Tibetan
གས་མཚམས་སུ།། ཤར་དུ་ཀོང་རྩེ་བྲག་འཇོམས་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ།། ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི།། ཡུམ་དུ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་མོ།། ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་རྨིག་པ དང།། ཡུམ་དུ་སྒེག་མོ་བུས་འགྲོ་མ།། བྱང་དུ་ལྷ་མཆོག་དུད་ཀ་ལ།། ཡུམ་དུ་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་མ།། ཤར་ལྷོར་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང།། ཡུམ་དུ་དྲང་སྲོང་དཀར་སྐྱ་མ།། ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར ལ།། ཡུམ་དུ་ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་མ།། ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་ཏིལ་པ་དང།། ཡུམ་དུ་རླུང་ལྷ་སྤྱན་གཅིག་ཀྱང་གསུམ་མ།། བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང།། ཡུམ་ནི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་མའོ།། སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་ནག འཇོམས་དང།། ཡུམ་དུ་ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་མའོ།། སྟེང་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སང་ལ།། ཡུམ་དུ་ཤེལ་མིག་ཁྲོ་མོའོ།། འོག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་སྟེ།། ཡུམ་དུ་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མའོ།། འོག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག དང།། ཡུམ་དུ་དམར་མོ་མགོ་དགུ་མ།། སྒོ་བཞིར་གཤིན་རྗེའི་སྒོ་བ་བཞི།། ཤར་དུ་དུང་གི་བྱ་རྒོད་མགོ། ལྷོ་རུ་ནག་པོ་སྟག་གི་མགོ། ནུབ་ཏུ་བསེ་ཡི་ཀང་ཀའི་མགོ། བྱང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀའི་མགོ། ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི ནག་པོ་ལ།། གིང་བདུད་མ་མོ་ཤན་པ་གནས།། གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་བསྒོམ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དབུས་སུ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་པོ།། ཡུམ་དུ་སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་མ།། གཡས་སུ་ལས་ཀྱི རྒྱལ་པོ་ལ།། གཡོན་དུ་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ།། ཤར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་ལ།། ཡུམ་དུ་ཁྲོ་མོ་མི་ཕམ་མའོ།། ལྷོ་རུ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་ལ།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར མའོ།། ནུབ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མའོ།། བྱང་དུ་ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཁྱམས་ཕྱོགས་བཞི་རུ།། ཤར་དུ་ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ གནོན་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་མའོ།། ལྷོ་རུ་མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་དང།། ཡུམ་དུ་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་མའོ།། ནུབ་ཏུ་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་དང།། ཡུམ་དུ་ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་མའོ།། བྱང་དུ་གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གནོན དང།། ཡུམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་མའོ།། ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི།། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ།། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ།། ནུབ་སྒོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ།། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ།། ཕྱི་ཡི་ལྕགས རི་ནག་པོ་ལ།། ཁམ་བརྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་དང།
Chinese
于间隙处，东方为贡孜扎炯，母为多吉热吉玛。南方为阎魔雅瓦帝，母为熊之阿布夏姆。西方为阎魔米巴，母为妩媚步履女。北方为天神杜嘎拉，母为紫黑热吉玛。东南方为阿瓦牛头，母为仙人白肤女。西南方为阎魔弥玛尔，母为血之热吉玛。西北方为阎魔提拉，母为风神一眼亦三眼。东北方为法王，母为三眼龇牙者。上方为阎魔纳炯，母为水晶九面者。上方为阎魔帕桑拉，母为水晶眼怒女。下方为阎魔红尊，母为黑女热吉玛。下方为阎魔托尤，母为红女九首者。四门为阎魔之四门卫。东门为海螺鹫头，南门为黑虎头，西门为犀牛秃鹫头，北门为铁狼头。外之铁围山黑色处，住有格宁、恶魔、妖母、屠夫。观想主尊与眷属。西方之坛城中，中央为忿怒尊大自在，母为妩媚热吉玛。右为业之国王，左为业之王母。坛城轮之四辐上，东方为智慧镇伏，母为忿怒不败女。南方为业之忿怒镇伏，母为金刚忿怒颦眉女。西方为智慧母镇伏，母为金刚一眼女。北方为大鹏镇伏，母为金刚起尸女。坛城外院四方处，东方为男系镇伏，母为金刚作业女。南方为女系镇伏，母为阎魔作业女。西方为龙族镇伏，母为龙女作业女。北方为星曜镇伏，母为夜叉作业女。四方四门为四门母。东门为金刚铁钩女，南门为金刚绢索女，西门为金刚铁链女，北门为金刚铃女。外之铁山黑色处，住有百口盲者、犬狼等。
English
