Tibetan
མས་པ་ཐུབ་དྲུག་དགོད།། སྟེང་དུ་ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་ལ།། ཤར་ཕྱོགས་མི ཡི་ཐུབ་པའོ།། ལྷོ་རུ་ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་ལ།། ནུབ་ཏུ་ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་སྟེ།། བྱང་དུ་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པའོ།། འོག་ཏུ་བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའོ།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྟན་ནས།། ཁྱད་པར་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ནས་ནི།། སྒྱུ མ་བཞིན་དུ་དམིགས་ནས་ཀྱང།། སོ་སོའི་ཡབ་ཡུམ་བྱེ་བྲག་ལ།། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་དགོད།། ཕུང་པོ་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཀུན།། རྣམ་སྨིན་ཨོྂ་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོྂ་བཀོད་དེ།། ལྕེ་ལ་ཨཱ ནི་རབ་ཏུ་གནས།། སྙིང་དང་ལྟེ་བ་ཆུ་སོར་ནི།། ཧཱུྂ་དང་སཝཱ་ཧཱ་རིམ་པ་བཞིན།། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ།། ཀྵི་ཏྲྂ་ཧརཱིཿཛ་རིམ་བཞིན་བསམ།། མཻ་ཐི་ཧཱུྂ་དང་མཱུྂ་དང་བཞི།། མིག་སོགས་ཕྱི་རོལ་རིམ་བཞིན་བསམ། དེ་ལྟར ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ནི།། ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་རིམ་པར་བསམ།། ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས།། རྣམ་སྨིན་མཱུྂ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ།། ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ།། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ གཉིས་སུ་ནི།། ལཱྂ་དང་མཱུྂ་གཉིས་རིམ་པར་བསམ།། སྙིང་ག་ལྟེ་བ་ཆུ་སོར་ནི།། པཱྂ་དང་ཏཱྂ་དང་མཱྂ་རྣམས་དགོད།། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལ།། ཧཱུྂ་དང་ཏྲཱྂ་ཧརཱིཿཱྂ་རིམ་བཞིན།། མིག་རྣ་སྣ་ལྕེའི་ཕྱི་རོལ་དུ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿརིམ བཞིན་བསམ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་ཞིང།། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར།། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཀུན་ལ་བསམ།། ཐུབ་པ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་མ་གསུངས་སོ།། ཞེས་གསུངས སོ།། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་ངེས་གསུངས་པ།། སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི།། སྐུ་བསྐྱེད་གསལ་བརྟན་རྩ་བའི་སྔགས།། ཨོྂ་ཛི་ན་ཛི ཀ།མུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི། ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲིཀ། སཝ་རཏྣ་དྷྲིཀ། ཨོྂ་ཨ་རོ་ལིཀ། ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ། ལྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མྂ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི། པྂ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏྂ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵི་ཧེ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ། ཧརི་པདྨ་པྲ་ད་མ། ཛིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧརཱིཿ། ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་ མ་ཡ་སྟྭྂ།ཏྲྂ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཧརཱི་གཱིར་ཏི་ར་ག་ཧྂ། ཨྂ་ནིར་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། མཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཐླྷིྂ་ནིསྶ་རྂ་བྷ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུྂ་སཝ་རཱ་ཛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། མུྂ་ཤྲཱི་ཨ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ། ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། བྂ་དཱི་པ་པུ་གི་ར། ཧོ་གྷན་དྷེ་ཙིཏྟ་ཧོ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཀྲཱིྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་སྲུྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཧཱུྂ་ཏྲུྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་པྲྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཀྵྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་པདྨན་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་བིགྡྷཱན་ཏ ཀྲིཏ་ཕཊ།ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ ཨོྂ། ཨ་ཨ་བཛྲཱི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨ། སྐུ་བསྐྱེད་གསལ་བརྟན་རྩ་བའི་སྔགས།། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སྙིང་པོ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ་སོའི་རྩ་བའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་ངེས་གསུངས་པ།། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཞུགས་ཚུལ་ནི།། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སུ་གནས།། མཐིང་ག་དཀར་པོ་སེར་ལེ་བརྒན།། ལྗང་གུའི་མདོག་ཏུ འཚེར་བ་ནི།། གཙོ་བོ་གདན་ལ་རྫོགས་པའི་ཚུལ།། འཁོར་རྣམས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས།། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཡབ་དང་མཐུན།། འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང།། གཡས་ན་མཐོང་ཐོས་སྣོམ་པ་དང།། མྱོང དང་བཙུན་མོའི་ཚོགས་སུ་བཅས།། གྲུ་ཆད་ལ་ནི་མཐོང་བྱེད་དང།། ཐོས་བྱེད་སྣོམ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་རྣམས།། བཙུན་མའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་བསམ།། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང།། བྱ་བ་དག་ནི་གནས་པར བསྟན།། སྒོ་ཁྱུད་བཞི་ལ་འཇོམས་པ་ནི།། བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས།། ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་ཚུལ་ཕྱག་མཚན་ནི།། རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མི་བསྐྱོད་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། འབྱུང་ལྡན སེར་པོ་རིན་ཆེན་བསྣམས།། མཐའ་ཡས་དམར་པོ་པདྨ་བསྣམས།། དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཐོར་ཚུགས་བསྣམས།། གོས་དཀར་མོ་ནི་རིན་ཆེན བསྣམས།། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་པདྨ་བསྣམས།། ས་སྙིང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས།། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དཀར་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས།། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དཀར་པོ་པདྨ་བསྣམས།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ བསྣམས།། བྱམས་པ་དམར་སྐྱ་གར་གྱི་གུནྡྷེ་བསྣམས།། ཀུན་བཟང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་སྙེམས་མ་བསྣམས།། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་སྔོན་པོ་པོ་ཏི་བསྣམས།། འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་བསྣམས།། མཱ་ལེ སྔོན་མོ་རྒྱ་གྲམ་མེ་ལོང་བསྣམས།། ལཱ་སྱེ་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་
Chinese
安立下方六能。上方安立天之能，东方安立人之能，南方安立非天之能，西方安立饿鬼之能，北方安立地狱之能，下方安立旁生之能。如是清晰展示坛城后，于一切差别处观察后，如幻化般专注后，于各自的父尊母尊之差别上，圆满安立身体的坛城。蕴、处、识一切，知悉皆为转熟（ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：唵）。于顶门安立字（ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：唵），于舌上安立（ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马音：ā，汉语字面意思：阿）极其稳固。心间、脐间、水际，（ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与（སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）次第安立。眼、耳、鼻、舌，（ཀྵི，梵文天城体：क्ष，梵文罗马音：kṣi，汉语字面意思：啥），（ཏྲྂ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马音：traṃ，汉语字面意思：创），（ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरिः，梵文罗马音：hariḥ，汉语字面意思：哈日），（ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马音：ja，汉语字面意思：匝）次第观想。（མཻ，梵文天城体：मै，梵文罗马音：mai，汉语字面意思：麦），（ཐི，梵文天城体：थि，梵文罗马音：thi，汉语字面意思：提），（ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与（མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：哞）四者，于眼等外境次第观想。如是字之相，于父尊之身次第观想。于母尊之身的坛城中，色、声、香、味、触等，知悉转熟（མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：哞）等。于母尊之坛城中修习。于顶门、喉间二者，（ལཱྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马音：lāṃ，汉语字面意思：朗）与（མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：哞）二者次第观想。心间、脐间、水际，安立（པཱྂ，梵文天城体：पां，梵文罗马音：pāṃ，汉语字面意思：胖），（ཏཱྂ，梵文天城体：तां，梵文罗马音：tāṃ，汉语字面意思：当）与（མཱྂ，梵文天城体：मां，梵文罗马音：māṃ，汉语字面意思：芒）等。于眼、耳、鼻、舌，（ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与（ཏྲཱྂ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马音：trāṃ，汉语字面意思：创），（ཧརཱིཿཱྂ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马音：harīḥāṃ，汉语字面意思：哈日阿），次第安立。于眼、耳、鼻、舌之外，（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马音：jaḥ，汉语字面意思：匝），（ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（བྂ，梵文天城体：वं，梵文罗马音：vaṃ，汉语字面意思：旺），（ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马音：hoḥ，汉语字面意思：吼）次第观想。为于身、语、意中灌顶，为令圆满一切智慧，观想五部之顶饰于一切处。能仁身体之坛城，未曾宣说加持灌顶。如是宣说。此为身之手印生起品第十竟。之后宣说真实决定，四十二佛之，身生起、明晰、稳固之根本咒语：（ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།མུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི།，梵文天城体：ओं जिन जिकः मुँ धात्वीश्वरि，梵文罗马音：oṃ jina jikaḥ mūṃ dhātvīśvari，汉语字面意思：嗡，胜利者，胜利者，吉嘎，哞，界自在母），（ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：हूँ वज्र धृक，梵文罗马音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持），（སཝ་རཏྣ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：सव रत्न धृक，梵文罗马音：sava ratna dhṛk，汉语字面意思：萨瓦，宝，持），（ཨོྂ་ཨ་རོ་ལིཀ།，梵文天城体：ओं अरोलिक，梵文罗马音：oṃ arolika，汉语字面意思：嗡，阿罗利嘎），（ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：ह प्रज्ञा धृक，梵文罗马音：ha prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持），（ལྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗，嗔恚，喜），（མྂ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒，愚痴，喜），（པྂ་རཱ་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：पां राग रति，梵文罗马音：pāṃ rāga rati，汉语字面意思：胖，贪欲，喜），（ཏྂ་བཛྲ་ར་ཏི།，梵文天城体：तां वज्र रति，梵文罗马音：tāṃ vajra rati，汉语字面意思：当，金刚，喜），（ཀྵི་ཧེ་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：क्षि हे राजय，梵文罗马音：kṣi he rājaya，汉语字面意思：啥，嘿，自在），（ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ།，梵文天城体：त्रं आ गर्भय，梵文罗马音：traṃ ā garbha ya，汉语字面意思：创，阿，藏），（ཧརི་པདྨ་པྲ་ད་མ།，梵文天城体：हरि पद्म प्रद म，梵文罗马音：hari padma prada ma，汉语字面意思：哈日，莲花，给予，玛），（ཛིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧརཱིཿ།，梵文天城体：जिं कुरु पाण हरिः，梵文罗马音：jiṃ kuru pāṇa hariḥ，汉语字面意思：精，作，手，哈日），（ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：हूँ लास्ये समय स्त्वं，梵文罗马音：hūṃ lāsye samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，嬉女，誓言，汝），（ཏྲྂ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：त्रं माल्ये समय स्त्वं，梵文罗马音：traṃ mālye samaya stvaṃ，汉语字面意思：创，鬘女，誓言，汝），（ཧརཱི་གཱིར་ཏི་ར་ག་ཧྂ།，梵文天城体：हरी गीर्ति राग हं，梵文罗马音：harī gīrti rāga haṃ，汉语字面意思：哈日，歌女，贪，杭），（ཨྂ་ནིར་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི།，梵文天城体：अं निर्ति राग यामि，梵文罗马音：aṃ nirti rāga yāmi，汉语字面意思：昂，舞女，贪，去），（མཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मै धराया स्वाहा，梵文罗马音：mai dharāyā svāhā，汉语字面意思：麦，持地，梭哈），（ཐླྷིྂ་ནིསྶ་རྂ་བྷ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：थ्ल्हिं निस्सरं भय स्वाहा，梵文罗马音：thlhiṃ nissaraṃ bhaya svāhā，汉语字面意思：特林，出离，怖畏，梭哈），（ཧཱུྂ་སཝ་རཱ་ཛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हूँ सव राजय स्वाहा，梵文罗马音：hūṃ sava rājaya svāhā，汉语字面意思：吽，萨瓦，自在，梭哈），（མུྂ་ཤྲཱི་ཨ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मूं श्री अरागाय स्वाहा，梵文罗马音：mūṃ śrī arāgāya svāhā，汉语字面意思：哞，吉祥，离贪，梭哈），（ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ།，梵文天城体：ज धूपे प्रबेश，梵文罗马音：ja dhūpe prabeśa，汉语字面意思：匝，香，进入），（ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ།，梵文天城体：हूँ पुष्पे आबेश，梵文罗马音：hūṃ puṣpe ābeśa，汉语字面意思：吽，花，进入），（བྂ་དཱི་པ་པུ་གི་ར།，梵文天城体：वं दीप पुगिर，梵文罗马音：vaṃ dīpa pugira，汉语字面意思：旺，灯，布吉），（ཧོ་གྷན་དྷེ་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：हो गंधे चित्त हो，梵文罗马音：ho gandhe citta ho，汉语字面意思：吼，香，心，吼），（ཨོྂ་མུ་ནེ་ཀྲཱིྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं मुने क्रीं स्वाहा，梵文罗马音：oṃ mune krīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，克任，梭哈），（ཨོྂ་མུ་ནེ
