Tibetan
།བྷ་ག་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པའི་མཆོག །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་རིམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་དབྱིག་བསྡུས་ལ། །བདེ་ཆེན་ཕྱི་ཡི་འཇུག་པ་བརྩམ། །ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། །བམ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇུག་པ་ནང་གི་ལྷ་ངོ་བསྟན། །གཟུངས་མ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསང་བ་ཕྱི་ཡི་ལྷ་ངོ་བསྟན། །ཙིཏྟ་ནང་གི་ལྷ་ངོ་བསྟན། །བྷ་ག་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གདོང་གཡོགས་དང་ལྡན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཉིས་མེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་མཆོག །ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཞུགས་པ་དང་། །སྨེ་བ་ལྔ་དང་བདུད་རྩིར་སྦྱོར་བའི་སེམས། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་བདེ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བགྲོད། །དེ་ནས་གསང་བའི་གཟུངས་མ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཧོ་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐབས་ཆེན་གསང་བ་བདེ་ཕབ་ནས། །དབུ་མ་རྩ་བརྒྱུད་ས་བོན་བསྲེག །བྷ་གའི་གནས་སུ་ཆོས་སྐུར་བསྐྱིལ། །རྩ་ལམ་འོད་འཕྲོས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ། །མཉམ་པར་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་སྐུ། །སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། བརྟན་པ་ཐོབ་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཡབ་ཡུམ་མཉེས་པས་མཉེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་གསང་བའི་སྦྱོར་བའི་བརྡས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེ་ཡི། །བདེ་བས་གང་བར་བྱས་པ་ལ། །སྦྱོར་བ་དག་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། །རྩ་རྒྱུད་བདེ་ཕབ་ཐིག་ལེ་བསྐྱིལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྨེ་བ་བསྲེས། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་བུམ་པར་བསྐྱིལ། །བརྟུལ་ཞུགས་རབ་འབྱམས་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཧོ་རིག་པའི་སྟོབས་ལྡན་སྦྱོར་བའི་གནས། །འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྒྲོན་མ་གསལ། །མཉམ་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལོངས། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མེ་ཏོག་དོར་ལ་མགོ་ལ་གདགས། །མཚན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཕོ་བྲང་དང་། །དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ངོ་བསྟན། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཧོ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པ་ཡིས། །བརྟུལ་ཞུགས་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་བ་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུར་གསལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གྷུ་ཧྱ་བྷ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོ། འབྲས་བུ་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་ལྔར། །རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷུན་གྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། གླང་ཆེན་སྟག་ཤམ་ཞིང་ལྤགས་སྦྲུལ། །ཐོད་པ་སྙིང་ཕྲེང་ཀེང་རུས་བརྒྱན། །མེ་རི་དུར་ཁྲོད་དབང་བསྐུར་བས། །དྲེགས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧ་སྡི་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ནི་རི་ཧོ། དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་སྦྱིན་པ་ནི། །ཧོ་འཁོར་བ་འདྲལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་དང་། །ཉོན་མོངས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་དང་། །ཆོས་ཉིད་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྐུ་གསུམ་མཉམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཙཀྲ་ཁཌྒ་བཛྲ་ཧོ། བེ་ཅོན་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ། །གཏུན་ཤིང་གདུག་པ་གནས་སུ་འཇོམས། །སྡིགས་མཛུབ་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་རྫོགས། །རིག་པ་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷི་ཧ་ཧུ་ཏི་ས་ར་པ་ཧོ། མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་ནི། །ཧོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་ སྦྱར་ནས། །པདྨ་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བམ་ཆེན་སྨེ་བ་དོན་དང་སྦྱར། །བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གྷུ་ཧྱ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོཿ། མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཧོཿ། དཔའ་གཏུམ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བསྐྱེད་པའི། །བམ་ཆེན་རོ་ལ་མཉམ་པར་རོལ། །རྡོ་རྗེ་བརྗིད་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །བདེ་ཆེན་མཉམ་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་སིདྡྷི་ཧོཿ། ལོངས་སྤྱོད་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །འཆི་མེད་རང་བྱུང་ར་སཱ་ཡན། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ལྷག་པའི་རྫས། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། གཉའ་ན་ཤུཌྜྷ་ཧོཿ། བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ག་བུ་རུ། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ཚེ་བསྐྱིལ་ནས། །རང་རྟགས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །འཆི་མེད་བརྟན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧོ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་མར་གསལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་གཏོར་མའི་རྒྱུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གཏོར་མའི་རྒྱན། །འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རོལ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་ལ་མནའ་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྣོད་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཞན་པ་ལ། །སྤེལ་ཞིང་བསྒྲགས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང་། །གཏུམ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ལུས་དྲལ་མགོ་གཤག་ཙིཏྟ་ཁྲག་ཏུ་འཐུང་། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ང་ཡིན་པས། །བཀའ་ཡི་ཟུར་ཡང་བཅག་པར
Chinese
从bhaga秘密的宫殿里。 请平等之王垂听。 誓言苦行戒律之最。 请赐予我智慧之王。 请赐予我秘密的智慧。 请赐予我智慧的次第。 在花朵珍宝精华聚集之上。 开始大乐外在的进入。 显现蕴身之神的坛城。 在巨册心之坛城中。 进入内在显现本尊。 在陀罗尼身之坛城中。 显现秘密外在的本尊。 在心意内在显现本尊。 在bhaga秘密的宫殿里。 与面具一同生起喜悦。 在吉祥具名秘密的宫殿里。 与无二诸佛一同结合的。 菩提心性不变大乐之最。 安住于宫殿任运成就之中。 五处明点与甘露结合之心。 赐予吉祥具名安乐的行仪。 通达不变稳固之身与智慧。 之后应当生起秘密陀罗尼的喜悦。 吼，大乐秘密的宫殿里。 从大方便秘密降下安乐。 烧毁中脉根脉种子。 在bhaga之处化为法身。 脉道光芒四射报身。 平等安住菩提身。 离戏普照化身。 获得稳固金刚身。 令父母欢喜而欢喜。 之后以秘密结合之手印。 以智慧日月之明点。 充满安乐之后。 从结合清净之加持中。 脉系降下安乐凝聚明点。 菩提心与明点相融。 在吉祥具名宝瓶中凝聚。 行仪广大灌顶。 吼，智慧力具足结合之处。 错觉习气如云。 智慧嬉戏之明灯照亮。 享受平等之力的行仪。 ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། （梵文天城体：एकायमा प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：ekāyama pratīccha ho，汉语字面意思：唯一，来，接受，呼） 抛掷鲜花戴在头上。 与具名吉祥宫殿。 显现威猛力量之本尊。 赐予吉祥宝瓶之灌顶。 吼，以智慧任运成就之宝瓶。 以清净行仪之灌顶。 轮回清净显现法身。 愿获得自生智慧之灌顶。 ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གྷུ་ཧྱ་བྷ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོ།（梵文天城体：एकायमा गुह्य भग बोधिचित्त हो，梵文罗马拟音：ekāyama guhya bhaga bodhicitta ho，汉语字面意思：唯一，来，秘密，bhaga，菩提心，呼） 果实饮血五种智慧中。 圆满手印任运成就。 之后
English
From the palace of the secret bhaga. May the King of Equality hear. The best of vows, asceticism, and discipline. Please grant me the King of Knowledge. Please grant me the secret wisdom. Please grant me the stages of wisdom. Upon the gathered essence of flowers and jewels. Begin the great bliss of outer entry. Show the mandala of the deity of the aggregates. In the great volume, the mandala of the heart. Entering, show the inner deity. In the mandala of the body of mantras. Show the secret outer deity. In the mind, show the inner deity. In the palace of the secret bhaga. Generate joy with a mask. In the auspicious, named, secret palace. Of the non-dual union with all Buddhas. The unchanging, supreme bliss of bodhicitta. Residing in the spontaneously accomplished palace. The mind that unites the five bindus with nectar. Grant the auspicious, named, blissful conduct. Traverse the unchanging, stable body and wisdom. Then, the joy of the secret mantra should be generated. Ho, in the palace of great bliss and secrecy. From the great method, secretly descend bliss. Burn the central channel, root veins, and seeds. In the place of the bhaga, create the dharmakaya. Light radiates from the channels, the sambhogakaya. Equally abiding, the bodhikaya. Free from elaboration, all-pervading, the nirmanakaya. Obtaining stability, the vajrakaya. Make the father and mother happy. Then, with the sign of secret union. With the bindu of the sun and moon of wisdom. Having been filled with bliss. From the blessing of pure union. Descend bliss through the veins, condense the bindu. Mingle bodhicitta with the bindu. Condense in the auspicious, named vase. Grant the empowerment of vast conduct. Ho, the place of union with the power of knowledge. The habitual tendencies of delusion are like clouds. The lamp of the play of wisdom is lit. Enjoy the conduct of the power of equality. ekāyama pratīccha ho (Sanskrit Devanagari: एकायम प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: ekāyama pratīccha ho, Literal Chinese meaning: One, come, accept, ho) Throw flowers and place them on the head. With the named, auspicious palace. Show the deity of fierce power. Grant the empowerment of the auspicious vase. Ho, with the spontaneously accomplished vase of wisdom. With the empowerment of pure conduct. Samsara is purified, the dharmakaya is clear. May the empowerment of self-born wisdom be obtained. ekāyama guhya bhaga bodhicitta ho (Sanskrit Devanagari: एकायम गुह्य भग बोधिचित्त हो, Sanskrit Romanization: ekāyama guhya bhaga bodhicitta ho, Literal Chinese meaning: One, come, secret, bhaga, bodhicitta, ho) In the fruit, the five wisdoms of blood drinkers. The complete mudra is spontaneously accomplished. Then
