Tibetan
ལ་བུ་ཐོགས།། རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ནི།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་བཞི།། དཀར་པོ་ལག་ན་ཤེལ་གྲི་ཐོགས།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་བཞི།། སེར་པོ་ལག་ན་གྲི་ཡང་ཐོགས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན བཞི།། དམར་པོ་ལག་ན་གྲི་ཡང་ཐོགས།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་བཞི།། སྔོན་པོ་ལག་ན་གྲི་ཡང་ཐོགས།། སྟེང་འོག་གིང་ཆེན་རྣམ་པ་གཉིས།། སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས པའོ།། རྡོ་རྗེ་ལང་ཀ་བཅོ་བརྒྱད་ནི།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལང་ཀ་བཞི།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལང་ཀ་བཞི།། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལང་ཀ་བཞི།། ལག་ན་པདྨ ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལང་ཀ་བཞི།། ལག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས།། སྟེང་འོག་གཉིས་ཀྱི་ལང་ཀ་ནི།། ལག་ན་སྣ་ཚོགས་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས།། གནོད་སྦྱིན་སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བརྒྱད།། འབར་མ ཉི་མའི་ཞགས་པ་ཅན།། འབར་མ་མེ་འབར་གློག་ཕྲེང་འཛིན།། འབར་མ་གཤིན་རྗེ་སྐར་མདའ་གཏོང།། འབར་མ་སྲིན་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན།། འབར་མ་ཆེན་མོ་ལྕེ་འབེབས་མ།། འབར་མ་ཆེན་མོ་ཁྱུང་ཐོགས མ།། འབར་མ་རླུང་བདག་རལ་གྲི་སྣ།། འབར་མ་འཇིགས་བྱེད་བན་གླང་སྣ།། ས་བདག་ཆེན་མོ་སུམ་ཅུ་གཉིས།། ས་བདག་བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་བརྒྱད།། སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ།། ལག་ན་ལྕགས ཀྱུ་ཐོ་བ་ཐོགས།། གཟའ་བདག་གཟའ་འདུལ་ཆེན་མོ་བརྒྱད།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ།། ལག་ན་ཞགས་པ་ཕུར་བུ་ཐོགས།། ས་བདག་ཀླུ་འདུལ་ཆེན་མོ་བརྒྱད།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འབར་བ་ལ།། ཕྱག་ན ལྕགས་སྒྲོག་ཕུར་བུ་ཐོགས།། ས་བདག་བཙན་འདུལ་ཆེན་མོ་བརྒྱད།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འབར་བ་ལ།། ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་ཕུར་བུ་ཐོགས།། ཕྱི་ནང་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི།། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བསྟན་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་རིགས ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཐོགས།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང།། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕུར་བུ་ཐོགས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང།། ལག་ན་པདྨ་ཕུར་བུ་ཐོགས།། ལས་ཀྱི རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང།། ལག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་བུ་ཐོགས།། མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི།། མ་མོ་ཆེན་མོ་རྣམ་པ་བདུན།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ།། ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས ཤུགས་འགྲོ་མ།། ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བྷན་དམར་ཐོགས།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་རྟག་འགྲོ་མ།། ཕྱག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་བསྣམས།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཟ་བྱེད་མ།། ནག་མོ་ཞིང་ཆེན་ཟ་བའི་ཚུལ།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཁ་འབར་མ།། ནག་མོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར།། མ་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི།། ནག་མོ་ཕྱག་ན་ནད་རྐྱལ་བསྣམས།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ།། སྔོན་མོ་ཕྱག་ན་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་རྣམ་པ་བཞི།། སྲིང མོ་བྱིས་པའི་དུར་བྱེད་མ།། གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་འཚོ་བྱེད་མ།། མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་སྡོམ་བྱེད་མ།། དམར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང།། སྲིང་མོ་ཆེན མོ་རླུང་འབྱིན་མ།། ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང།། ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས།། འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ།། ཚངས་པའི་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། དྲང སྲོང་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག།གྲུལ་བུམ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། རླུང་བདག་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ གཅིག།དབང་ལྡན་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ས་བདག་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། སྨན་བྲན་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། དཀར་མོ་ཆེན་ མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག།སེར་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། དམར་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། སྨུག་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ གཅིག།ནག་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ལ་ལ་གསེར་གྱི་རི་ལ་གནས།། ལ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་གནས།། ལ་ལ་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས།། ལ་ལ་གླིང་ཆུང་བརྒྱད་ལ་གནས།། ལ་ལ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་ གནས།། ལ་ལ་ས་ཡི་འོག་ན་གནས།། ལ་ལ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ན་གནས།། ལ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་གནས།། ལ་ལ་བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས།། ལ་ལ་གཅན་གཟན་སྡེར་ཆགས་ཞོན།། ལ་ལ་རྨིག་པ་ཁ་བྲག ཞོན།། ལ་ལ་རྨིག་པ་ཟླུམ་པོ་ཞོན།། ལ་ལ་གདོང་པ་ཅན་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་འདབ་ཆགས་བྱ་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་རླུང་དང་སེར་བུ་ཞོན།། ལ་ལ་གློག་གི་རྐང་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་དགུ་ཚིགས་གཞུང་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་དུས་བཞིའི གུང་ལ་རྒྱུག།ལ་ལ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་ཉི་མའི་གུང་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་གྲིབ་སོ་རྟ་རུ་ཞོན།། ལ་ལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་སྐྱ་རེངས་ མདངས་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་ཞོན།། ལ་ལ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཐོགས།། ལ་ལ་དར་དཀར་གཡབ་
Chinese
拉布托！ 十八金刚降神是： 金刚部的四金刚降神， 白色手持水晶刀。 珍宝部的四金刚降神， 黄色手持刀。 莲花部的四金刚降神， 红色手持刀。 事业部的四金刚降神， 蓝色手持刀。 上下金刚降神两种， 身色黑白光芒耀， 手持宝剑。 十八金刚橛是： 金刚部的四金刚橛， 手持金刚三叉戟。 珍宝部的四金刚橛， 手持珍宝三叉戟。 莲花部的四金刚橛， 手持莲花三叉戟。 事业部的四金刚橛， 手持十字三叉戟。 上下二者的金刚橛是， 手持杂色三叉戟。 从夜叉心中引出的八焰母， 焰母具有日之索， 焰母持燃火电鬘， 焰母阎罗射星箭， 焰母罗刹掷短矛， 焰母大口降舌者， 焰母大鹏鸟持者， 焰母风主剑尖者， 焰母怖畏金刚牛头者。 三十二大地主母， 八大地主调伏魔者， 身色明亮发光， 手持铁钩和锤子。 八曜主调伏曜者， 身色黄色发光， 手持索和橛。 八大地主调伏龙者， 身色红色发光， 手持铁链和橛。 八大地主调伏赞神者， 身色红色发光， 手持三叉戟和橛。 内外使者是， 所示六十四者是： 金刚部的十六使者， 手持金刚橛。 珍宝部的十六使者， 手持珍宝橛。 莲花部的十六使者， 手持莲花橛。 事业部的十六使者， 手持十字橛。 七母和四姐妹， 七大母尊， 智慧空行母， 手持弯刀颅碗血。 智慧速行母， 手持弯刀红幡。 智慧常行母， 手持田杖。
English
La bu thog! The eighteen Vajra Gingchen are: The four Vajra Gingchen of the Vajra family, White holding a crystal knife in hand. The four Vajra Gingchen of the Ratna family, Yellow holding a knife in hand. The four Vajra Gingchen of the Padma family, Red holding a knife in hand. The four Vajra Gingchen of the Karma family, Blue holding a knife in hand. The two types of upper and lower Gingchen, Body color white and black radiating light, Holding a sword in hand. The eighteen Vajra Kilas are: The four Vajra Kilas of the Vajra family, Holding a vajra trishula in hand. The four Vajra Kilas of the Ratna family, Holding a jewel trishula in hand. The four Vajra Kilas of the Padma family, Holding a lotus trishula in hand. The four Vajra Kilas of the Karma family, Holding a crossed trishula in hand. The Kilas of the upper and lower two are, Holding various trishulas in hand. The eight Bharmas extracted from the heart of Yaksha, Bharma with a sun lasso, Bharma holding a burning fire electric garland, Bharma Yama shooting a star arrow, Bharma Rakshasi throwing a short spear, Bharma the great one lowering the tongue, Bharma the great one holding Garuda, Bharma the wind lord sword point, Bharma the terrifying Vanalinga point. Thirty-two great earth lords, Eight great earth lords subduing demons, Body color bright white blazing, Holding an iron hook and hammer in hand. Eight planet lords subduing planets, Body color yellow blazing, Holding a lasso and phurba in hand. Eight great earth lords subduing nagas, Body color red blazing, Holding an iron chain and phurba in hand. Eight great earth lords subduing tsen spirits, Body color red blazing, Holding a trishula and phurba in hand. The outer and inner messengers are, The sixty-four shown are: The sixteen messengers of the Vajra family, Holding a vajra phurba in hand. The sixteen messengers of the Ratna family, Holding a jewel phurba in hand. The sixteen messengers of the Padma family, Holding a lotus phurba in hand. The sixteen messengers of the Karma family, Holding a crossed phurba in hand. Seven mothers and four sisters, Seven great mothers, Wisdom Dakini, Holding a curved knife and skull cup of blood in hand. Wisdom Swift-going Mother, Holding a curved knife and red banner in hand. Wisdom Ever-going Mother, Holding a field staff in hand.
Chinese
哦！智慧食者母！ 黑母吞食地域之相， 智慧空行母口中火焰燃， 黑母火焰口中气焰腾。 大母瑞玛德， 黑母手中持着疾病囊， 智慧空行母， 蓝母手中持着业书卷。 四位大姊妹， 姊妹孩童坟场行， 四洲速母天神姊， 大姊妹是救护者， 空中鹏鸟死主之姊妹， 大姊妹是束缚者， 红母牦牛颅骨龙之姊， 大姊妹是送风者， 黑母巨爪夜叉姊妹， 皆手中拿着颅血， 十万广阔的空行母， 梵天女十万， 乾闼婆大女十万， 大仙人十万， 瓶腹鬼十万， 罗刹女大母十万， 龙女大母十万， 风主大母十万， 夜叉大母十万， 有力者大母十万， 地主大母十万， 药女大母十万， 食肉者大母十万， 魔女大母十万， 白母大母十万， 黄母大母十万， 红母大母十万， 蓝母大母十万， 紫母大母十万， 深蓝黑母大母十万， 黑母大母十万。 有的住在金山上， 有的住在海的深处， 有的住在四大洲， 有的住在八小洲， 有的住在雪山顶， 有的住在地下， 有的住在天空的广阔处， 有的住在如意树上， 有的住在虚空界， 有的骑在猛兽利爪上， 有的骑在裂蹄上， 有的骑在圆蹄上， 有的骑在有面者上， 有的骑在飞鸟上， 有的骑在风和冰雹上， 有的骑在闪电的腿上， 有的骑在九节竹竿上， 有的在四季的正中奔驰， 有的在夜晚的正中奔驰， 有的在太阳的正中奔驰， 有的在月亮的光芒中奔驰， 有的在黑暗的阴影中奔驰， 有的骑在影子马上， 有的骑在天空的光彩上， 有的骑在黎明的光彩上， 有的骑在河流的中央， 有的拿着明亮的镜子， 有的挥舞着白色的幡。
English
O! Wisdom-consuming Mother! The black mother consumes the appearance of the region. The wisdom dakini's mouth blazes with flames, The black mother's breath of fire blazes. Great Mother Remati, The black mother holds a disease bag in her hand, Wisdom dakini, The blue mother holds a karmic book in her hand. Four great sisters, The sister goes to the children's graveyard, The swift sister of the four continents is the sister of the gods, The great sister is the protector, The sister of the Garuda in the sky is the lord of death, The great sister is the binder, The red mother yak skull is the sister of the dragons, The great sister is the wind-giver, The black mother with great claws is the sister of the yakshas, All hold skull blood in their hands, Hundreds of thousands of vast dakinis, A hundred thousand goddesses of Brahma, A hundred thousand great Gandharvas, A hundred thousand great sages, A hundred thousand pot-bellied ghosts, A hundred thousand great Rakshasa women, A hundred thousand great Naga women, A hundred thousand great lords of the wind, A hundred thousand great Yakshas, A hundred thousand great powerful ones, A hundred thousand great lords of the earth, A hundred thousand great medicine women, A hundred thousand great flesh-eaters, A hundred thousand great demonesses, A hundred thousand great white mothers, A hundred thousand great yellow mothers, A hundred thousand great red mothers, A hundred thousand great blue mothers, A hundred thousand great purple mothers, A hundred thousand great dark blue-black mothers, A hundred thousand great black mothers. Some live on golden mountains, Some live in the depths of the ocean, Some live on the four great continents, Some live on the eight small continents, Some live on the white snowy peaks, Some live under the earth, Some live in the vastness of the sky, Some live on the wish-fulfilling tree, Some live in the realm of space, Some ride on the claws of fierce beasts, Some ride on cloven hooves, Some ride on round hooves, Some ride on those with faces, Some ride on winged birds, Some ride on wind and hail, Some ride on legs of lightning, Some ride on nine-jointed bamboo poles, Some run in the middle of the four seasons, Some run in the middle of the night, Some run in the middle of the sun, Some run in the rays of the moon, Some run in the darkness of the shadows, Some ride on shadow horses, Some ride on the radiance of the sky, Some ride on the radiance of dawn, Some ride in the middle of rivers, Some hold bright mirrors, Some wave white banners.