English
Establish the six capable ones below. Above, establish the capable one of the gods. To the east, the capable one of humans. To the south, the capable one of the Asuras. To the west, the capable one of the pretas. To the north, the capable one of hell beings. Below, the capable one of animals. Thus, having clearly shown the mandala, having looked at all the distinctions, and having focused as if on an illusion, on the distinctions of each father and mother, establish the complete mandala of the body. All aggregates, sense bases, and consciousness, know that they are all ripened into Oṃ (ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：Om). Place the letter Oṃ (ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：Om) on the crown of the head, and A (ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马音：ā，汉语字面意思：A) is firmly established on the tongue. In the heart, navel, and water-source, Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Svāhā (སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马音：svāhā，汉语字面意思：Svaha) are in order. Eyes, ears, nose, and tongue, contemplate Kṣi (ཀྵི，梵文天城体：क्ष，梵文罗马音：kṣi，汉语字面意思：Kshi), Traṃ (ཏྲྂ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马音：traṃ，汉语字面意思：Tram), Harīḥ (ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरिः，梵文罗马音：hariḥ，汉语字面意思：Harih), and Ja (ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马音：ja，汉语字面意思：Ja) in order. Mai (མཻ，梵文天城体：मै，梵文罗马音：mai，汉语字面意思：Mai), Thi (ཐི，梵文天城体：थि，梵文罗马音：thi，汉语字面意思：Thi), Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), and Mūṃ (མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：Mum) are four, contemplate them in order on the outer objects of the eyes and so on. Thus, the form of the letters, contemplate them in order on the body of the father. In the mandala of the mother's body, forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, etc., know that they are all ripened into Mūṃ (མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：Mum) and so on. Meditate on the mandala of the mother herself. On the crown of the head and the throat, contemplate Lāṃ (ལཱྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马音：lāṃ，汉语字面意思：Lam) and Mūṃ (མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马音：mūṃ，汉语字面意思：Mum) in order. In the heart, navel, and water-source, establish Pāṃ (པཱྂ，梵文天城体：पां，梵文罗马音：pāṃ，汉语字面意思：Pam), Tāṃ (ཏཱྂ，梵文天城体：तां，梵文罗马音：tāṃ，汉语字面意思：Tam), and Māṃ (མཱྂ，梵文天城体：मां，梵文罗马音：māṃ，汉语字面意思：Mam). On the eyes, ears, nose, and tongue, Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Traṃ (ཏྲཱྂ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马音：trāṃ，汉语字面意思：Tram), and Harīḥāṃ (ཧརཱིཿཱྂ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马音：harīḥāṃ，汉语字面意思：Hariham) in order. Outside the eyes, ears, nose, and tongue, contemplate Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马音：jaḥ，汉语字面意思：Jah), Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Vaṃ (བྂ，梵文天城体：वं，梵文罗马音：vaṃ，汉语字面意思：Vam), and Hoḥ (ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh) in order. To empower the body, speech, and mind, and to perfect all wisdom, contemplate the crowns of the five families everywhere. The mandala of the body of the capable one, blessings and empowerment were not spoken. Thus it was said. This is the end of the tenth chapter, the section on generating the body mudra. Then, the true determination was spoken, the root mantra for generating, clarifying, and stabilizing the bodies of the forty-two