Tibetan
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི ཕོ་བྲང་ནས།། དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།། སྙན་གསན་ཕབ་སྟེ་སྤྱན་དྲངས་ལ།། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་དེ།། འོད་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ།། དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ།། གཉིས་སུ་མེད་པར བརྟན་པར་གཞུག།གཞལ་ལས་ཁང་གི་སྒོ་བཞི་ནས།། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་ཡུམ་བཞིས།། མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་ཀྱང་བཙལ།། འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ རྣམས།། མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚིམ་པར་མཆོད།། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དག་པར་འབུལ།། བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་བྱ་བ་ནི།། ཨོྂ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷ་མུ་ན་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།། དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་འདུས་པའི སྔགས།། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསལ་བཀོད་ལ།། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང།། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསལ་བཀོད་དེ།། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་བསྙེན་པ བྱ།། བདག་གཞན་དོན་གྱི་བཟླས་པ་རྣམས།། གང་འདོད་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་བཟླས། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་གཏོང་འདོད་ན།། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་བྱ།། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཏང།། བཀྲ་ཤིས བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། ཟླ་དྲུག་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སམ།། ལོ་གསུམ་ལོ་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས།། རིག་འཛིན་ས་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་ངེས་གསུངས་པ།། རྟགས་ཐོན་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཐོན་པ་དང།། ཆོ་གའི་རིམ་པ་རབ་རྫོགས་ནས།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བྱས་ཏེ།། དམ་ཚིག སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་དང།ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། གཉིས་མེད་གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེ།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མུྂ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་པས།། བདག་ལ་ཞལ་ བསྟན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ།། སྒོ་བ་རིམ་གྱིས་བྱང་ནས་བསྡུ།། སྒོ་བ་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་བསྡུ།། ཐུབ་དྲུག་བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། མཚམས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ གྱིས་བསྡུ།། ཕྱོགས་བཞི་བྱང་ནས་རིམ་པར་བསྡུ།། ཤར་ནས་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། མཚམས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་བསྡུ།། དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བྱང་ནས་བསྡུ།། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ བསྡུ།། གཙོ་བོ་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ།། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ་ལ།། དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྂ་ལ་བསྡུ། ཧཱུྂ་ཡང་རིམ་གྱིས་ཐིག་ལེ་ལ།། ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིང
Chinese
从法界宫殿中，祈请神圣的百族本尊众，垂听并降临于此，祈请安住于前方的虚空中，迎请进入光明之中，将誓言融入智慧，稳固于无二之中。从量度室的四门中，由心间化现的四位秘密明妃，以喜悦之态敬献礼拜。欲妙天女与本尊众，以外内秘密的供品，以喜悦之态圆满供养。献上清净的供养与赞颂。念诵的尾声应为：嗡 阿 里 嘎 里 班杂 嘉纳 萨 埵 卓 达 牟 纳 耶 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷ་མུ་ན་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āli kāli pañca jñāna sattva krodha munaye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 里 嘎 里 五 智 萨埵 忿怒 牟 纳 耶 梭哈。） 这是汇集神圣百族的咒语。诸本尊心间，于日轮之上，清晰观想智慧勇识，其心间，于月轮之上，清晰观想咒语之鬘，光芒四射，收摄，进行修持。为了自他利益的念诵，随心所欲地念诵至圆满。之后若欲放舍禅定，则向诸本尊忏悔。加持食子并施放，诵吉祥颂并委以事业。如是修持之方便，或六个月，或十二个月，或三年，或六年，或十二年，必能成就持明果位。如是说。这是修持自性坛城之第八品。之后宣说真实之决定。出现验相，念诵修持圆满，仪轨次第完全之后，由此收摄坛城。誓言，勇识本尊众，与智慧勇识之坛城，于无二一味中分为二。迎请智慧勇识返回本位。念诵嗡 阿 吽 穆（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་མུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ muṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 穆）之咒语，向我示现尊容，返回法界。誓言勇识之坛城，从门开始次第由外向内收摄。将门收摄于六能仁之中。将六能仁收摄于东北方的坛城中。将四隅之坛城次第收摄。将四方从北开始次第收摄。从东方收摄于中央之坛城中。将四隅之坛城次第收摄。将中央之本尊众从北开始收摄。将中央之主尊收摄于自身。将主尊收摄于心间的智慧勇识中。再将其从金刚收摄于明点中。再将其收摄于种子字吽（藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。吽（藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也次第收摄于明点中。明点融入法界
English
From the palace of the Dharmadhatu, I invite the assembly of deities of the sacred hundred families, to listen and descend here, and request them to abide in the space in front. I invite them into the light, and merge the samaya into wisdom, establishing them firmly in non-duality. From the four doors of the measuring chamber, the four secret consorts emanated from the heart, offer prostrations in a pleasing manner. The goddesses of desirable qualities and the assembly of deities, offer the outer, inner, and secret offerings in a pleasing and satisfying manner. I offer pure offerings and praises. The concluding activity of the recitation is: Om Ali Kali Pancha Jñana Sattva Krodha Munaye Svaha. This is the mantra that gathers the sacred hundred families. On the sun disc in the hearts of the deities, clearly visualize the wisdom being. On the moon disc in its heart, clearly visualize the garland of mantras, radiating and gathering light, and practice the approach. For the recitation for the benefit of oneself and others, recite as much as desired until it is complete. Then, if you want to release the samadhi, confess to the deities. Bless the torma and offer it, recite auspicious verses and entrust the activities. Such a practice is a means to definitely attain the stage of vidyadhara in six months, twelve months, three years, six years, or twelve years. Thus it is said. This is the eighth chapter on practicing the mandala of self-nature. Then, the correct determination is spoken. When the signs appear, the approach and accomplishment are complete, and the order of the rituals is fully accomplished, then collect the mandala. The samaya, the assembly of deities of the hero, and the mandala of the wisdom hero, divide into two from the non-dual one. Invite the wisdom hero to depart. By reciting the mantra Om Ah Hum Mum, show your face to me and depart into the realm. That mandala of the samaya hero, gradually collect from the north from the gate. Collect the gate into the six Thupas. Collect the six Thupas into the northeast mandala. Gradually collect the mandalas of the four corners. Gradually collect the four directions from the north. From the east, collect into the central mandala. Gradually collect the mandalas of the four corners. Collect the assembly of deities of the center from the north. Collect the main deity of the center into oneself. Collect the main deity into the wisdom hero in the heart. Then collect it from the vajra into the bindu. Then collect it into the letter Hum. Hum also gradually collects into the bindu. The bindu merges into the Dharmadhatu.