Tibetan
་བྲོ།། གླུ་འདི་ལྟ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གླུ།། ཚིག་འདི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚིག། བྲོ་ཡི་མིང་ནི་སྟམ་བྷ་ནན།། གླུ་ཡི་མིང་ནི་པཱ་ཤ ཧཱུྂ།། ཚིག་གི་མིང་ནི་ཨངྐུ་ཤ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར།། ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་ཡིན།། ཧརཱིཿཧརཱིཿཧརཱིཿཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྂ་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།། བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་བྲོ་གཅིག བརྡུང།། སྣ་ལ་པདྨ་རོལ་པའི་བྲོ།། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྡུང།། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་བྲོ།། བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་དགྲ་བགེགས་བརྡུང།། དེ་ནས་དབང་པོ་ཡུལ་གྱི་བྲོ།། ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་ཐབས་ཅིག རོལ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་བྲོ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱས་འདེབས་སོ།། དེ་ནས་གདུལ་བྱ་དྲག་པོའི་བྲོ།། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལ་བརྡུང།། དེ་ནས་མོས་པ་རྐྱེན་གྱི་བྲོ།། མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལ་བརྡུང།། དེ ནས་འདུལ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་བྲོ།། ཕྱོགས་བཅུའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལུས་སྡུད།། དེ་ནས་སྤོར་བ་གནས་ཀྱི་བྲོ།། རྒྱུད་དྲུག་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྡུད།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་བྱས་ནས།། གླུ་བྲོ་དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོ ཡིན།། བརྟན་པས་བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་བྲོ།། བྲོ་འདི་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང།། ལྟ་བ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། གླུ་ནི་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བླང།། དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་གསལ་བའི་ཕྱིར།། ཚིག་ནི་སྙིང་པོ་འཛབ ཏུ་བཟླས།། ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་བྲོ་ར་ཚུགས།། བདུད་བགེགས་བར་ཆད་མིང་ཡང་མེད།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་པ་ཆེ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་ཆེ་མཆོག་འཁོར་བཅས་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྲོག་ལ་བརྡུང།། བཛྲ ཧེ་རུ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ཀླད་པར་བརྡུང།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ལྕེ་ལ བརྡུང།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ལྟེ་བར་བརྡུང།། བླ་མེད་ཧེ་རུ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་གསང་བར་བརྡུང།། རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ སྲིའི་སྤྱི་བོར་བརྡུང།། དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་བརླ་གཡས་བརྡུང།། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་རོལ་པའི་བྲོ།། དགྲ་བགེག་དམ་སྲིའི་བརླ་གཡོན་བརྡུང།། ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རོལ་པའི བྲོ།། གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་དགྲ་ལ་བརྡུང།། གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་བགེགས་ལ་བརྡུང།། གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྲོ།། རུ་དྲ་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློག། ཧཱུྂ་སྟམ་བྷ་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་ནན།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི བསྒྲུབ་པའི་བྲོ།། བྲོ་བཅའ་ཕྲིན་ལས་དབྱིབས་སུ་བཅའ།། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ།། གཏི་མུག་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས།། དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག མ་ལུས་ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རབ་འབྱམས་ན།། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།། ཞི་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ནད་གདོན་རྣམ་རྟོག་ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ།། ང་རྒྱལ་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས།། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་མ་ལུས ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན།། ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན།། ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛད།། རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཚེ་དང བསོད་ནམས་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ།། འདོད་ཆགས་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས།། པདྨའི་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན།། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛད།། དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤང་ཀུ་རུ སཝཱ་ཧཱ།ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ།། ཞེ་སྡང་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ ན།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།། རྡུལ་དུ་མ་བརླགས་གང་ཡང་མེད།། བརླག་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དགྲ་གེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ལྟར་བྲོ་ཡི་ལས་རྫོགས་ནས།། ནད་སོས་སྨཡོ་ཐུལ དམ་སྲི་ནོན།། བར་ཆོད་ཀུན་གྱིས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས།། གཟིར་མནན་གླུ་བྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྱེ། ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ མཐར་བསྐྱང་ཕྱིར།། མངག་པ་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་གང།། དེ་སྐད་གསོལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། མདོར་ན་དཔ