Buddhas: Oṃ Jina Jikah Muṃ Dhātvīśvari (ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།མུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི།，梵文天城体：ओं जिन जिकः मुँ धात्वीश्वरि，梵文罗马音：oṃ jina jikaḥ mūṃ dhātvīśvari，汉语字面意思：嗡，胜利者，胜利者，吉嘎，哞，界自在母), Hūṃ Vajra Dhṛk (ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：हूँ वज्र धृक，梵文罗马音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持), Sava Ratna Dhṛk (སཝ་རཏྣ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：सव रत्न धृक，梵文罗马音：sava ratna dhṛk，汉语字面意思：萨瓦，宝，持), Oṃ Arolika (ཨོྂ་ཨ་རོ་ལིཀ།，梵文天城体：ओं अरोलिक，梵文罗马音：oṃ arolika，汉语字面意思：嗡，阿罗利嘎), Ha Prajñā Dhṛk (ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ།，梵文天城体：ह प्रज्ञा धृक，梵文罗马音：ha prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持), Lāṃ Dveṣa Rati (ལྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗，嗔恚，喜), Māṃ Moha Rati (མྂ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒，愚痴，喜), Pāṃ Rāga Rati (པྂ་རཱ་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：पां राग रति，梵文罗马音：pāṃ rāga rati，汉语字面意思：胖，贪欲，喜), Tāṃ Vajra Rati (ཏྂ་བཛྲ་ར་ཏི།，梵文天城体：तां वज्र रति，梵文罗马音：tāṃ vajra rati，汉语字面意思：当，金刚，喜), Kṣi He Rājaya (ཀྵི་ཧེ་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：क्षि हे राजय，梵文罗马音：kṣi he rājaya，汉语字面意思：啥，嘿，自在), Traṃ Ā Garbhaya (ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ།，梵文天城体：त्रं आ गर्भय，梵文罗马音：traṃ ā garbha ya，汉语字面意思：创，阿，藏), Hari Padma Prada Ma (ཧརི་པདྨ་པྲ་ད་མ།，梵文天城体：हरि पद्म प्रद म，梵文罗马音：hari padma prada ma，汉语字面意思：哈日，莲花，给予，玛), Jiṃ Kuru Pāṇa Hariḥ (ཛིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧརཱིཿ།，梵文天城体：जिं कुरु पाण हरिः，梵文罗马音：jiṃ kuru pāṇa hariḥ，汉语字面意思：精，作，手，哈日), Hūṃ Lāsye Samaya Svaṃ (ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：हूँ लास्ये समय स्त्वं，梵文罗马音：hūṃ lāsye samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，嬉女，誓言，汝), Traṃ Mālye Samaya Svaṃ (ཏྲྂ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：त्रं माल्ये समय स्त्वं，梵文罗马音：traṃ mālye samaya stvaṃ，汉语字面意思：创，鬘女，誓言，汝), Harī Gīrti Rāga Haṃ (ཧརཱི་གཱིར་ཏི་ར་ག་ཧྂ།，梵文天城体：हरी गीर्ति राग हं，梵文罗马音：harī gīrti rāga haṃ，汉语字面意思：哈日，歌女，贪，杭), Aṃ Nirti Rāga Yāmi (ཨྂ་ནིར་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི།，梵文天城体：अं निर्ति राग यामि，梵文罗马音：aṃ nirti rāga yāmi，汉语字面意思：昂，舞女，贪，去), Mai Dharāyā Svāhā (མཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मै धराया स्वाहा，梵文罗马音：mai dharāyā svāhā，汉语字面意思：麦，持地，梭哈), Thlhiṃ Nissaraṃ Bhaya Svāhā (ཐླྷིྂ་ནིསྶ་རྂ་བྷ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：थ्ल्हिं निस्सरं भय स्वाहा，梵文罗马音：thlhiṃ nissaraṃ bhaya svāhā，汉语字面意思：特林，出离，怖畏，梭哈), Hūṃ Sava Rājaya Svāhā (ཧཱུྂ་སཝ་རཱ་ཛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हूँ सव राजय स्वाहा，梵文罗马音：hūṃ sava rājaya svāhā，汉语字面意思：吽，萨瓦，自在，梭哈), Mūṃ Śrī Arāgāya Svāhā (མུྂ་ཤྲཱི་ཨ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मूं श्री अरागाय स्वाहा，梵文罗马音：mūṃ śrī arāgāya svāhā，汉语字面意思：哞，吉祥，离贪，梭哈), Ja Dhūpe Prabeśa (ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ།，梵文天城体：ज धूपे प्रबेश，梵文罗马音：ja dhūpe prabeśa，汉语字面意思：匝，香，进入), Hūṃ Puṣpe Ābeśa (ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ།，梵文天城体：हूँ पुष्पे आबेश，梵文罗马音：hūṃ puṣpe ābeśa，汉语字面意思：吽，花，进入), Vaṃ Dīpa Pugira (བྂ་དཱི་པ་པུ་གི་ར།，梵文天城体：वं दीप पुगिर，梵文罗马音：vaṃ dīpa pugira，汉语字面意思：旺，灯，布吉), Ho Gandhe Citta Ho (ཧོ་གྷན་དྷེ་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：हो गंधे चित्त हो，梵文罗马音：ho gandhe citta ho，汉语字面意思：吼，香，心，吼), Oṃ Mune Krīṃ Svāhā (ཨོྂ་མུ་ནེ་ཀྲཱིྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं मुने क्रीं स्वाहा，梵文罗马音：oṃ mune krīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，克任，梭哈), Oṃ Mune