English
Strike with an iron hook. Summon three thousand who possess the three clarities. Apply a thousand fish to the face of butter. Entrust completely to the fourth little finger. Definitely establish three days of great harm. Bury that thing in a pit, pressing it on the skull. Meditate on the irreversible giant and the arrogant one. On top of the skull wheel, place the poisonous thorns. Twenty-one, point the supreme central stake. Take the form of whatever is harmful, strike it in the heart. Constantly protect with hundreds of fierce mantras. Having the method of combining Asha Bhili. Guide with essence and strength of faith. Cut off the root of attachment to poison. Separate from attachment to black Hala. Be separated from the power of Vajrapani. What need is there to mention other malice? This king of mantras that destroys all. Entwined in fierceness, abandoning sound. The sound should be recited fiercely and heavily. Fierce, violent, arrogant. Then, the Bhagavan, from body, speech, and mind, in order to destroy all malice, drew out the razor of twenty-one heart nails. Sanaga heart nail dza. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཛ།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं ज, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ ja, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail dza.) Sanaga heart nail throw. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྱུང་།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं क्षिप्, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ kṣip, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail throw.) Sanaga heart nail citta parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं चित्त र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ citta rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail citta parada.) Sanaga heart nail thun parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं थुन र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ thuna rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail thun parada.) Sanaga heart nail dun parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं दुन र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ duna rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail dun parada.) Sanaga heart nail ram thun parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རཾ་ཐུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं रं थुन र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ raṃ thuna rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail ram thun parada.) Sanaga heart nail dreng la parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ལ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं द्रेन्ग ला र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ dreṅga lā rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail dreng la parada.) Sanaga heart nail myoks parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་མྱོགས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं म्योक्स र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ myoks rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail myoks parada.) Sanaga heart nail thun ril parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་རིལ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं थुन रिल् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ thuna ril rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail thun ril parada.) Sanaga heart nail nan tri parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ནན་ཏྲི་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं नन त्रि र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ nana tri rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail nan tri parada.) Sanaga heart nail dreng shag parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं द्रेन्ग शग् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ dreṅga śag rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail dreng shag parada.) Sanaga heart nail kha parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཁས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं खस् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ khas rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail kha parada.) Sanaga heart nail thibs parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐིབས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं थिब्स् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ thibs rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail thibs parada.) Sanaga heart nail rtsa la parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རྩ་ལ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं र्त्सा ला र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ rtsā lā rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail rtsa la parada.) Sanaga heart nail unan parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨུ་ནན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं उनन् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ unan rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail unan parada.) Sanaga heart nail enan parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨེ་ནན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं एनन् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ enan rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail enan parada.) Sanaga heart nail srog la dun dun shag parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཤག་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं स्रोग् ला दुन दुन शग् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ srog lā duna duna śag rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail srog la dun dun shag parada.) Sanaga heart nail citta ru thum parada. (Tibetan: ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རུ་ཐུམ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: सनाग हृदयं चित्त रु थुम् र्बद, Sanskrit Roman transliteration: sanāga hṛdayaṃ citta ru thum rbada, Chinese literal meaning: Sanaga heart nail citta ru thum parada.) The attachment to the lineage of the four castes, And the retinue of Baso Kang, all malice, By the power of greed and desire, eliminate poison. Of destroying all malice, The essence of the secret magical transformation is explained. This fierce evil mantra magic wheel, Sealed with the glorious hand seal, And the power of one's own experience, The fierce asceticism and forceful means, And the many causes and conditions of union, And the radiating light of fierce mantras, And the seizing of the life of one's own place, And the killing of the blaze of malice, And the radiating of the light of wisdom through the play of skillful means, These are explained as the union of heart nails. From the tantra of disturbed fire and wind palpitations, the eighteenth chapter, the chapter of twenty-one heart nails. Then, the
Chinese
嗡！薄伽梵为了调伏暴恶，宣说了这第九心钉之修法。心髓幻化的窍诀精华，是大秘密根本总集的事業，是猛烈现行的修法之殊胜，能摧毁一切心钉暴恶。以死相咒语之轮，自护他防，摧灭暴恶。玛姆、邪魔、国王赞，龙、厉鬼、地神、太乌、布朗、厉鬼，无余摧灭的特殊咒语。比利的城市聚集，傲慢者，燃烧的黑火焰，阎摩的虚空。宣说极密殊胜的修法。其修法如下：在尸林田布或尸布上，具有五重环绕的龟腹状，用毒血墨汁调和书写。中央有三角形和月牙，外围有幻眼颅骨四座，其下有铁城幻眼八座，内侧有九根脉管，外层有十六大辐条的陷阱。在有情之龟腹中，安置猛烈事业的幻轮。于其上安放者：中央是暴恶的心髓之名，月牙玛姆、国王赞，太乌、绕迥、鬼怪作祟之名。四幻眼上安放者：傲慢力量的四字种子字。外层八铁城上，安放傲慢力量的八字真言。内侧猛烈九脉管中，每一脉管安放一心钉之类别，三心合一圆满安放。外层兵器守护的陷阱，十六兵器室中，书写死相九镇伏心髓，二者调和毒血热液涂抹。口合红色黑线缠绕，幻轮兵器火焰咒语。念诵并发出力量殊胜，斩断穿透如剃刀之刃，焚烧抛散如火水风，聚集执持如生之城，折磨镇压如颅骨钉。具有根本之兵器叶，一根本而有千枝叶，自护他防之殊胜盔甲，斩断事业和修法之兵器，燃烧黑火焰是嗔怒之殊胜，咒语之王具备五毒，燃烧毒之碎片聚集。邪魔夜叉阎摩的虚空，其宫殿是颅骨之地，尸林的珊瑚龟之形，佛塔珍宝兵器之管，梵天之孔十字交*的埃。（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）
English
Om! For the purpose of subduing the wicked, the Bhagavan spoke of this ninth heart-peg practice. The quintessence of the illusory essence of the heart, is the great secret root of the gathered activities, is the supreme of the fierce manifest practice, which destroys all the wicked heart-pegs. With the wheel of the mantra of death encounter, protect oneself and others, and destroy the wicked. Mamo, demoness, King Tsen, Naga, evil spirit, earth lord, Te'u, Brang, and Gri, the special mantra that destroys all without exception. The gathering of the city of Bhili, the arrogant one, the burning black flame, the space of Yama. The most secret and supreme practice is taught. Its practice is as follows: On a charnel ground cloth or corpse cloth, in the shape of a turtle's belly with fivefold circles, write with a mixture of poisonous blood and ink. In the center, there is a triangle and a crescent moon, and on the outside, there are four illusory eye skull forts. Below that, there are eight iron forts with illusory eyes. On the inside, there are nine root vessels, and on the outer layer, there are sixteen large-spoke traps. In the belly of the turtle of existence, arrange the illusory wheel of fierce action. On it, place the name of the wicked heart essence in the center, the crescent moon Mamo, King Tsen, the name of Te'u, Ra-gyung, and the harm of ghosts. On the four illusory eyes, place the four seed syllables of arrogant power. On the outer eight iron forts, place the eight-syllable mantra of arrogant power. In the inner nine fierce vessels, place one category of heart-peg in each vessel, and place the three hearts together completely. The outer layer is the trap guarded by weapons. In the sixteen weapon chambers, write the essence of the nine subdued heart-pegs of death encounter, mix the two with poisonous blood and hot liquid, and smear it. Mouth combined with red and black lines intertwined, illusory wheel weapon flame mantra. Reciting and emitting the supreme of power, cutting and piercing like the blade of a razor, burning and scattering like fire, water, and wind, gathering and holding like the city of birth, tormenting and pressing down like the skull peg. The weapon leaf with its root, one root with a thousand branches, the supreme armor for self-protection and other-protection, the weapon that cuts off actions and practices, the burning black flame is the supreme of anger, the king of mantras possesses the five poisons, the burning fragments of poison are gathered. Demon, Yaksha, the space of Yama, its palace is the place of skulls, the shape of a coral turtle in the charnel ground, the tube of stupa jewels and weapons, the Brahma's hole, the cross-shaped Eh. (Tibetan: ཨེ་，Devanagari: ऐ，IAST: ai, Literal meaning: Eh)
Chinese
以轮盘等希望而环绕，放入火供孔中念诵空空。明观殊胜威力的天神，三物三座四种观，三聚四是，具力行进之盔甲殊胜。于族类恒常念诵空空，鱼千之结合猛烈行，共同守护百种结合，猛烈大雹心钉殊胜。黄金九层天铁一，山王巨瀑利刃之锋，是极密殊胜之结合。之后，薄伽梵之身语意中取出此第九心钉。萨纳嘎扎心钉啪达（ས་ནཱ་ག་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎匝扎哲心钉啪达（ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎 度美心钉啪达（ས་ནཱ་ག་དུ་མེ་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎谢哲心钉啪达（ས་ནཱ་ག་ཀྵེ་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎度琼心钉啪达（ས་ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎康夏心钉啪达（ས་ནཱ་ག་ཁམ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎索迪索迪啪达（ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཏིག་སྲོག་ཏིག་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎心钉图热啪达（ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎心钉布南啪达（ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨纳嘎吾南康夏哲图匝达哲夏心钉布南（ས་ནཱ་ག་ཨུ་ནན་ཁམ་ཤག་གཟེར་ཐུམ་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。是猛烈斩断火焰之刃，恶毒心之梯拉拉，说是善用结合之王。此乃续部心要殊胜之结合，汇集火风四力，若无任何威力，则安立世间威力之轮。若将千咒每组与百组千咒相合，则是诸事业之守护束缚。应将化身巨力镇压者明观为天神。出自火风悸动错乱之续，第九心钉结合品第十九。此下似是从先前一处变为注释散乱之文字传承。之后，薄伽梵又宣说了此汇集一切事业根本之大秘密。是成就猛烈显现之精华，若龙、恶鬼、地神作祟，麻风、瘟疫猛烈蔓延时，则安立七心钉之轮，以各种物质涂抹结合，书写于世间龟腹之上，于猛烈之物中汇集心要，置于青黑绸缎与头盖骨中，念诵含劝请、正直、归拢之咒语，降伏诅咒之诛法，焚烧火供木，于边际压制折磨替身，展示自己手印所绘之像，从中产生加持能力，自己也明观手印，安住