Tibetan
་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་མེ་དབལ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་དྲང་སྲོང གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་མེ་དབལ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་སྔོ་སྐྱ་ལྗང་སྔོན་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་གྲུལ་བུམ་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་འུག་པའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ཞགས་པ་གཡོན པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་ལྗང་སྔོན་སྨུག་ནག་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་བདེན་བྲལ་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཐོ་བ་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ པ་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཁཝ་ཏའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དཀར་དང་སྔོ་བའི་ཞལ།། གཡས གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས བསྐུམས་ཆུ་ལྷའི་གདན་ལ་ཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་སྤུ་གྲི་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ཞགས་པ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ
Chinese
འདྲིལ།། 母亲的化身是鹫鹰头。 右手铁钩，左手盘绕橛。 忿怒尊杖，面容白色和红色。 左右最初用金刚搅拌海螺血。 中间两个拿着火鬘杖。 最后两个盘绕须弥山橛。 金刚的翅膀与天空的边缘相等。 四足伸屈，安住于仙人座上。 大母金刚爪缠绕身体。 右手铁钩，左手颅血盛。 父亲的化身是牦牛头。 右手杖，左手盘绕橛。 母亲的化身是乌鸦头。 右手火鬘，左手盘绕橛。 忿怒尊阎魔，面容青蓝绿青色。 左右最初用金刚搅拌海螺血。 中间两个拿着颅杖敌斧。 最后两个盘绕须弥山橛。 金刚的翅膀与天空的边缘相等。 四足伸屈，安住于颅器座上。 大母尸林主母缠绕身体。 右手颅杖，左手颅血盛。 父亲的化身是鹿头。 右手敌斧，左手盘绕橛。 母亲的化身是猫头鹰头。 右手绳索，左手盘绕橛。 不动怙主，面容绿青紫黑色。 左右最初用金刚搅拌海螺血。 中间两个拿着宝剑绳索。 最后两个盘绕须弥山橛。 金刚的翅膀与天空的边缘相等。 四足伸屈，安住于真离座上。 大母金刚杵穴缠绕身体。 右手锤，左手颅血盛。 父亲的化身是豹头。 右手宝剑，左手盘绕橛。 母亲的化身是狐狸头。 右手铁钩，左手盘绕橛。 马头明王红色，面容白色和蓝色。 左右最初用金刚搅拌海螺血。 中间两个拿着剃刀绳索。 最后两个盘绕须弥山橛。 金刚的翅膀与天空的边缘相等。 四足伸屈，安住于水神座上。 大母金刚暴怒母缠绕身体。 右手剃刀，左手海螺血盛。 父亲的化身是猫头。 右手绳索，左手盘绕橛。 母亲
English
འདྲིལ།། The emanation of the mother is vulture-headed. The right hand holds an iron hook, the left hand coils a phurba. Wrathful king staff, face white and red. The first on the right and left churn conch blood with a vajra. The middle two hold a fire garland staff. The last two coil Mount Meru phurba. The vajra wings extend to the edge of the sky. Four legs extended and contracted, seated on a sage's seat. Great Mother Vajra Claw clings to the body. The right hand holds an iron hook, the left hand holds a skull of blood. The father's emanation is yak-headed. The right hand holds a staff, the left hand coils a phurba. The mother's emanation is raven-headed. The right hand holds a fire garland, the left hand coils a phurba. Wrathful king Yama, face blue-gray, green-blue. The first on the right and left churn conch blood with a vajra. The middle two hold a skull staff and enemy axe. The last two coil Mount Meru phurba. The vajra wings extend to the edge of the sky. Four legs extended and contracted, seated on a skull cup seat. Great Mother Cemetery Mistress clings to the body. The right hand holds a skull staff, the left hand holds a skull of blood. The father's emanation is deer-headed. The right hand holds an enemy axe, the left hand coils a phurba. The mother's emanation is owl-headed. The right hand holds a rope, the left hand coils a phurba. Immovable Protector, face green-blue, purple-black. The first on the right and left churn conch blood with a vajra. The middle two hold a sword and rope. The last two coil Mount Meru phurba. The vajra wings extend to the edge of the sky. Four legs extended and contracted, seated on a truthless seat. Great Mother Vajra Mortar Hole clings to the body. The right hand holds a hammer, the left hand holds a skull of blood. The father's emanation is leopard-headed. The right hand holds a sword, the left hand coils a phurba. The mother's emanation is fox-headed. The right hand holds an iron hook, the left hand coils a phurba. Hayagriva red, face white and blue. The first on the right and left churn conch blood with a vajra. The middle two hold a razor and rope. The last two coil Mount Meru phurba. The vajra wings extend to the edge of the sky. Four legs extended and contracted, seated on a water deity's seat. Great Mother Vajra Wrathful Woman clings to the body. The right hand holds a razor, the left hand holds a conch of blood. The father's emanation is cat-headed. The right hand holds a rope, the left hand coils a phurba. Mother
Tibetan
