Tibetan
།། བརྡའ་ཡི་ཕྱག་བཙལ་རྟགས་མཆོག་གདབ།། དམ་བཅའ་བཤགས་པ་བྱིན་ཆེན་དབབ།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་རྒྱན་དགོད དེ།། གླིང་དགུར་བྷན་དྷ་དགུའམ་ནི།། བུམ་གཅིག་མེ་གཅིག་ཁྲམ་གཅིག་དང།། ཏ་ཞལ་ཕུར་གཅིག་སྙིང་གཅིག་དང། སྐུ་གཅིག་སྐུ་རྟེན་དྲག་སྔགས་དགོད།། ཡང་ན་མཚན་ལྡན་གཅིག་ནང་དུ།། ཆེ་མཆོག་སྐུ་བྲི་ཁ ཁྱེར་ལ།། དཔལ་ཆེན་དགུ་ཡི་སྙིང་པོ་བྲི།། སྐུ་དང་གསུང་གི་རྟེན་ཡིན་པས། དམིགས་པའི་རྟེན་དུ་དབུས་སུ་དགོད།། ཐུགས་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དགོད།། ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་ཨ་མྲྀ་ཏ།། ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ལྕགས་ཕུར དགུ།སྲས་ཀྱི་སྔགས་ཕུར་བཞི་བཞིས་བསྐོར།། སྒོ་བཞི་ཕུར་པ་བཞི་ཡང་དགོད།། གདབ་ཕུར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས།། མཐའ་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་དུ་བསྐྱེད།། སྒོ་འབྱེད་མར་མེ་དགུ་ཡང་དགོད།། གཞན་ ཡང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ།། གྲི་བཞི་མདའ་བཞི་མེ་ལོང་བཞི།། ཕུར་བཞི་ཚོན་སྐུད་དྲ་བས་སྤྲས།། བླ་བྲེ་གདུགས་དང་དར་དབྱངས་འཕན།། དཔལ་ཆེན་གཏོར་ཆེན་དགུ་ཡང་དགྲམ།། སྨན རག་དྷ་ཀའི་མཆོད་གཏོར་སོགས།། ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་བཀླུབས་ལ་དགང།། དེ་ནས་དངོས་གཞི་བསྙེན་བསྒྲུབ་བཤད།། དང་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་མཚམས་བཅད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ ཧཱུྂ་བི་ཤཝ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ།ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ནས་བརྡའ་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱ། བྷྲཱུྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། དེ་ནས་བརྡ་ལི་ཕྱག་ཀྱང་བཙལ། ཧཱུྂ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ། དེ་ནས་དམ་བཅའ་ཡོངས་སུ་ གཟུང།། ཧཱུྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པར་བྱ། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་དུཥྟཱན་དྷ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་འབུལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ནེ་བི་ཏེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྂ། བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྂ།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ། ཨོྂཿཱཿཧཱུྂ། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི་ཏེ། བ་ལ་བ་ཏ། གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ་ཧཱུྂ་ཧརི་ཐ།ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ། མ་ཧཱ་རཀྟ། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཧོ།། ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཉམས་ཆག་གནོང་འགྱོད་བཤགས།། ཨོྂ་ ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།ས་མ་ཡ་ཛ། ན་ར་ཀ། བྲེ་ཏ་ཀ། ཏིར་ཡ་ཀ། མ་ནུ་ཥ། དེ་ཝ། ཨ་དེ་ཝ། ཨ་ལིྂ་བི་ཤུདྡྷེ། དག་ཤ་ཀ། བུ
Chinese
以手势礼敬，安立殊胜标志。 誓言忏悔，降下大加持。 坛城本尊与庄严陈设于此。 于九洲，或为九宝瓶。 一瓶一火一牌位， 塔形橛一，心 एक， 身一，身像，猛咒安立。 或者于具相者之内， 书写大胜身像，携带之。 书写九大尊之精髓。 因是身语之所依，故于中央安立为观修之所依。 心之所依，安立五股金刚杵。 功德之所依，为अमृत（梵文天城体：अमृत，罗马音：amrita，汉语字面意思：甘露）。 为成办事业，安立九铁橛， 以四四之子橛围绕。 四门亦安立四橛。 以一百零八安立橛， 于周围圆满生起坛城。 亦安立开启门之九灯。 此外，于四方四隅， 四刀四箭四镜， 四橛以彩线网装饰。 幡幢伞盖与胜幢。 亦陈设九大胜朵玛。 药、酒、血之供品朵玛等， 内外以供品充满。 此后宣说正行念诵。 首先遮断内外秘密之界限。 嗡 班匝 卓达 萨瓦 帕瓦 萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 吽 吽 维夏瓦 班匝 匝抓 匝瓦拉 玛达拉。哈拉哈拉。吽 啪 (藏文：ཧཱུྂ ཧཱུྂ་བི་ཤཝ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ།ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后开启手势之门。 炯 扎贝夏 啪 (藏文：བྷྲཱུྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后亦以手势礼敬。 吽 嘿汝嘎 阿迪布 吼。 扎迪扎 吼 (藏文：ཧཱུྂ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后完全受持誓言。 吽 班匝 萨玛雅 吽 (藏文：ཧཱུྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后降下大加持。 嗡 舍日 班匝 卓达 德瓦 杜达 达吉尼 萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་དུཥྚཱན་དྷ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 阿贝夏雅 阿阿 (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后供养加持之供品。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 布贝 吽 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 杜贝 吽 (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 阿洛给 吽 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 根德 吽 (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 涅维德 吽 (藏文：བཛྲ་ནེ་བི་ཏེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 夏达 吽 (藏文：བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 班匝 萨瓦 布匝 美嘎 吽 (藏文：བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 让 央 康 (藏文：རྂ་ཡྂ་ཁྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོྂཿཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 玛哈 巴林达 德卓 巴利德。 巴拉巴达。 咕雅 萨玛雅 梭哈 (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི་ཏེ། བ་ལ་བ་ཏ། གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 萨瓦 班匝 阿姆日达 吽 赫日塔 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ་ཧཱུྂ་ཧརི་ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 阿 吽 (藏文：ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 玛哈 惹达 萨曼达 曼达拉 吽 啪 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜལ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 布匝。 玛哈 班匝 玛哈 巴林达。 玛哈 惹达。 阿霍 索卡 吼 (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ། མ་ཧཱ་རཀྟ། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཧོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 萨玛雅 梭哈 (藏文：ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 此后忏悔违犯过失。 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོྂ་ ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。萨玛雅 匝。 那惹嘎。 哲达嘎。 迪日亚嘎。 玛努夏。 德瓦。 阿德瓦。 阿林 维秀提。 达嘎夏嘎。 布