Chinese
尸林庄严之灌顶：大象虎皮与人皮，头盖骨心念及骨饰，以火葬尸林作灌顶，愿具骄慢之力量！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧ་སྡི་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ནི་རི་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后赐予法器： །霍，以断轮回之轮，以断烦恼之宝剑，以表法性之金刚，愿得三身平等之灌顶！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཙཀྲ་ཁཌྒ་བཛྲ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手杖将五毒解脱为五智，木橛将暴恶镇压于其处，期克印将三毒圆满于三身之自性中，愿得觉性力量之三门灌顶！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷི་ཧ་ཧུ་ཏི་ས་ར་པ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赐予平等之行相：霍，金刚莲花相合，莲花红菩提心，大便小便与意义相合，以行相嬉戏之灌顶，愿得无尽庄严之灌顶！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གྷུ་ཧྱ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以勇猛咒语加持之，于大便尸体平等享用，得金刚威严之灌顶后，愿得大乐平等性！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་སིདྡྷི་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赐予受用清净之灌顶，不死自生之仙丹，吉祥具相殊胜之物，以无增减之灌顶，愿得五部五智之灌顶！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། གཉའ་ན་ཤུཌྜྷ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥成就之冰片，以不坏坚固之寿命加持，以自性寿命之灌顶，愿得不死坚固之灌顶！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）外器世界于朵玛盘中，内情世界明观为朵玛，五大种为朵玛之因，任运自成一切生朵玛之饰，以无执著之力量享用！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）当宣誓盟誓并注入誓言之水。对于无器量行相薄弱者，若传播宣扬，金刚忿怒尊与，暴恶夜叉金刚持大尊，将裂汝身劈汝首，饮汝心血！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）汝之金刚持大尊我即是，若违背一句
English
The empowerment of the ornaments of the charnel ground: Elephant hide, tiger skin, and human skin, adorned with skulls, heart garlands, and skeletons. By empowering the fiery charnel ground, may you possess the power of pride! Eka Ya Ma Ha Sdi Ma Ha Naga Ka Pala Citta Jvala Ni Ri Ho. Then, bestowing the hand implements: Ho, with the wheel that severs samsara, with the sword that cuts through afflictions, and with the vajra that represents the nature of reality, may you attain the empowerment of the equality of the three kayas! Eka Ya Ma Cakra Khadga Vajra Ho. The staff liberates the five poisons into the five wisdoms, the stake subdues wickedness in its place, the threatening mudra perfects the three poisons in the nature of the three kayas. May you attain the empowerment of the three doors of awareness and power! Eka Ya Ma Bhi Ha Huti Sara Pa Ho. Bestowing the conduct of equality: Ho, vajra and lotus joined together, lotus, red bodhicitta, excrement and urine combined with meaning. By empowering the play of conduct, may you attain the empowerment of inexhaustible ornaments! Eka Ya Ma Guhya Rakta Bodhicitta Hoh. Mamsa Rakta Citta Puja Ta Keng Ni Ri Ti Hoh. By the blessing of fierce mantras, equally enjoying the corpse of excrement. Having attained the empowerment of vajra majesty, may you attain the great bliss of equality! Eka Ya Ma Adhipati Siddhi Hoh. Bestowing the empowerment of pure enjoyment, the self-arisen elixir of immortality, auspicious, possessing signs, and superior substances. By empowering without increase or decrease, may you attain the empowerment of the five families and the five wisdoms! Eka Ya Ma Sarva Panca Amrita Gnya Na Shuddha Hoh. Auspicious accomplishment, camphor. Having extended the unchanging, stable life, by empowering the life of self-nature, may you attain the empowerment of unchanging immortality! Eka Ya Ma Ayurjnana Siddhi Ho. The outer world of the vessel in the torma plate, the inner world of essence clear as the torma. The five elements are the cause of the torma, the spontaneously accomplished, all-arising ornament of the torma. Enjoy with the power of non-attachment! Eka Ya Ma Maha Balinta Puja Ho. Vows should be proclaimed and oath water poured. To those who lack the capacity and whose conduct is weak, if you spread and proclaim it, the wrathful Vajra and the fierce Yaksha, the great Vajradhara, will tear your body, split your head, and drink your heart's blood! Eka Ya Ma Kaya Vaka Citta Rakta Khahi Ho. I am your great Vajradhara, if you break even a hint of the command,