Tibetan
་བཅད། །རྒྱ་མདུད་བརྩེགས་པའི་ལྟོ་རུ་གནན། །ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །འོག་ཏུ་བཀའ་ཡི་བྱིན་བསྡུས་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ལྟོ་རུ་གནན། །བཤགས་དང་དགེ་བ་རྒྱུན་མི་གཅད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་བསྡུས་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱས་པར་བསྟན། །རྒྱུ་ཡི་སྙིགས་མའི་སྲོག་བསྡུས་ལ། །དབུས་ཀྱི་འབྲུབ་གནས་གཟུགས་ལ་བསྡིམ། །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཞུག །དམིགས་པ་དག་པའི་ཚད་མ་གདོན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྔགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བཏོན་ཏོ། །གྷུ་རུ་ནྲྀ་སྲོག་མྱོགས་ཐུཾ་རིལ་རྦད། སྲོག་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། བགྲོད་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། །སེང་གེ་ཁོག་བཤིག་གི་སྦྱོར་བ་བཤད། །མེ་རླུང་སྐྱི་འདང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལས། སེང་གེ་ཁོག་བཤིག་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ། །རང་སེམས་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཚམས་བཅད་ལ། །ཞིང་རས་ལྤགས་ཤུན་ཁྲུ་གང་ལ། །སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་སྦྱར་ལ། །མཆོག་དང་ ལྡན་པར་རྒྱ་བཅད་ལ། །ཞིང་གི་སྲད་བུས་ཐིག་གདབ་བརྩམ། །དབུས་ནས་ཐིག་སྐོར་ལྔ་རུ་དྲང་། །དབུས་སུ་སོར་ཆ་གཅིག་གིས་འཕགས། །གསུམ་པ་སོར་གཅིག་གཉིས་ལ་ཕྱེད། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་གནས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཐིག་རྐང་གསུམ་དུ་དྲང་། །ཐིག་གདབ་རྒྱ་གྲམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་གཅོད། །མཚམས་བཞིར་གསང་མཛོད་དྲག་པོའི་གནས། །ཡང་ལོགས་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་མཆོག །ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་བཅུ་གཉིས། །ལྕགས་མཁར་འཁྲུལ་མིག་བརྒྱད་ཅུ་དྲུག །གསང་མཛོད་མཚམས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ། །སྲིད་པའི་རུས་སྦལ་ལྟོ་ན་གནས། །དེ་ན་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི། །དབུས་དང་མཚམས་བཞིར་དམིགས་བྱའི་མིང་། །དྲི་མ་དང་བཅས་ཚེ་སྲོག་སྡུད། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཐུན་དང་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་རྣམས། །ཡང་ལོགས་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་ལ། །རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། །མཆོག་གི་སྤུ་གྲི་འབྲུ་བརྒྱད་གནས། །བཞི་པ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་བཅུ་ལ། །གབ་པའི་བཅུ་གཅོད་དང་བཅས། །དེ་བཞིན་རྒྱན་གྱི་བཅུ་གསུམ་ལ། །གཅོད་ཅིང་གནོན་པའི་སྤུ་གྲི་ལྡན། །ལྔ་པ་ཐ་མའི་བཞི་བཅུ་ལ། །ཐུན་བཞི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནས། །གང་བྱེད་སྔགས་དང་སྦྱར་ལ་བཟླས། །གང་ཆུ་མྱོས་པ་སྦྱོར་བསྐུལ་སྡུག །ཁ་སྦྱར་རྒྱ་ཆེན་སྔོན་དམར་ལ། །སྔགས་པ་རྩ་ལྔའི་ཐོད་པ་རུ། །རུས་སྦལ་རྒྱ་གྲམ་མིང་རུས་སྔགས། །རྩ་བྱབས་ལྷ་བསྒོམ་དམོད་པ་བཟླས། །ཐོད་པ་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་བསམ། །འཁོར་ལོ་རྦད་པ་ཕག་མོར་གཞུག །སྦྱོར་བས་དྲིལ་ལ་ཐིག་ལེ་ལ། །རུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི། །ཚུལ་དང་སྦྱར་ལ་གནན་པ་བྱ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུཾ་མུགས་ཏི་བྷྱོ། དུན་མུགས་སྲོག་ལ་ཤཾ་ཐུན་རིལ་ཡ་རྦད། མེ་རླུང་སྐྱི་འདང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་དམེ་འཐབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ། །ཡིད་མཐུན་བདེ་བའི་དབེན་གནས་སུ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་དཔའ་བོ་ཡིས། །ཞིང་སོགས་རས་དང་རྒྱུ་བླངས་ལ། །སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །དེ་ལ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །དབུས་ནས་ཐིག་སྐོར་ལྔ་རུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ། །ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་ལྕགས་མཁར་བཞི། །མཚམས་སུ་ཞིང་གི་ཀ་བ་ཅན། །ཡང་ལོགས་འཁྲུལ་མིག་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། །མཚམས་ལ་དེ་བཞིན་ཀ་བ་སྦྲུལ། །བཞི་པ་འཁོར་ཡུག་སྲུང་བའི་གནས། །མཐའ་མའི་འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་ལ། །གསོད་ཅིང་གནོད་པའི་སྤུ་གྲི་གནས། །དབུས་དང་ཟླ་གམ་བསྒྲུབ་བྱའི་གནས། །བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་གནས། །འཁོར་ཡུག་གནས་སུ་བསྙེན་པའི་སྔགས། །བར་དུ་རྦད་སྔགས་བསད་སྔགས་མཐའ། །ཕྱི་རུ་མགོ་བསྟན་བརྒྱ་བརྒྱས་བསྐུལ། །བསྙེན་པ་ཁྲི་ཡིས་བོས་ལ་གཟིར། །སྔགས་ནི་མེ་དབལ་འཁོར་ལོ་མཚོན། །འཁོར་ལོ་མེ་དབལ་མཚོན་ཆེན་གྱིས། །ཞིང་བཅུ་སྡིག་ཅན་བསྲེག་ཅིང་འཇོམས། །འཁྲུལ་མིག་རྩ་བ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །གསང་མཛོད་མུན་ཁང་གནམ་ལྕགས་འབར། །རུས་སྦལ་ལྟོ་ན་མཚོན་ཆ་མེ། །འོད་ཀྱི་གོང་བུས་འཁྲུག་ཅིང་གསོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་དྲག་པོ་སྤུ་གྲི་འདི་བཏོན་ཏོ། །ནྲྀ་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས། ས་མ་ཡ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནྲྀ་སྲོག་གཟིར་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྔགས་ཀྱི་འོད་དང་འབར་བའི་དབལ། །གདུག་པ་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ། །མཚོན་ཆ་ངར་བླུད་མེ་དབལ་དུག །ཁྲི་བཞིའི་སྦྱོར་བས་དྲིལ་ལས་འཕང་། །ཐོན་ནས་རྩང་བྱས་ཐོད་པར་གནན། །ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱས་གཟིར་ཞིང་དབབ། །འཁོར་ལོ་སྔོན་དམར་དང་བཅས་དྲིལ། །སྦལ་པ་ཕག་མོ་ཐོད་པ་དང་། །རེ་བས་མཁར་ནག་སྟག་གི་འཛུམ། །གཏད་པའི་སྦྱོར་བ་ སྔ་མ་བཞིན། །རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་འབྱུང་། །དམ་ཚིག
Chinese
断。 以累积的绳结压住腹部。 或者在大坛城之下， 收集教言的加持， 压在珍宝的腹部。 忏悔和善行不间断。 收集五大的精华， 以珍宝来广为展示。 收集物质的糟粕的生命， 集中于中央的聚集处，固定于形体上。 地、水、火、风， 安住于虚空的界限中。 以清净的意念来降伏。 然后，世尊从自己的身语意中取出智慧咒语的剃刀。 格热 呢 索 谬 吞 日 贝。 索 斯 达 亚 呢。 展示了不可超越的手印。 讲述了狮子掏心的修法。 从火风交织的续部中， 讲述了狮子掏心修法的第二十八章。 然后，世尊又宣说了猛咒铁雹的修法。 在自心寂静的殊胜处， 以殊胜的誓言来划定界限。 在田布或兽皮一肘长的布上， 结合三种修法之王， 以殊胜的印记来封印。 开始用田地的丝线绘制线条。 从中央开始画五个圆圈。 中央空出约一指的距离。 第三个圆圈分成一指和两半。 中央是三角形的猛厉之处。 在那之外的第三层上， 向四个方向画三条线。 绘制线条，切割成十六个交错的网眼。 四个角落是秘密宝藏的猛厉之处。 在另一侧的根本轮上， 有二十五个网眼的殊胜之处。 外层有四十二个网眼。 铁城的网眼有八十六个。 秘密宝藏在四个角落和中央共有五个。 位于世间乌龟的腹部。 在那里的排列顺序是： 中央和四个角落是所缘之物的名字。 连同垢染一起收集寿命。 在四个方向的十六个网眼中， 放置诛杀的剃刀。 在另一侧的十六个网眼中， 有根本猛咒的十二个字。 殊胜的剃刀有八个字。 第四个有四十个网眼， 包括隐藏的十一个切割。 同样，在装饰的十三个中， 具有切割和镇压的剃刀。 第五个最后的四十个中， 有四种诅咒的咒语修法。 无论做什么，都与咒语结合并念诵。 无论水
English