English
With gestures, pay homage and establish the supreme sign. Vow to confess and bestow great blessings. Mandala deities and ornaments are arranged here. In the nine continents, or nine vases. One vase, one fire, one tablet, One Tasha phurba, one heart, and One body, body support, fierce mantra are placed. Or within one with signs, Write the image of the Great Supreme, and carry it. Write the essence of the nine Great Glorious Ones. Since it is the support of body and speech, place it in the center as the support for visualization. Place a five-pointed vajra as the support of the mind. As the support of qualities, place amrita (Sanskrit: अमृत, Roman: amrita, literal meaning: nectar). To accomplish activities, place nine iron phurbas, surrounded by four times four son's mantra phurbas. Also place four phurbas at the four doors. With one hundred and eight placement phurbas, completely generate the mandala around the perimeter. Also place nine lamps to open the doors. Furthermore, in the four directions and eight intermediate directions, Four knives, four arrows, four mirrors, Four phurbas are adorned with a net of colored threads. Banners, umbrellas, silk streamers, and victory banners. Also display nine great glorious tormas. Medicine, alcohol, blood, offering tormas, etc., Fill inside and out with offerings. Then explain the actual practice of approach and accomplishment. First, cut off the outer, inner, and secret boundaries. Om Vajra Krodha Svabhava Samaya Rulu Rulu Hum Phet (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Hung Hung Vishva Vajra Chakra Jwala Madhala. Hala Hala. Hung Phet (Tibetan: ཧཱུྂ ཧཱུྂ་བི་ཤཝ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ།ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then open the door of gestures. Bhrum Prabesha Phet (Tibetan: བྷྲཱུྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then also pay homage with gestures. Hung Heruka Atipu Ho. Pratichha Ho (Tibetan: ཧཱུྂ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then completely take the vows. Hung Vajra Samaya Hung (Tibetan: ཧཱུྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then bestow great blessings. Om Shri Vajra Krodha Deva Dushta Dakiṇi Samaya Rulu Rulu Hum Bhyo Hung (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་དུཥྚཱན་དྷ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Abeshaya A A (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then offer blessed offerings. Om Ah Hung (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Pushpe Hung (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Dhupe Hung (Tibetan: བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Aloke Hung (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Gandhe Hung (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Nevite Hung (Tibetan: བཛྲ་ནེ་བི་ཏེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Shapta Hung (Tibetan: བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Vajra Sarva Puja Megha Hung (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྂ།།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Ram Yam Kham (Tibetan: རྂ་ཡྂ་ཁྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Om Ah Hung (Tibetan: ཨོྂཿཱཿཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Maha Balimta Tejo Balite. Balabata. Guhya Samaya Svaha (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི་ཏེ། བ་ལ་བ་ཏ། གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Om Ah Hung (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Sarva Pancha Amrita Hung Hrita (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ་ཧཱུྂ་ཧརི་ཐ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Om Ah Hung (Tibetan: ོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Maha Rakta Samanta Mandala Hung Phet (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜལ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Om Sarva Tathagata Maha Puja. Maha Pancha Maha Balimta. Maha Rakta. Aho Sukha Ho (Tibetan: ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ། མ་ཧཱ་རཀྟ། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཧོ།།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Samaya Svaha (Tibetan: ས་མ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Then confess violations and faults. Om Ah Hung Svaha (Tibetan: ཨོྂ་ ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit:, Roman:, literal meaning: ). Samaya Dza. Naraka. Preta Ka. Tiryaka. Manushya. Deva. Adeva. Alim Vishuddhe. Daksha Ka. Bu