Tibetan
དུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཧོ་འདུས པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་གྱི།། རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཆེན་མཆོག། དཔལ་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད།། སྙིང་ནོར་ཡིན་ནོ་མིག་འབྲས་ཡིན།། ཐེག པ་ཡོངས་རྫོགས་རྩ་རྒྱུད་འདི།། གཏམས་སོ་གཏད་དོ་ཐུབ་པར་ཆོངས།། དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ཤོར་སྲིད་དོ།། གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ལ་ཤོར་སྲིད་དོ།། སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་ཤོར་སྲིད་དོ།། བསྟན་པའི་སྙིང་འདི་ཐུབ་པར སྲུངས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྒྱུད་དོན་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འདུས་པ།དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨུ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་སྒྲ་རང་ ་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
于时，对眷属众等如是宣说圣言： 嗟！聚集之眷属众谛听！ 金刚持者，请谛听！ 成就所欲满愿如意之， 如珍宝之大续至上者， 大吉祥密集金刚之续， 是心之宝，是眼之珠。 此乃圆满一切乘之根本续， 嘱咐矣，交付矣，务必守护！ 或将失于毁誓者， 或将失于狡诈者， 或将失于非法器者， 务必守护此教法之精髓！ 如是宣说圣言。 吉祥密集金刚本续王中， 续义圆满交付眷属之品，第四十三品竟。 诸薄伽梵善逝一切之身语意秘密智慧之精华，一切圆满汇集之，名为吉祥密集金刚本续王。 邬金之堪布莲花生以自声译成圆满。
English
At that time, he spoke these sacred words to the assembly of attendants: Listen, O assembly of gathered attendants! Listen, Vajra holders! The great tantra, like a wish-fulfilling jewel, that fulfills all desires, The supreme, like a precious jewel, The tantra of the great glorious Guhyasamaja, It is the treasure of the heart, it is the apple of the eye. This root tantra, complete with all vehicles, Is entrusted, delivered, and must be protected. It may be lost to those who break their vows, It may be lost to the deceitful, It may be lost to those who are unworthy vessels. Protect this essence of the teachings! Thus he spoke. From the King of Tantras, the Glorious Guhyasamaja Tantra, The forty-third chapter, the chapter on entrusting the complete meaning of the tantra to the retinue, is complete. The essence of the body, speech, and mind secret wisdom of all the Bhagavan Sugatas, completely perfected and gathered, is called the King of Tantras, the Glorious Guhyasamaja Tantra. Translated into its own sound by the Ugyen master Padmasambhava, it is complete.