Tibetan
དང་མཐུན།། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དཀར།། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སེར།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་དམར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྗང།། ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ།། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན དཀར།། ཕྱག་ན་པི་ཝྂ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་སེར།། ཕྱག་ན་མར་མེ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར།། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ་ལྗང།། ཕྱག་ན་རྨ བྱ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྗང།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ།། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན།། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དཀར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ བསྣམས།། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་སེར།། ཕྱག་ན་གོ་ཆ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དམར།། ཕྱག་ན་མཆེ་བ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལྗང།། ཕྱག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཁུ་ཚུར་མཛད།། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གར བསྒྱུར་དཀར།། ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའོ།། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་བྱུག་པ་སེར།། ཕྱག་ན་སྤོས་ཆུ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་དམར།། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བའོ།། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་ལྗང།། ཕྱག་ན བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྣམས།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཙོ་བོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྙེམས་མ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཡབ་དང་མཐུན།། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཀར།། ཕྱག ན་ཆུ་སྲིན་གསེར་མདོག་བསྣམས།། ལྷོ་རུ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་སེར།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ནི་དམར།། ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལྗང།། ཕྱག་ན རིན་ཆེན་བསྣམས་པའོ།། ཤར་དུ་བདེ་བ་རྒྱས་འདེབས་དཀར།། ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱྂ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་བདེ་བ་ཟ་བྱེད་སེར།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་དམར།། ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས ཀར་བསྣོལ་བའོ།། བྱང་དུ་བདེ་བ་ཟ་བྱེད་ལྗང།། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཙོ་བོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དཀར།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག ཡབ་དང་མཐུན།། ཤར་དུ་སྣང་བའི་མཆོག་ནི་དཀར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་སེར།། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དམར།། ཕྱག་ན་འོད་ཀྱི་ཟ་མ ཏོག།བྱང་དུ་སྤོབས་བརྩེགས་ཀུན་འདྲེན་ལྗང།། ཕྱག་ན་གསེར་ཏོག་མདོག་ཡང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། ཤར་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དཀར།། ཕྱག་ན་ཁྲུས་བུམ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་རྒྱལ་མཚན་ལྷ་མོ་ སེར།། ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་བླ་རེའི་ལྷ་མོ་དམར།། ཕྱག་ན་བླ་རེ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་གདུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྗང།། ཕྱག་ན་གསེར་གདུགས་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། དབུས་སུ་གཙོ་བོ་བྱམས་པ་དམར།། ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་པདྨ་བསྣམས།། པདྨའི་སེམས་མ་ཡབ་དང་མཐུན།། ཤར་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་དཀར།། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་པདྨ་དམ་པ་སེར།། ཕྱག་ན པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བའོ།། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་དམར།། ཕྱག་ན་བསམ་གཏན་པོ་ཏི་བསྣམས།། བྱང་དུ་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལྗང།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་གསེར་གཡུ་བསྣམས།། ཤར་དུ་ལྷ་མོ་པདྨ་དཀར།། ཕྱག་ན་དཔལ་བེའུ བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་ལྷ་མོ་འཇིགས་བྱེད་སེར།། ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་སྐྱོན་བྲལ་དམར།། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ།། བྱང་དུ་ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་ལྗང།། ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས པའོ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཙོ་བོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལྗང།། ཕྱག་ན་པོ་ཏི་བསྣམས་པའོ།། ལས་ཀྱི་སེམས་མ་ཡབ་དང་མཐུན། ཤར་དུ་རིན་ཆེན་དབང་སྡུད་དཀར།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཟུར བརྒྱད་བསྣམས།། ལྷོ་རུ་གྲུབ་པའི་ལས་ནི་སེར།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། ནུབ་ཏུ་དགའ་བ་སྟོན་པ་དམར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། བྱང་དུ་མི་གཡོ་མཐའ་ནི་ལྗང།། ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་བསམ གཏན་མཛད།། ཤར་དུ་ལྷ་མོ་སྐྱབས་ཅན་དཀར།། ཕྱག་ན་གདུ་བུ་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་ལྷ་མོ་དྲི་མེད་སེར།། ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་དམར།། ཕྱག་ན་འབུད་དུང་བསྣམས པའོ།། བྱང་དུ་ལྷ་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྗང།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་བསྣམས་པའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་བར་ཁྱམས་ལ།། ཤར་སྟོད་ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དཀར།། ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས་པའོ།། ཤར་དུ་ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་སྔོ།། ཕྱག ན་གོ་མཚོན་བསྣམས་པའོ།། ལྷོ་རུ་མི་ཡི་ཐུབ་པ་སེར།། ཕྱག་ན་གསེག་ཤང་པར་བུ་བསྣམས།། ནུབ་སྟོད་བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་ནག། ཕྱག་ན་པོ་ཏི་བསྣམས་པའོ།། ནུབ་སྨད་ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་དམར།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན སྒྲོམ་བུ་བསྣམས།། བྱང་དུ་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་ནག། ཕྱག་ན་མེ་ཆུ་བསྣམས་པའོ།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བ
Chinese
相符。东方金刚法白色，手中持莲花。南方金刚锐利黄色，手中持宝剑。西方金刚语红色，手中持金刚杵。北方金刚轮绿色，手中持轮。东方金刚歌者白色，手中持琵琶。南方金刚灯黄色，手中持灯。西方金刚锁红色，手中持莲花。北方金刚明亮绿色，手中持孔雀。北方的方向的坛城中，主尊持金刚绿色，手中持金刚杵。事业的法界自在与父相符。东方金刚事业白色，手中持金刚交杵。南方金刚守护黄色，手中持盔甲。西方金刚夜叉红色，手中持獠牙。北方金刚拳绿色，手作拳印。东方金刚舞者白色，手作各种手印。南方金刚涂香黄色，手中持香水。西方金刚摇铃红色，手中摇铃。北方金刚降伏母绿色，手中持宝瓶水流。东南方位的坛城中，主尊地藏菩萨白色，手中持宝珠。金刚萨埵母与父相符。东方金刚幢白色，手中持金色摩羯鱼。南方自在王黄色，手中持铁钩。西方庄严装饰红色，手中持鲜花。北方珍宝光芒绿色，手中持珍宝。东方安乐增长白色，手中持卡杖嘎。南方安乐食者黄色，手中拉弓。西方安乐迷惑者红色，手印于心中交叉。北方安乐食者绿色，手中持铃。西南方位的坛城中，主尊虚空藏菩萨白色，手中持珍宝盒。珍宝法界自在与父相符。东方显现殊胜白色，手中持金刚杵。南方手印王黄色，手中持弓箭。西方
English
Consistent with. In the east, Vajra Dharma is white, holding a lotus in hand. In the south, Vajra Sharp is yellow, holding a sword in hand. In the west, Vajra Speech is red, holding a vajra in hand. In the north, Vajra Wheel is green, holding a wheel in hand. In the east, Vajra Singer is white, holding a lute in hand. In the south, Vajra Lamp is yellow, holding a lamp in hand. In the west, Vajra Lock is red, holding a lotus in hand. In the north, Vajra Bright is green, holding a peacock in hand. In the mandala of the northern direction, the main deity, Vajrapani, is green, holding a vajra in hand. The Dharma realm of action is in accordance with the father. In the east, Vajra Action is white, holding a crossed vajra in hand. In the south, Vajra Protector is yellow, holding armor in hand. In the west, Vajra Yaksha is red, holding fangs in hand. In the north, Vajra Fist is green, making a fist mudra with the hand. In the east, Vajra Dancer is white, making various mudras with the hands. In the south, Vajra Anointing is yellow, holding perfume in hand. In the west, Vajra Bell-ringer is red, ringing a bell in hand. In the north, Vajra Subduing Mother is green, holding a stream of water from a vase in hand. In the mandala of the southeast direction, the main deity, Ksitigarbha, is white, holding a jewel in hand. Vajrasattva Mother is in accordance with the father. In the east, Vajra Banner is white, holding a golden makara in hand. In the south, the King of Freedom is yellow, holding an iron hook in hand. In the west, the