Tibetan
་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཐོག་སྐམ་རྒྱུ་ཞགས གཡས།། དུང་ཁྲག་ཐོད་རློན་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཟིལ་གནོན་ཚུལ་དུ་བགྲད།། དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ་ནི་གཡས།། ཞགས་པ སྡིགས་མཛུབ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཟིལ་གནོན་ཚུལ་དུ་བགྲད།། དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར།། ཡུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཡབ འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ།། ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་དཀར་སྦྲུལ་སེར་སྦྲུལ་དམར་གཡས།། སྦྲུལ་ཁྲ་སྦྲུལ་སྔོ་སྦྲུལ ནག་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཟིལ་གནོན་ཚུལ་དུ་བགྲད།། དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར།། ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང དམར་སྟོབ།། གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་གཡས།། དུང་ཁྲག་སེང་ལྡེང་དབྱུག་པ་ཁྱུང་ཆེན གཡོན།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཟིལ་གནོན་ཚུལ་དུ་བགྲད།། དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར།། ཡུམ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར སྟོབ།། སྒོ་བ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས།། སྒོ་བ་སེར་པོ་ཞགས་པ་བསྣམས།། སྒོ་བ་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས།། སྒོ་བ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་ཐོགས།། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ སྟེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་པའོ།།།། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི།། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་སྐུ་མདོག་མཐིང།། གཡས དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ནི་མཐིང་ནག་ཞལ།། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས།། གཡོན་གྱི་གཉིས་ན་ཁ་ཊྭཱྂ་མེ་དཔུང་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་
Chinese
以威力压制的忿怒尊是，三面，右面白，左面蓝，中间红面。六手，右手持金刚杵、骷髅杖、人肠、套索，左手持海螺、血、湿头盖骨、胫骨。四足，伸屈，以威力压制的姿势站立。头顶绿色马头，发出马的嘶鸣声。大明妃金刚作明妃身相拥抱。右手拥抱父尊，左手持海螺血。女续以威力压制的忿怒尊是，三面，右面白，左面绿，中间红面。六手，右手持金刚杵、宝剑、箭，左手持套索、期克印、弓。四足，伸屈，以威力压制的姿势站立。头顶绿色马头，发出马的嘶鸣声。大明妃阎魔法行母身相拥抱。右手拥抱父尊，左手持红海螺。龙族以威力压制的忿怒尊是，三面，右面白，左面绿，中间红面。六手，右手持白蛇、黄蛇、红蛇，左手持花蛇、蓝蛇、黑蛇。四足，伸屈，以威力压制的姿势站立。头顶绿色马头，发出马的嘶鸣声。龙女作明妃红身相拥抱。右手拥抱父尊，左手持红海螺。星曜以威力压制的忿怒尊是，三面，右面白，左面绿，中间红面。六手，右手持金刚杵、宝剑、套索，左手持海螺血、桑树杖、大鹏鸟。四足，伸屈，以威力压制的姿势站立。头顶绿色马头，发出马的嘶鸣声。大明妃夜叉作明妃身相拥抱。右手拥抱父尊，左手持红海螺。白门神持铁钩，黄门神持套索，红门神持铁链，绿门神持铃。莲师语之本尊众身色手印品第四十六竟。金刚橛事业本尊众的，身色手印的开示是，薄伽梵大吉祥金刚童子是，三面六臂四足身色蓝。右面白，左面红，中间蓝黑色面。右边两手持九股金刚杵、五股金刚杵。左边的两手持卡杖嘎、火焰。最后两手持须弥山金刚橛。身佩八种尸林怖畏饰物。法轮广大
English
The wrathful one who subdues with power is, three faces, the right white, the left blue, the middle red face. Six hands, the right holds a vajra, a skull staff, intestines, and a lasso, the left holds a conch, blood, a fresh skull, and a shin bone. Four feet, stretched and bent, standing in a posture of subduing with power. The head is crowned with a green horse head, emitting the sound of a horse's neigh. The great consort Vajra Karmamudra embraces the body. The right hand embraces the father, the left hand holds a conch of blood. The female tantra wrathful one who subdues with power is, three faces, the right white, the left green, the middle red face. Six hands, the right holds a vajra, a sword, and an arrow, the left holds a lasso, a threatening mudra, and a bow. Four feet, stretched and bent, standing in a posture of subduing with power. The head is crowned with a green horse head, emitting the sound of a horse's neigh. The great consort Yama Karmamudra embraces the body. The right hand embraces the father, the left hand holds a