Tibetan
བ་བསམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །སྙིང་པོ་ནི། ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་ལས་སོ། །་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ལས་སོ། །དེ་ལ་དབང་གི་ལས་ནི། གྲོ་གའམ་རས་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་རྣམས་བསྲེས་ནས། འཁོར་ལོ་གཉིས་བྲིས་ཏེ། སྣག་ཚ་དཀར་པོས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་མཐའ་བསྐོར་དུ་བྲིས་ལ། ཀ་ཁ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ཀུན་སྣག་ཚ་དམར་པོས་བྲི། ཧོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་རྫོགས་པར་བྲིས། ཡང་གབ་ཙེ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་བླུགས་ནས། གཟུངས་ཐག་དམར་པོས་བཅིངས་ཤིང་། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རས་དམར་པོས་གཡོགས་ནས། མེ་ཏོག་དམར་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་དོ། །བདག་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས། ལྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང་གི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དམར་པོ་བསྒོམ་ཞིང་། དབང་དུ་བྱ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་དམར་པོར་བསྒོམས། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མངོན་དུ་འདུག་སྟེ། དབང་དུ་ཁུགས་པར་དམིགས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ཏེ། གང་ལ་བྱ་བའི་ལུས་སེམས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་བཀང་ནས། དེ་ཉམས་ཤིང་མྱོས་པར་གྱུར་ཏེ། འོད་སླར་འདུས་པས་དྲངས་ནས། བདག་གི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་འོང་ནས། དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ། །ཇི་ཙམ་ན་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཞིང་མ་ཁུགས་ན། མར་སྣོད་དང་བཅས་པ་དེ་དུད་པ་མེད་པའི་མེ་འདག་བཟང་པོ་ལ་བསྲེགས་ཤིང་འཛབ་བཟླས་ན། ཇི་ཙམ་དྲོས་པར་གྱུར་པ་ན་ཁུགས་ཤིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨཱོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཧོ་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཁུག་པར་གྱུར་ཅིག་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་དབང་གི་ལས་སོ། །དེ་ལ་དགུག་པར་བྱ་བའི་ལས་ནི། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་སམ། བུད་མེད་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པའི་རས་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། གཅིག་ལ་ཡི་གེ་ཛཿགཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་བྲི། གཅིག་ལ་དྷི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མིང་བྲིས་ནས། བུད་མེད་ཀྱི་བྷནྡྷ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། སྐུད་པ་དམར་པོས་དཀྲིས་ནས་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ག
Chinese
思维后进行灌顶和念诵。心咒是：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），室利（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：室利），毗吉利达纳纳（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：毗吉利达纳纳），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。某某息灾，梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灾，做，梭哈）。这是息灾的事业。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），室利（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：室利），毗吉利达纳纳（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：毗吉利达纳纳），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），瓦姆（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆），某某增益，梭哈（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增益，做，梭哈）。这是增益的事业。 关于怀业的事业：在茅草或布上，混合使用茜草的汁液、红檀香和人血。绘制两个轮子，用白色墨水在周围写上十六个元音字母，然后用红色墨水写上ka、kha等所有字母。在“ho”字之间写上要怀柔的人的姓名和种姓。然后放入合拢的盒子里，倒入酥油和蜂蜜，用红色的护身符线绑紧，放在台座上，盖上红布，用红色的花朵在三个时间段供养。自己面向西方，观想雅曼达嘎神，身色红色，呈怀业的姿态。也观想红色的月轮，也要怀柔的对象也观想成红色。显现在月亮之上，观想已经被怀柔，从自己的心间发出红色的光芒，要怀柔的对象的身体和心被红色的光芒充满，那人变得虚弱和陶醉。光芒再次聚集并牵引，来到自己的脚下，观想已经被怀柔。如果无论多久都没有被怀柔和屈服，就将装有酥油的容器与好的无烟灰烬一起焚烧并念诵，当变得温暖时，就会屈服和被怀柔。念诵的心咒是：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），室利（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：室利）， 毗吉利达纳纳（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：毗吉利达纳纳），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），吼（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），某某被怀柔，梭哈（藏文：དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：怀柔，做，梭哈）。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），室利（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：室利），毗吉利达纳纳（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：毗吉利达纳纳），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），瓦姆（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆），某某屈服，瓦姆，梭哈（藏文：ཁུག་པར་གྱུར་ཅིག་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु वं स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru vaṃ svāhā，汉语字面意思：屈服，做，瓦姆，梭哈）。这是怀业的事业。 关于勾招的事业：在坟场的布，或妇女的裙子上，用茜草的汁液绘制轮子。在一个轮子上，在字母“扎”（藏文：ཛཿ）之间写上要勾招的人的名字。在另一个轮子上，在字母“德”（藏文：དྷི་）之间写上名字。然后放入妇女的阴户盒子里，用红色的线缠绕，放在台座上。
English
Having contemplated, perform the empowerment and recitation. The essence is: Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrih（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, Shrih（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：Shrih）, Vikritanana（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：Vikritanana）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）. May so-and-so be pacified, Svaha（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace, do, Svaha）. This is the activity of pacification. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrih（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, Shrih（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：Shrih）, Vikritanana（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：Vikritanana）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Vam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam）, May so-and-so be increased, Svaha（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Increase, do, Svaha）. This is the activity of increase. Regarding the activity of subjugation: On kusha grass or cloth, mix the juice of madder, red sandalwood, and human blood. Draw two wheels, and write the sixteen vowel letters in white ink around the edges. Write all the letters, such as ka, kha, etc., in red ink. Between the two "ho" syllables, write the complete name and lineage of the person to be subjugated. Then, place it inside a closed box, pour in butter and honey, bind it with a red protection cord, place it on a platform, cover it with red cloth, and offer red flowers three times a day. Face westward, visualize the deity Yamantaka, red in color, in a subjugating posture. Also, visualize the lunar mandala as red, and visualize the form of the person to be subjugated as red. Manifestly residing on the moon, focusing on being subjugated, red rays of light emanate from your heart, filling the body and mind of the person to be subjugated with red light. That person becomes weak and intoxicated. The light is drawn back by re-absorption, coming to your feet, and think that they have been subjugated. If they have not been subjugated or subdued for a long time, burn the container with butter in a good, smokeless fire and recite the mantra. When it becomes warm, they will be subdued and subjugated. The essence of the recitation is: Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrih（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, Shrih（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：Shrih）, Vikritanana（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：Vikritanana）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Ho（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho）, May so-and-so be subjugated, Svaha（藏文：དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Subjugated, be, Svaha）. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hrih（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, Shrih（藏文：ཤྟྲཱིཿ，梵文天城体：श्रीः，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：Shrih）, Vikritanana（藏文：བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतनन，梵文罗马拟音：vikṛtanana，汉语字面意思：Vikritanana）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）, Vam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam）, May so-and-so be subdued, Vam, Svaha（藏文：ཁུག་པར་གྱུར་ཅིག་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु वं स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru vaṃ svāhā，汉语字面意思：Subdued, be, Vam, Svaha）. This is the activity of subjugation. Regarding the activity of summoning: On cloth from a cemetery or cloth used as a woman's lower garment, draw a wheel with the juice of madder. On one wheel, write the name of the person to be summoned between the letters "Ja"（藏文：ཛཿ）. On the other wheel, write the name between the letters "Dhi"（藏文：དྷི་）. Then, place it inside a woman's vulva box, wrap it with a red thread, and place it on a platform.