Adornment of Splendor is red, holding a flower in hand. In the north, the Jewel Radiance is green, holding a jewel in hand. In the east, Bliss Increasing is white, holding a khatvanga in hand. In the south, Bliss Eater is yellow, drawing a bow. In the west, Bliss Deluder is red, with hands crossed at the heart. In the north, Bliss Eater is green, holding a bell in hand. In the mandala of the southwest direction, the main deity, Akashagarbha, is white, holding a jewel box in hand. The Jewel Dharma Realm is in accordance with the father. In the east, the Supreme of Appearance is white, holding a vajra in hand. In the south, the King of Mudras is yellow, holding a bow and arrow in hand. In the west,
Chinese
身的红象。手中拿着光的花朵。北方骄傲堆积引来绿色。手中拿着金色的花朵，颜色轻盈，拿着铁钩。东方沐浴的女神白色。手中拿着沐浴瓶。南方胜幢女神黄色。手中拿着胜幢。西方伞盖女神红色。手中拿着伞盖。北方伞盖女神绿色。手中拿着金色伞盖。西北方位的坛城中。中央主尊慈氏红色。手中拿着龙木莲花。莲花的心识与父相合。东方莲花国王白色。手中拿着莲花。南方莲花圣者黄色。手中拿着未开的莲花。西方金刚不动红色。手中拿着禅定经书。北方无碍国王绿色。手中拿着金钩金玉。东方女神莲花白色。手中拿着吉祥结。南方女神怖畏黄色。手中拿着轮。西方女神无垢红色。手中拿着莲花。北方女神尊胜绿色。手中拿着胜幢。东北方位的坛城中。主尊除盖障绿色。手中拿着经书。事业的心识与父相合。东方珍宝自在白色。手中拿着珍宝八角。南方成就的事业是黄色。手中拿着珍宝十字杵。西方带来喜悦的红色。手中拿着金刚十字杵。北方不动的尽头是绿色。手中拿着十字杵禅定。东方女神救护者白色。手中拿着手镯。南方女神无垢黄色。手中拿着宝瓶。西方女神扬声红色。手中拿着吹海螺。北方女神扬声绿色。手中拿着金色的鱼。坛城外面的走廊里。东方上方的天神能人白色。手中拿着琵琶。东方阿修罗能人蓝色。手中拿着盔甲兵器。南方人类能人黄色。手中拿着数珠和经书。西方上方的畜生能人黑色。手中拿着经书。西方下方的饿鬼能人红色。手中拿着珍宝盒子。北方地狱的能人黑色。手中拿着火和水。然后是坛城的门。
English
The red elephant of the body. In hand, a flower of light. In the north, pride accumulates, drawing in green. In hand, a golden flower, light in color, holding an iron hook. In the east, the bathing goddess is white. In hand, holding a bathing vase. In the south, the banner goddess is yellow. In hand, holding a victory banner. In the west, the umbrella goddess is red. In hand, holding an umbrella. In the north, the umbrella goddess is green. In hand, holding a golden umbrella. In the mandala of the northwest direction. In the center, the main deity Maitreya is red. In hand, holding a Naga wood lotus. The mind of the lotus is in union with the Father. In the east, the lotus king is white. In hand, holding a lotus. In the south, the holy lotus is yellow. In hand, holding an unopened lotus. In the west, Vajra Achala is red. In hand, holding a meditation scripture. In the north, the unobstructed king is green. In hand, holding a golden jade hook. In the east, the goddess lotus is white. In hand, holding a glorious knot. In the south, the goddess Bhairavi is yellow. In hand, holding a wheel. In the west, the goddess Immaculate is red. In hand, holding a lotus. In the north, the goddess Vijaya is green. In hand, holding a victory banner. In the mandala of the northeast direction. The main deity, Sarvanivaranaviskambhin, is green. In hand, holding a scripture. The mind of the action is in union with the Father. In the east, Ratnasambhava is white. In hand, holding a precious octagonal gem. In the south, the accomplished action is yellow. In hand, holding a precious crossed vajra. In the west, the bringer of joy is red. In hand, holding a vajra crossed vajra. In the north, the immovable end is green. In hand, holding a crossed vajra in meditation. In the east, the goddess protector is white. In hand, holding a bracelet. In the south, the goddess Immaculate is yellow. In hand, holding a vase. In the west, the goddess Sound is red. In hand, holding a conch shell. In the north, the goddess Sound is green. In hand, holding a golden fish. In the outer corridor of the mandala. In the upper east, the god sage is white. In hand, holding a lute. In the east, the Asura sage is blue. In hand, holding armor and weapons. In the south, the human sage is yellow. In hand, holding a rosary and scripture. In the upper west, the animal sage is black. In hand, holding a scripture. In the lower west, the preta sage is red. In hand, holding a precious box. In the north, the hell sage is black. In hand, holding fire and water. Then, the gate of the mandala.