red conch. The nagas wrathful one who subdues with power is, three faces, the right white, the left green, the middle red face. Six hands, the right holds a white snake, a yellow snake, and a red snake, the left holds a speckled snake, a blue snake, and a black snake. Four feet, stretched and bent, standing in a posture of subduing with power. The head is crowned with a green horse head, emitting the sound of a horse's neigh. The naga woman Karmamudra embraces the red body. The right hand embraces the father, the left hand holds a red conch. The planets wrathful one who subdues with power is, three faces, the right white, the left green, the middle red face. Six hands, the right holds a vajra, a sword, and a lasso, the left holds a conch of blood, a acacia staff, and a great garuda. Four feet, stretched and bent, standing in a posture of subduing with power. The head is crowned with a green horse head, emitting the sound of a horse's neigh. The great consort Yaksha Karmamudra embraces the body. The right hand embraces the father, the left hand holds a red conch. The white doorkeeper holds an iron hook. The yellow doorkeeper holds a lasso. The red doorkeeper holds an iron chain. The green doorkeeper holds a bell. The forty-sixth chapter, showing the body color and hand symbols of the Lotus Speech deity assembly, is complete. The Vajrakila activity deity assembly's, the showing of body color and hand symbols is: The Bhagavan Great Glorious Vajrakumara is, three faces, six arms, four legs, body color blue. The right white, the left red, the middle dark blue face. The two right hands hold a nine-pointed vajra and a five-pointed vajra. The two left hands hold a khatvanga and a flame. The last two hands hold Mount Meru kila. Adorned on the body with eight charnel ground terrifying ornaments. The wheel is vast.
Tibetan
འདེབས་མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱྂ་ཐོགས་ནས་ཡབ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ་པར་བྱེད།། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ན་རྒྱུ་ཞགས་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྨད་དངུལ་ཕུར ཟླུམ་པོ་ཨེ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་མེ་དང་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས ན་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྨད་གསེར་ཕུར་གྲུ་བཞི་ཨེ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། ནུབ་ཀྱི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སེར་དབུས་དམར ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་འཕེན།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྨད་ཟངས་ཕུར་ཟླ་གམ་ཨེ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། བྱང གི་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་མདུང་དང་གྲི་གུག་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་ཨེ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཧཱུྂ་ཆེན་སྔོ་སྐྱ་སེར་དང་དམར་བའི་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས ཤིང་འཕེན།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཚངས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཡས་པ་བེ་ཅོན་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ཐོ་བ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྨིག་བུའི་མགོ་བོ་ཅན།། གཡས་པ་ཉི་ཟླ་གཡོན་པ་ཕུར་བུ འདྲིལ།། རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་སྔོ་དང་ལྗང་སེར་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤཱུའུ་ལ།། ཐ་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི མཐའ་མཉམ་གདངས།། ཞབས་བཞི་བརྐྱངས་བསྐུམས་བརྒྱ་བྱིན་གདན་ལ་བཞུགས།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གཡས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས།། ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་མགོ་བོ ཅན།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཕུར་པ