Cut off. Press down on the abdomen with accumulated knots. Or beneath the great mandala, Gather the blessings of the teachings, Press down on the abdomen of the jewel. Repentance and virtuous deeds are uninterrupted. Gather the essence of the five elements, Display widely with jewels. Gather the life of the dregs of matter, Concentrate in the central gathering place, fix it on the form. Earth, water, fire, wind, Abide within the bounds of space. Subdue with pure intention. Then, the Bhagavan took out the razor of wisdom mantra from his own body, speech, and mind. Guru Ni So Mio Thum Ri Be. So Stam Bhaya Ne. Showed the insurmountable mudra. Explained the practice of the lion tearing out the heart. From the tantra of the intertwining of fire and wind, Explained the twenty-eighth chapter of the practice of the lion tearing out the heart. Then, the Bhagavan again proclaimed this practice of the fierce mantra iron hail. In the supreme place of solitude of one's own mind, Delineate the boundary with supreme vows. On a cubit-long cloth of field cloth or animal skin, Combine the three kings of practice, Seal with supreme seals. Begin to draw lines with threads of field cloth. Draw five circles from the center. Leave a distance of about one finger in the center. Divide the third circle into one finger and two halves. The center is the fierce place of the triangle. On the third layer outside of that, Draw three lines in four directions. Draw lines, cutting into sixteen intersecting meshes. The four corners are the fierce places of secret treasures. On the root wheel on the other side, There are twenty-five meshes of supreme quality. The outer layer has forty-two meshes. The iron city has eighty-six meshes. The secret treasures have five in the four corners and the center. Located in the abdomen of the worldly turtle. The order of arrangement there is: The center and four corners are the names of the objects of focus. Collect lifespan together with defilements. In the sixteen meshes in the four directions, Place the razors of subjugation and killing. In the sixteen meshes on the other side, There are twelve syllables of the root fierce mantra. The supreme razor has eight syllables. The fourth has forty meshes, Including the hidden eleven cuts. Similarly, in the thirteen of decoration, It possesses razors of cutting and suppressing. The fifth and last forty have, The mantra practice of four curses. Whatever is done, combine with the mantra and recite. Whatever water
Chinese
行持猛厉催发苦， 口衔广大赤红色， 咒师五根之颅骨， 龟甲十字名姓咒， 根涂神观降诅咒， 颅骨威慑智慧思， 轮猛击打置猪母， 行持缠绕明点上， 四方金刚十字形， 如法结合行镇压， 敌之命上 ཐུཾ་མུགས་ཏི་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུན་མུགས་སྲོག་ལ་ཤཾ་ཐུན་རིལ་ཡ་རྦད། 火风寒热扰动续， 猛咒铁雹行持品， 二十九品竟。 复次薄伽梵所说， 金刚忿怒战之行， 意合安乐寂静处， 尸林处所勇士取， 田等布匹与物料， 具足三种行持品， 于彼书写断轮图， 中央起笔绕五匝， 中央三角与三弯， 外层幻目铁城四， 边隅田之柱子具， 复侧幻目铁城八， 边隅如是蛇之柱， 四者环绕守护处， 尽端幻目二十者， 杀害损害之利刃处， 中央与弯修持处， 十二根本猛咒处， 环绕处所亲近咒， 中间猛咒诛杀咒尾， 外百复百劝请之， 亲近百万呼唤镇， 咒乃火焰轮象征， 轮乃火焰大兵器， 十方罪恶焚毁灭， 幻目根本二十二， 秘密宝库暗室铁雹燃， 龟甲腹中兵器火， 光之团聚扰动杀， 尔后薄伽梵自， 身语意中取出猛利刃， ནྲྀ་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནྲྀ་སྲོག་གཟིར་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 咒之光芒与燃烧焰， 恶毒自杀自上降， 兵器炽燃火焰毒， 四百万行持缠绕放， 放出抛掷颅骨镇， 威慑手印镇压降， 赤红轮等和合缠， 蛙母猪母颅骨与， 期望黑城虎之呲， 交付行持 如前四者， 根本一而枝分生， 誓言。