གྱི་སྤྲུལ་པ་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་སྤུ་གྲི་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། འདོད་རྒྱལ་དམར་སྐྱ་སེར་དང་ལྗང་དགུའི་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་བ་དན་རྔ་ཡབ བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་རླུང་ལྷའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཐོ་བ་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་བ་དན་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་རྔ་ཡབ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ འདྲིལ།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་དཀར་དམར་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་གནོད་སྦྱིན་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི སྤྲུལ་པ་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཕ་ཝང་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་མེ་སྒྲོན་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དཀར་དང་དམར་བའི ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་ཞགས་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི བརྐྱངས་བསྐུམས་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་དྲིལ་བུ་གཡོན་པ་ཕུར པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྲེ་མོའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྟོབས་ཆེན་དུད་ཀ་ནག་དང་ལྗང་གུའི་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས ན་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ས་བདག་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུ
Chinese
是普秀（藏文）头之化身，右持剃刀左持橛。如意自在红白黄绿九色面，左右初手金刚搅动螺血，中间二手执持幡和拂尘，最后二手须弥山与橛。金刚翅膀舒展等同虚空边际，四足伸屈安住风神座。大母金刚箭倾身相依，右手持锤左手持螺血。父之化身野狼头，右持幡左持橛。母之化身鹰头，右持拂尘左持橛。甘露旋黑绿白红之面，左右初手金刚搅动螺血，中间二手执持十字金刚铃，最后二手须弥山与橛。金刚翅膀舒展等同虚空边际，四足伸屈安住夜叉座。大母金刚风施身相依，右手持敌斧左手持螺血。父之化身狮子头，右持金刚左持橛。母之化身蝙蝠头，右持火炬左持橛。三界胜者白色与红色之面，左右初手金刚搅动螺血，中间二手执持金刚套索，最后二手须弥山与橛。金刚翅膀舒展等同虚空边际，四足伸屈安住魔座。大母金刚杀者身相依，右手持弯刀左手持螺血。父之化身熊头，右持铃左持橛。母之化身野猫头，右持铁钩左持橛。大力烟色黑与绿之面，左右初手金刚搅动螺血，中间二手执持锤和索，最后二手须弥山与橛。金刚翅膀舒展等同虚空边际，四足伸屈安住地神座。大母金刚催者身相依，右手持三叉左手持螺血。父之化身熊头，右持金刚左持橛。母之化身。
English
Is the emanation of Püshü (Tibetan) with a head, the right hand holds a razor and the left hand holds a stake. The face of wish-fulfilling red, white, yellow, and green in nine colors. The first hands on the right and left stir the conch blood with a vajra, the middle two hands hold a banner and a whisk, and the last two hands hold Mount Sumeru and a stake. The vajra wings are spread out equal to the edge of the sky, and the four feet are stretched and bent, residing on the seat of the wind god. The great mother Vajra Arrow leans on her body. The right hand holds a hammer and the left hand holds conch blood. The father's emanation is a wolf's head, the right hand holds a banner and the left hand holds a stake. The mother's emanation is a hawk's head, the right hand holds a whisk and the left hand holds a stake. The face of nectar swirling black, green, white, and red. The first hands on the right and left stir the conch blood with a vajra, the middle two hands hold a crossed vajra bell, and the last two hands hold Mount Sumeru and a stake. The vajra wings are spread out equal to the edge of the sky, and the four feet are stretched and bent, residing on the Yaksha seat. The great mother Vajra Wind Giver leans on her body. The right hand holds an enemy axe and the left hand holds conch blood. The father's emanation is a lion's head, the right hand holds a vajra and the left hand holds a stake. The mother's emanation is a bat's head, the right hand holds a torch and the left hand holds a stake. The face of the three realms victor, white and red. The first hands on the right and left stir the conch blood with a vajra, the middle two hands hold a vajra lasso, and the last two hands hold Mount Sumeru and a stake. The vajra wings are spread out equal to the edge of the sky, and the four feet are stretched and bent, residing on the demon seat. The great mother Vajra Killer leans on her body. The right hand holds a curved knife and the left hand holds conch blood. The father's emanation is a bear's head, the right hand holds a bell and the left hand holds a stake. The mother's emanation is a wild cat's head, the right hand holds an iron hook and the left hand holds a stake. The face of the powerful smoky black and green. The first hands on the right and left stir the conch blood with a vajra, the middle two hands hold a hammer and a rope, and the last two hands hold Mount Sumeru and a stake. The vajra wings are spread out equal to the edge of the sky, and the four feet are stretched and bent, residing on the seat of the earth deity. The great mother Vajra Impeller leans on her body. The right hand holds a trident and the left hand holds conch blood. The father's emanation is a bear's head, the right hand holds a vajra and the left hand holds a stake. The mother's emanation.