Chinese
舞！此歌乃见之海歌，此词乃不离之词。舞之名为斯坦巴纳纳，歌之名为巴夏 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。词之名为央俱夏，与诸佛为伴，乃众生之大誓言。哈日 哈日 哈日 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 啪 啪 啪。吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于秘密明妃之虚空中，敲击大乐嬉戏之舞。于鼻端莲花嬉戏之舞，以无贪执之态敲击。其后智慧方便之舞，于巴嘎之中敲击邪魔。其后权势境之舞，与八天女一同嬉戏。其后金刚莲花之舞，于大手印中广为种植。其后调伏烈怒之舞，敲击饮血尊王之眷属。其后信解缘起之舞，敲击母海眷属。其后调伏方便之舞，聚集十方瑜伽母。其后转移处所之舞，聚集六识于法界。已具方便与智慧，乃歌舞誓言之王。以坚定调伏四魔之舞，此舞无间断地敲击。为忆念见地之故，歌乃不离而唱。为明了自身坛城之故，词乃心要念诵。智慧光辉之舞场竖立，邪魔障碍之名亦无。阿拉拉霍，甚欢喜。吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。吽(藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大胜眷属嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之命。金刚黑汝嘎嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之心。阎罗死主嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之脑。马头明王发髻之舞，敲击邪魔厉鬼之舌。金刚童子嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之脐。无上黑汝嘎嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之密处。持明颅鬘力嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之顶。降伏诸傲慢嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之右腿。大力黑尊嬉戏之舞，敲击邪魔厉鬼之左腿。寂怒八教嬉戏之舞，右旋敲击于敌，左旋敲击于障，左右乃方便与智慧。
English
Dance! This song is the song of the ocean of views, these words are the words of non-separation. The name of the dance is Stambhanana, the name of the song is Pāśa Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The name of the word is Aṅkuśa, uniting with all the Buddhas, it is the great vow of all. Harīḥ Harīḥ Harīḥ Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the space of the secret consort, strike the dance of great bliss. The dance of the lotus playing on the nose, strike with a non-attached manner. Then the dance of wisdom and means, strike the enemies and obstacles in the bhaga. Then the dance of the senses and objects, play together with the eight goddesses. Then the dance of the vajra lotus, extensively plant in the great mudra. Then the dance of taming the violent, strike the retinue of the blood-drinking king. Then the dance of aspiration and conditions, strike the retinue of the ocean of mothers. Then the dance of taming means, gather all the yoginis of the ten directions. Then the dance of transferring the place, gather the six consciousnesses into the realm. Having combined means and wisdom, it is the king of song and dance vows. The dance of subduing the four maras with steadfastness, strike this dance without interruption. For the sake of remembering the view, the song is sung without separation. For the sake of clarifying the mandala within oneself, the words are recited as the essence mantra. The dance ground of wisdom and glory is erected, there is not even the name of demons and obstacles. Ala la ho, great joy. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The dance of the great supreme one playing with his retinue, strike the life of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of Vajra Heruka playing, strike the heart of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of Yama, the slayer, playing, strike the brain of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of the king Hayagriva's hair, strike the tongue of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of Vajrakumara playing, strike the navel of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of the unsurpassed Heruka playing, strike the secret place of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of the vidyadhara skull-garland playing, strike the crown of the head of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of subduing all arrogance playing, strike the right thigh of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of the powerful black one playing, strike the left thigh of enemies, obstacles, and oath-breakers. The dance of the peaceful and wrathful Eight Commands playing, circling to the right, strike the enemies, circling to the left, strike the obstacles, right and left are means and wisdom.