English
Practice fiercely urges suffering. / Mouth holds vast red one. / Mantra practitioner's five-root skull. / Turtle cross name bone mantra. / Root washes deity contemplation curses recited. / Skull subdues wisdom thought. / Wheel strikes pig-mother. / Practice wraps around bindu. / Four-cornered vajra cross. / Combine with method and press down. / On enemy's life: THUM MUGS TI BHYO. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) DUN MUGS on life: SHAM THUN RIL YA RBAD. / From the tantra of disturbed fire, wind, and cold heat. / Chapter Twenty-Nine, the Practice of Fierce Mantra Iron Hail. Then again, the Bhagavan spoke of this practice of Vajra Wrathful Combat. / In a solitary place of agreeable harmony and bliss. / From a charnel ground, a hero takes. / Fields, cloths, and materials. / Endowed with three practices. / Therein, draw the wheel of cutting. / From the center, encircle five times. / In the center, three triangles and three crescents. / Outer layer, illusion eyes, four iron fortresses. / At the corners, pillars of fields. / Again on the sides, illusion eyes, eight iron fortresses. / At the corners, likewise, pillars of snakes. / Fourth, a place to protect the surroundings. / At the end, twenty illusion eyes. / Places for razors that kill and harm. / Center and crescents, places for accomplishment. / Twelve places for root fierce mantras. / In the surrounding place, mantras for approach. / In the middle, cursing mantras, killing mantras at the end. / Outside, hundreds upon hundreds urge with heads raised. / Approach with a million, call and torment. / The mantra symbolizes the wheel of fire flames. / The wheel is a great weapon of fire flames. / Ten directions of sinful ones burn and destroy. / Twenty-two roots of illusion eyes. / Secret treasury, dark room, iron hail ablaze. / In the belly of the turtle, weapons of fire. / A cluster of light disturbs and kills. / Then the Bhagavan himself. / From body, speech, and mind, extracted this fierce razor. / NRI DUN RMUGS on life. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SAMA YA MYOGS MA RA YA RBAD. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) NRI torment STAM BHA YA NAN on life. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The light of the mantra and the blazing flame. / Bring down evil self-killing upon oneself. / Weapon sharpens, fire flame poison. / Four million practices wrap and release. / Released, thrown, pressed on the skull. / Subduing mudra torments and brings down. / Red wheel and so on, combined and wrapped. / Frog mother, pig mother, and skull. / Hoping for a black fortress, tiger's grin. / Entrusted practice. Like the previous four. / One root, branches arise. / Samaya.