In the gaps, in the east is Kongtse Drakjom, the mother is Dorje Relchikma. In the south is Yama Yavati, the mother is the bear's Abshamm. In the west is Yama Migpa, the mother is the seductive walking woman. In the north is the god Dukkala, the mother is the dark purple Relchikma. In the southeast is Awa Bull-headed, the mother is the white-skinned female hermit. In the southwest is Yama Migmar, the mother is the blood Relchikma. In the northwest is Yama Tilla, the mother is the wind god with one eye or three eyes. In the northeast is the Dharma King, the mother is the three-eyed, fanged one. Above is Yama Nagjom, the mother is the crystal nine-faced one. Above is Yama Pasangla, the mother is the crystal-eyed wrathful woman. Below is Yama Red One, the mother is the black woman Relchikma. Below is Yama Tod Yu, the mother is the red woman with nine heads. The four doors are the four gatekeepers of Yama. The east door is the conch shell eagle head, the south door is the black tiger head, the west door is the rhinoceros vulture head, the north door is the iron wolf head. On the outer black iron mountain, dwell the ging, demons, demon mothers, and butchers. Meditate on the main deity and retinue. In the mandala of the west, in the center is the Wrathful King Great Powerful One, the mother is the seductive Relchikma. On the right is the King of Karma, on the left is the Queen of Karma. On the four spokes of the mandala wheel, in the east is Wisdom Subduer, the mother is the Wrathful Invincible Woman. In the south is the Karma Wrathful Subduer, the mother is the Vajra Wrathful Frowning Woman. In the west is the Wisdom Mother Subduer, the mother is the Vajra One-Eyed Woman. In the north is the Great Garuda Subduer, the mother is the Vajra Corpse-Raising Woman. In the four directions of the outer courtyard of the mandala, in the east is the Male Lineage Subduer, the mother is the Vajra Working Woman. In the south is the Female Lineage Subduer, the mother is the Yama Working Woman. In the west are the Nagas Subduer, the mother is the Naga Woman Working Woman. In the north are the Planets Subduer, the mother is the Yaksha Working Woman. The four directions and four doors are the four gate mothers. The east door is the Vajra Hook Woman, the south door is the Vajra Lasso Woman, the west door is the Vajra Chain Woman, the north door is the Vajra Bell Woman. On the outer black iron mountain, dwell the hundred-mouthed blind ones, dogs, wolves, etc.
Tibetan
། ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་བཀའ་སྲུང་དགོད།། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།། གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་བསྒོམ།། བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ།། དཔལ་ཆེན རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང།། ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ།། ཤར་དུ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ།། ལྷོ་རུ་རཏྣ་ཀཱི་ཡ་ལ།། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཀཱི་ལ ཡ།། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མཚམས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ།། ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙེམ་མའོ།། ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང།། ཡུམ་དུ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའོ།། སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མའོ།། སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རླུ་འབྱིན མའོ།། སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའོ།། སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། ལྷོ་ནུབ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ།། སྤྲུལ་པ་གཟི་དང ཁཝ་ཡི་མགོ།ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམ་མ།། སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ།། སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོའི་ མགོ།། སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨྲིག་བུའི་མགོ། འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ཡུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ།། སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་ལའི་མགོ། དཀྱིལ་འཁོར ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་བ་བཞི།། ཤར་སྒོར་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལ།། ལྷོ་རུ་སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་ནོ།། ནུབ་ཏུ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དང།། བྱང་དུ་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ།། བསེ་མོ་བཞི་དང་རེ་ཏི་བཞི།། ཤཝ ན་བཞི་དང་གིང་བདུད་བཞི།། ཤན་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དགོད།། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི།། གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་བསྐྱེད།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཙོ་བོ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ། ཡུམ་དུ་ཉི བཞི་བདེ་མཆོག་མ།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ།། ཤར་དུ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ།། ལྷོ་རུ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་འབར།། ནུབ་ཏུ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉེན་གསལ་འབར།། བྱང་དུ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས།། གཡས་སུ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ
Chinese
差使等护法安住于此。 莲师语之诸神众， 观想主尊及眷属。 北方大坛城中， 大吉祥金刚童子， 以及佛母轮圆具足母， 父母二尊之加持力， 坛城轮之四辐上， 东方佛部橛， 南方宝部橛， 西方莲花部橛， 北方事业部橛。 坛城之间及方位处， 东方遍胜者， 以及佛母金刚慢母。 鸱枭虎及鹫头。 南方阎罗死主， 以及佛母尸林主母。 化身野兽猫头鹰头。 西方忿怒马头明王， 以及佛母金刚暴怒母。 化身猫鼬猫头。 北方甘露旋， 以及佛母金刚摄精母。 化身狮子狐狸头。 东南方青色橛， 以及佛母金刚爪母。 化身牦牛乌鸦头。 西南方不动怙主， 以及佛母金刚杵臼母。 化身旱獭及乌鸦头。 西北方他者不能胜， 以及佛母金刚箭慢母。 化身豺狼老鹰头。 东北方三界遍胜， 以及佛母金刚行母。 化身熊和旱獭头。 上方忿怒尊 吽嘎拉（藏文：ཧཱུྂ་ཀཱ་ར།，梵文天城体：हुङ्कार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽字） 以及佛母金刚语生母。 化身猪和麝鼠头。 下方忿怒尊大力士， 以及佛母金刚杀戮母。 化身狗熊和猫头。 坛城四方四门处， 东门鼬鼠头者， 南方是鸱枭头者。 西方是食肉鸟头者， 北方是老鹰头者。 外层黑色铁围山， 四只母夜叉和四只厉鬼， 四只食肉者和四只凶鬼， 四只屠夫等安住于此。 橛事业诸神众， 生起主尊及眷属。 东南方隅之坛城中， 主尊无上黑汝嘎， 佛母四处胜乐母。 坛城轮之四辐上， 东方常胜佛母毗卢遮那光明， 南方常胜佛母光明炽燃， 西方常胜佛母亲友光明炽燃， 北方常胜佛母亦光明摇动， 右方常胜佛母光彩光明。
English
May the messengers and other Dharma protectors abide here. All the deities of Padma's speech, Meditate on the main deity and retinue. In the great mandala of the northern direction, The glorious Vajrakumara, And the supreme mother, the fully endowed wheel-creating mother, From the blessings of the two, father and mother, On the four spokes of the mandala wheel, In the east, Buddha Kilaya, In the south, Ratna Kilaya, In the west, Padma Kilaya, In the north, Karma Kilaya. In the intermediate directions of the mandala, In the east, the all-victorious one, And the mother, Vajra Pride. Weasel, tiger, and vulture heads. In the south, Yama, the lord of death, And the mother, the mistress of the charnel ground. Emanations of jackal and owl heads. In the west, the wrathful Hayagriva, And the mother, Vajra Fierce Mother. Emanations of cat and mongoose heads. In the north, Ambrosia Swirl, And the mother, Vajra Extracting Essence Mother. Emanations of lion and fox heads. In the southeast, the blue club, And the mother, Vajra Claw Mother. Emanations of yak and raven heads. In the southwest, the immovable protector, And the mother, Vajra Mortar Mother. Emanations of marmot and crow heads. In the northwest, the invincible one, And the mother, Vajra Arrow Pride Mother. Emanations of wolf and hawk heads. In the northeast, the all-victorious one of the three realms, And the mother, Vajra Moving Mother. Emanations of bear and marmot heads. Above, the wrathful Hūṃkāra (Tibetan: ཧཱུྂ་ཀཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: हुङ्कार, Sanskrit Romanization: hūṃkāra, Chinese literal meaning: Hūṃ). And the mother, Vajra Sound-emitting Mother. Emanations of pig and muskrat heads. Below, the wrathful, powerful one, And the mother, Vajra Killing Mother. Emanations of bear and cat heads. In the four directions of the mandala, the four gatekeepers, At the east gate, the mongoose-headed one, In the south, the jackal-headed one. In the west, the carrion bird-headed one, In the north, the hawk-headed one. On the outer black iron fence, Four vetalis and four pretas, Four flesh-eaters and four gings, Four butchers and so forth, abide here. The deities of the Kilaya activity, Generate the main deity and retinue. In the mandala of the southeast corner, The main deity, the supreme Heruka, The mother, the four-fold Chakrasamvara. On the four spokes of the mandala wheel, In the east, the eternal queen, Vairochana Light, In the south, the eternal queen, Light Blazing, In the west, the eternal queen, Friend Light Blazing, In the north, the eternal queen, Also Light Moving, On the right, the eternal queen, Radiant Light.