Chinese
བྲོ། རུ་དྲ་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློག ཧཱུྂ་（藏文）སྟམ་བྷ་རཀྴ་（梵文天城体，स्तम्भ रक्ष，stambha raksha，控制罗刹）དགྲ་བགེགས་ནན། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་བྲོ། བྲོ་བཅའ་ཕྲིན་ལས་དབྱིབས་སུ་བཅའ། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ། གཏི་མུག་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས། དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རབ་འབྱམས་ན། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། ཞི་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནད་གདོན་རྣམ་རྟོག་ཤཱིནྟྂ་（藏文）ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（梵文天城体，कुरु स्वाहा，kuru svāhā，做，梭哈） ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ། ང་རྒྱལ་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན། ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན། ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛད། རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚིྂ་（藏文）ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（梵文天城体，पुष्टि कुरु स्वाहा，pushti kuru svāhā，增长，做，梭哈） ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ། འདོད་ཆགས་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས། པདྨའི་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛད། དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བ་ཤང་（藏文）ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（梵文天城体，वशं कुरु स्वाहा，vasham kuru svāhā，控制，做，梭哈）ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ། ཞེ་སྡང་བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་མ་ལུས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། རྡུལ་དུ་མ་བརླགས་གང་ཡང་མེད། བརླག་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དགྲ་གེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་（藏文）ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ལྟར་བྲོ་ཡི་ལས་རྫོགས་ནས། ནད་སོས་སྨྱོ་ཐུལ། དམ་སྲི་ནོན། བར་ཆོད་ཀུན་གྱིས་ཚུགས་མི་འགྱུར། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། གཟིར་མནན་གླུ་བྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྱེ། ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐར་བསྐྱང་ཕྱིར།། མངག་པ་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་གང།། དེ་སྐད་གསོལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། མདོར་ན་དཔ
English
Dance. Rudra, damn the ghost to ashes. Hūṃ stambha raksha subdue enemies and obstacles. Dance to accomplish the four actions. Establish the dance, establish the form of the actions. Hūṃ, the body, speech, and mind of all Buddhas. The glory of perfecting qualities and actions. The blissful ones of ignorance, together with their retinues. Likewise, all the supreme families. In this vast realm of the world. All sentient beings who are extremely deluded. By the great compassion of peace. There is nothing that has not been pacified. Homage to the peaceful deity. May diseases, evil spirits, and disturbing thoughts be pacified, śīntaṃ kuru svāhā. Hūṃ, the body, speech, and mind of all Buddhas. The glory of perfecting qualities and actions. The blissful ones of pride, together with their retinues. All the supreme families of jewels. In this vast realm of the world. All sentient beings who are extremely impoverished. Increase life, power, and enjoyment. There is nothing that has not been increased. Homage and praise to the increasing deity. May life and merit be increased, puṣṭiṃ kuru svāhā. Hūṃ, the body, speech, and mind of all Buddhas. The glory of perfecting qualities and actions. The blissful ones of desire, together with their retinues. All the supreme families of the lotus. In this vast realm of the world. All sentient beings who are extremely attached. Subdue all into your power. There is nothing that has not been subdued. Homage and praise to the subduing deity. Subdue gods, demons, and humans, vashaṃ kuru svāhā. Hūṃ, the body, speech, and mind of all Buddhas. The glory of perfecting qualities and actions. The blissful ones of hatred, together with their retinues. All the supreme families of the vajra. In this vast realm of the world. All sentient beings who are extremely malicious. There is nothing that has not been reduced to dust. Homage to the destroying deity. Māraya hūṃ phaṭ, enemies, obstacles, and harm-doers. Thus, when the work of the dance is completed. Cure diseases, subdue madness. Suppress evil spirits. All obstacles will not prevail. Thus, it was commanded. From the glorious Guhyasamāja Tantra, the King of Tantras. The thirtieth chapter, the complete chapter on subduing song and dance. Then again, the assembled retinue spoke with one voice to the teacher, Samantabhadra, the glorious great supreme Heruka. Kye kye kye. Samantabhadra, the teacher of all. Great compassionate supreme Heruka. For the sake of fully upholding the Buddha's teachings. What are all the messengers who are sent? Having spoken thus, it was commanded. In short, the example