Chinese
身着深蓝色法衣， 右手持卡杖嘎拥抱父尊， 左手以颅碗盛血供养主尊。 心之圣子，佛橛金刚（Buddha Kīlaya）。 三面，右白左红中蓝颜， 六手，左右第一手持金刚钺斧， 中间二手持肠索宝剑， 最后二手持须弥山橛。 下身银橛，圆形安于埃（ཨེ，E）字座。 南方圣子，宝生橛金刚（Ratna Kīlaya）。 三面，右白左红中黄颜， 左右第一手持火焰钺斧， 中间二手持宝剑钺棒， 最后二手持须弥山橛。 下身金橛，方形安于埃（ཨེ，E）字座。 西方圣子，莲花橛金刚（Padma Kīlaya）。 三面，右白左黄中红颜， 左右第一手持宝剑短矛， 中间二手张弓搭箭， 最后二手持须弥山橛。 下身铜橛，半月形安于埃（ཨེ，E）字座。 北方圣子，羯磨橛金刚（Karma Kīlaya）。 三面，右白左红中绿颜， 左右第一手持矛弯刀， 中间二手持铁钩宝剑， 最后二手持须弥山橛。 下身铁橛，三角形安于埃（ཨེ，E）字座。 大吽（ཧཱུྂ，hūṃ，种子字）尊青蓝黄红颜， 左右第一手以金刚杵搅动颅碗血， 中间二手张弓搭箭， 最后二手持须弥山橛。 金刚翅膀伸展等同虚空边际， 四足伸屈安于梵天座。 大佛母金刚语自在身着法衣， 右手钺棒左手持颅碗血。 父尊化身猪头相， 右手持锤左手持橛。 母尊化身鹭鸶头相， 右手持日月左手持橛。 尊胜佛母白身青绿黄颜， 左右第一手以金刚杵搅动颅碗血， 中间二手持轮宝三叉戟， 最后二手持须弥山橛。 金刚翅膀伸展等同虚空边际， 四足伸屈安于帝释天座。 大佛母金刚慢母身着法衣， 右手宝剑左手持颅碗血。 父尊化身虎头相， 右手金刚杵左手持橛。
English
Adorned with a dark blue robe, The right hand holds a khatvanga, embracing the Father, The left hand offers blood in a skull cup to the main deity. The supreme son of the heart, Buddha Kīlaya. Three faces, right white, left red, center blue. Six hands, the first right and left hold a vajra chopper, The middle two hold a snare and a sword, The last two hold Mount Meru and a stake. The lower body is a silver stake, round, seated on an 'E' seat. The supreme son of the south, Ratna Kīlaya. Three faces, right white, left red, center yellow. The first right and left hands hold fire and a chopper, The middle two hold a sword and a club, The last two hold Mount Meru and a stake. The lower body is a golden stake, square, seated on an 'E' seat. The supreme son of the west, Padma Kīlaya. Three faces, right white, left yellow, center red. The first right and left hands hold a sword and a short spear, The middle two draw and shoot a bow and arrow, The last two hold Mount Meru and a stake. The lower body is a copper stake, crescent-shaped, seated on an 'E' seat. The supreme son of the north, Karma Kīlaya. Three faces, right white, left red, center green. The first right and left hands hold a spear and a hooked knife, The middle two hold an iron hook and a sword, The last two hold Mount Meru and a stake. The lower body is an iron stake, triangular, seated on an 'E' seat. The great Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) is blue-green, yellow, and red-faced, The first right and left hands stir blood in a skull cup with a vajra, The middle two draw and shoot a bow and arrow, The last two hold Mount Meru and a stake. The vajra wings extend to the edge of the sky, Four legs stretched and bent, seated on Brahma's seat. The great mother, Vajra Sound-Emitter, is adorned with a robe, The right hand holds a club, the left offers blood in a skull cup. The Father's emanation has a pig's head, The right hand holds a hammer, the left holds a stake. The Mother's emanation has a heron's head, The right hand holds the sun and moon, the left holds a stake. Victorious White One, blue, green, and yellow-faced, The first right and left hands stir blood in a skull cup with a vajra, The middle two hold a wheel and a trident, The last two hold Mount Meru and a stake. The vajra wings extend to the edge of the sky, Four legs stretched and bent, seated on Indra's seat. The great mother, Vajra Proud One, is adorned with a robe, The right hand holds a sword, the left offers blood in a skull cup. The Father's emanation has a tiger's head, The right hand holds a vajra, the left holds a stake.