Tibetan
ཛིན་མི་གསལ་ན། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །རལ་པ་སེར་སྒྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཞུན་མ་ལ། །སྔགས་པས་བཏུབས་ནས་བོས་པའི་ཚེ། །མཆི་མ་ཐུ་ལུམ་ཆར་དུ་འབེབས། །མཆི་མཐུ་ལུམ་ཐིགས་རེས་ཀྱང་།དཀར་པོ་བུ་བྲན་མ་ལུས་ཀུན། །གཞོབ་རྒོད་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་བཞིན། །བཟོད་གླགས་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རསྒ་རུ་ཏྲ་ཡ། ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྭ༷་ཕཊ། དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །ཐོ་རངས་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད། །ཧོར་སྟོན་བུ་མོ་མ་རུང་མ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །མགོ་ཡང་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ལ། །བདུད་མོ་སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོག །སྲིད་པའི་གནམ་ས་འགྲུམ་འགྲུམ་སྐོང་། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།།317༄༅། །དགྲ་བགེགསཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རསྒ་རུ་་་ཡ། ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། ཤར་སྐར་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །ཤར་གྱི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་མ། །སྲབ་མདའ་ཟེར་ལ་ཞོན་པ་མོ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །དུང་གི་གདོང་ལ་ཤེལ་གྱི་ལྕེ། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཤར་ཀའི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་པའི། །བདུད་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །རསྒ་རུ་་་ཡ། ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། ཉམས་ལེན་ལྔ་དེ་ལྟར་བཟློག་གོ །བསྒྲུབ་པ་ཞག་དུ་དམ་བཅས་པའི་ཕྱི་དོ་ནུབ། གཏོར་མ་ཚོ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། ཚོ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ཚོ་གཅིག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསྐྱང་། ཚོ་གཅིག་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་སྦ། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་སྟེ། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པ་རྒས་བརྒྱུད་སྟོངས། །གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུརྙ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྤྱིན་བསྲེག་ལ། །་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས། འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས། ཆོས་ཀྱི་318དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་འཇོམས ཐབས་འཛིན་མཚོན་ཆས་བསྐལ་པའི་ད
Chinese
如果禅定不明显，那么他的调伏事业非常伟大，就像浓密的黄色头发一样。眼睛就像熔化的日月。当咒师念诵并召唤时，眼泪如冰雹般落下。即使是一滴眼泪，也能像用粗糙的脚踩踏一样，将所有白色的仆人毫不留情地送入地狱。摧毁午夜制造障碍的魔鬼，将所有敌人和障碍化为灰烬。རསྒ་རུ་ཏྲ་ཡ། （藏文）ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི།（藏文） ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྭ༷་ཕཊ།（藏文）他的调伏事业非常伟大。如果黎明时的禅定不明显，黎明时制造障碍的魔鬼，是霍尔的女儿，邪恶的女人。他的调伏事业非常伟大，头是狮子的头，魔女发出狮子的吼声，充满整个世间。头发像浓密的黄云一样。你行动的时机到了。黎明时制造障碍的魔鬼。317将所有敌人和障碍化为灰烬。རསྒ་རུ་་་ཡ།（藏文） ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི།（藏文） ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ།（藏文）如果东方之星的禅定不明显，东方之光芒的阻碍者，骑着细箭光芒的女人。他的调伏事业非常伟大，有着海螺的脸和水晶的舌头，头发像浓密的黄云一样，降下铁雹。你行动的时机到了。阻碍东方之光芒的魔鬼，将所有敌人化为灰烬。རསྒ་རུ་་་ཡ།（藏文） ཡསྒ་ཚལ་པ་ཁུ་ཧི།（藏文） ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ།（藏文）就这样重复五种修持。发誓修行七天后的傍晚，将朵玛分成三份，一份用于火供，一份供养空行母，一份埋藏为取之不尽的宝藏。然后进行黑汝嘎的火供，众生如何被调伏和度化呢？智慧虚空的劫寿耗尽，以愚痴的方式摧毁愚痴，愚痴金刚布尔尼亚黑汝嘎。在智慧广阔的坛城中，将誓言物甘露燃烧的火供，献给达黑汝嘎。在无住的虚空中，吉祥饮血尊安住，众生因烦恼愚痴的控制，将对轮回之边的执着全部收集起来供养，愿与法界智慧相应。智慧金刚摧毁烦恼轮回，以方便执持的武器，
English
If the meditation is not clear, then his taming activity is very great, like thick yellow hair. The eyes are like molten sun and moon. When the mantra practitioner recites and summons, tears fall like hailstones. Even a single drop of tears can send all the white servants mercilessly to hell, as if trampling them with rough feet. Destroy the demons that create obstacles at midnight, and turn all enemies and obstacles into ashes. Rasga Rudraya. Yasga Tsalpa Kuhi. Hana Hana Hva Phet. His taming activity is very great. If the meditation at dawn is not clear, the demon that creates obstacles at dawn is the daughter of Hor, the evil woman. His taming activity is very great, the head is a lion's head, the demoness roars like a lion, filling the entire world. The hair is like thick yellow clouds. The time for you to act has come. The demon that creates obstacles at dawn. 317 Turn all enemies and obstacles into ashes. Rasga Ru...ya. Yasga Tsalpa Kuhi. Hana Hana Hu Phet. If the meditation of the eastern star is not clear, the obstructer of the eastern rays, the woman riding on the thin arrow rays. His taming activity is very great, with a conch shell face and a crystal tongue, the hair is like thick yellow clouds, and hailstones of iron fall. The time for you to act has come. The demon that obstructs the eastern rays, turn all enemies into ashes. Rasga Ru...ya. Yasga Tsalpa Kuhi. Hana Hana Hu Phet. Repeat the five practices in this way. On the evening after vowing to practice for seven days, divide the torma into three parts, one part for fire offering, one part for offering to the dakinis, and one part buried as an inexhaustible treasure. Then perform the fire offering of Heruka, how are sentient beings tamed and liberated? The eon of wisdom space is exhausted, destroying ignorance with the method of ignorance, Ignorance Vajra Burnya Heruka. In the vast mandala of wisdom, offer the burning fire offering of the vow substance nectar to Da Heruka. In the non-abiding space, the glorious blood-drinking one resides, sentient beings, under the control of afflictive emotions and ignorance, gather all attachments to the edge of samsara and offer them, may they be in accordance with the wisdom of the Dharma realm. Wisdom Vajra destroys the afflictive emotions of samsara, with the weapons of skillful means,
