་ཏྲཾ་ཏྲཾ་དྷི་ལ་某某མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་如是击打。此后，祈请具德母，如是说：ཧཱུྃ། 智慧空行母之威光，具光辉炽燃之加持，安住于虚空界，三界一切皆摄为己有。铁之大鹏鸟，亦是母众之殊胜，亦是燃火者之主母，是世间众生之主宰。摄世间为己有之母，观视之境界如虚空，行住如电般迅速，右翼振动时，魔与罗刹化为尘，左翼振动时，将某某摄为己有。大誓言之时已到。བཛྲ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། དུན་དུན་ཙིཏྟ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཁཱ་ཧཱི། 此后，祈请并役使掌权阎罗燃火母，如是说：阎罗之独姊燃火母，三头六臂具獠牙翅膀，右翼十六之上，显现十六智慧之舞动，左翼十六之上，有八十一母众工匠。其抛掷诅咒之手印，有的手持肠索，有的手持颅鬘，有的引十地至此，有的以火星熄灭大海，有的持勾招之姿态，有的持黑蛇索，有的勾招并持有使者。当咒士呼唤并哀嚎之时，誓言之时已到，速来此处，将憎恨者之心取出，现在是慈爱之时。དྷི
English
Rlog. In an instant, gather the empty realm into your power. May the eight great gods of the world tremble. Gather so-and-so into your power. The time for a shapely woman has come. The time for the great wolf-faced one has come. So-and-so, hrīḥ ṣṭrīḥ mara tsara nan. Now, urging and employing the iron wolf with nine heads, say this: Hūṃ. Iron wolf with nine heads, eight arms and eight legs, a terrifying form. Riding a black demon bird as a mount. Surrounded by a thousand flame-mouthed ones. Leading flesh-eating mothers in revelry. Holding Yama's ledger in her hand. Holding wheel weapons on her eight feet. The time of the iron wolf with nine heads has come. Yama rātsa kāla rūpa hrīḥ ṣṭrīḥ. Guṃ guṃ traṃ traṃ dhi la, so-and-so, māraya hūṃ phaṭ. Strike in this way. Then, invoke the glorious mother, saying this: Hūṃ. The glory of the wisdom ḍākinī mother, possessing the blessing of blazing splendor, abiding in the realm of space, gathering all three realms into your power. The great iron garuda is also the supreme of the mothers, the chief of the flame-mouthed ones, the ruler of the worlds. Mother who gathers the world into her power, the scope of her vision is like the sky, her going and staying are as swift as lightning. By flapping her right wing, she scatters demons and ogres into dust. By flapping her left wing, she gathers so-and-so into her power. The time of the great oath has come. Vajra kāla rūpa yama rātsa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Dun dun tsitta mala bhyo bhyo khāhi. Then, invoke and employ the powerful Yama, the flame-mouthed mother, saying this: The one sister of Yama, the flame-mouthed mother, with three heads, six arms, fangs, and wings. On her sixteen right wings, she displays the play of sixteen wisdoms. On her sixteen left wings, there are eighty-one working mothers. The hand gestures of her casting and hurling, some hold intestines as lassos in their hands, some hold skull garlands in their hands, some lead the ten lands to this place, some dry up the ocean with sparks, some hold the gesture of summoning, some hold black snake lassos, some summon and hold messengers. When the mantra practitioner calls and laments, the time of the oath has come, come here now, take the heart of the hater, now is the time of love. Dhi.