Tibetan
ངོས་པོ་འཇིག །ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཞེ་ སྡང་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྤྱིན་བསྲེག་འདི། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུད་དེ་ཕུལ་བས། མེ་ལོང་ལྷ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ལྟར་རེ་འདོད་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་མི་གནས་ཆུའི་བསྐལ་པས་འཁྲུས། །ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ། །ང་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་༼ལ་འངད༽། །རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ། ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་བའི་འདམ་ནས་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཀྱང་། །ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེག །འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་319༄༅། །མཛད་པ། །འདོད་ཆགས་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་༼ལ་འངད༽། །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས། འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བསསོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། ཁྲེས་རབ་ཐོགས་མེད་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་པ། །ཕྲག་དོག་དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་༼ལ་འངད༽། །ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་དཔལ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས། འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས། བྱ་བ་ནན་ཏན་པོཏོ༽་ ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་དབང་མོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་ལོངས
Chinese
摧毁面目！以嗔恨之态降伏嗔恨的，嗔恨金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘿汝嘎（Vajra Heruka）。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，以此神圣物质甘露燃烧的供品，供养金刚嘿汝嘎。不住于大智慧的虚空中，安住着明觉之王金刚嘿汝嘎，将众生因烦恼嗔恨而执着于轮回边际的一切，全部聚集起来供养，愿获得如明镜般的智慧。如珍宝之界般满足一切愿望，自身沐浴于不住之水的劫火中。以傲慢之态降伏傲慢的，傲慢大威德宝生嘿汝嘎。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，以此神圣物质甘露燃烧的供品，供养宝生嘿汝嘎。不住之虚空中，安住着大威德宝生嘿汝嘎，将众生因烦恼傲慢而执着于轮回边际的一切，全部聚集起来供养，愿转化为平等性智。虽如莲花般从轮回泥潭中诞生，却以观慧智慧劫火焚烧。以贪欲之态降伏贪欲的，贪欲大威德莲花嘿汝嘎。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，以此神圣物质甘露燃烧的供品，供养莲花嘿汝嘎。不住于大智慧的虚空中，安住着明觉之王大威德莲花嘿汝嘎，将未觉悟的众生因烦恼贪欲，而执着于轮回边际的一切，全部聚集起来供养，愿获得个别自证的智慧。事业如海般利益众生，无碍之力如劫末之风般推动。以嫉妒之态降伏嫉妒的，嫉妒大威德羯磨嘿汝嘎。在智慧广阔浩瀚的火供炉中，以此神圣物质甘露燃烧的供品，供养羯磨嘿汝嘎。不住于大智慧的虚空中，安住着大威德羯磨嘿汝嘎，将众生因烦恼嫉妒，而执着于轮回边际的一切，全部聚集起来供养，愿转化为成所作智。此后，供养五位饮血空行母，于意之
English
Destroy the face! Subduing anger with the manner of anger, Wrathful Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Heruka (Vajra Heruka). In the vast expanse of wisdom's fire pit, this offering of burning sacred substance nectar, I offer to Vajra Heruka. In the expanse of great non-abiding wisdom, dwells the king of awareness, Vajra Heruka. Gathering all the attachments of sentient beings to the edge of samsara due to the power of afflictive anger, I offer them, may I be endowed with mirror-like wisdom. Like a jewel realm, fulfilling all desires, may I bathe myself in the kalpa of non-abiding water. Subduing pride with the manner of pride, Pride Great Glorious Ratna Heruka. In the vast expanse of wisdom's fire pit, this offering of burning sacred substance nectar, I offer to Ratna Heruka. In the non-abiding expanse, dwells the glorious Ratna Heruka. Gathering all the attachments of sentient beings to the edge of samsara due to the power of afflictive pride, I offer them, may they be transformed into the wisdom of equality. Although born like a lotus from the mud of samsara, burning with the fire of insight wisdom. Subduing desire with the manner of desire, Desire Great Glorious Padma Heruka. In the vast expanse of wisdom's fire pit, this offering of burning sacred substance nectar, I offer to Padma Heruka. In the expanse of great non-abiding wisdom, dwells the king of awareness, the glorious Padma Heruka. Gathering all the attachments of unenlightened sentient beings to the edge of samsara due to the power of afflictive desire, I offer them, may I be endowed with individual discriminating wisdom. Activities like an ocean benefiting beings, unobstructed power like the wind at the end of an eon propels. Subduing jealousy with the manner of jealousy, Jealousy Great Glorious Karma Heruka. In the vast expanse of wisdom's fire pit, this offering of burning sacred substance nectar, I offer to Karma Heruka. In the expanse of great non-abiding wisdom, dwells the glorious Karma Heruka. Gathering all the attachments of sentient beings to the edge of samsara due to the power of afflictive jealousy, I offer them, may they be transformed into accomplishing wisdom. Then, offering to the five blood-drinking goddesses, in the expanse of mind,