Tibetan
་ཀུ་ལ་མཎྜལ་ཧུ༷། བཀའ་གསང་རྨད་བྱུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རཀྟ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆག་ཆག་འདེབས། །མ་ཧྭ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧུ༷། །རོ་ཡི་ཚོལ་སྟངས་རྣམ་བཞི་ཡིས། །དུར་ཁྲོད་རྫས་མཆོག་མ་ཉམས་བཙལ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཉིང་ཝམོསྐབུང་དུ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་གདབ། །ཨུབྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧུ༷། བྱས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཞག །དེ་ནས་དུག་གསུམ་འཁོར་བ་རབས་བརྒྱུད་གཅོད་པའི་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། །དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དུག་གསུམ་རབས་བརྒྱུད་གཅོད་པའི་བྲོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབང་པོ་འདྲེས་པའི་སྒོ་དགུ་སྲ །སྐུ་དགུ་བཀོད་པའི་བྲོ་བརྡུངས་304པས། །ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཚོར་ཞིང་ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་དགུ། །ཀློང་ཆེན་དགུ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེ་སྡང་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །ཧུ༷་གི་འཕྲོ་འདུའཇུག་པ་ལ། །མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཀློང་ཆེན་དགུ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཞེ་སྡང་ཅན་དང་དམྱལ་བའི་གནས། །དུག་གསུམ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསྒྲལ། །སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ནན། །གཏི་མུག་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །ལྟ་བྱེད་གཡས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །ཨོ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུཊ་པ་ལས། །བུརྙ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །༼དམུག་སྨུག༽ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཏུམ་པོ་རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །གཏི་མུག་ཅན་དང་བྱོལ་སོང་གནན། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་མཛད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །ལྟ་བྱེད་གཡོན་གྱི་དབང་པོ་ལ། །ཨུ༷་གྱི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །དམར་ནག་ཆེན་པོ་ འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཏུམ་པོ་རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །འདོད་ཆགས་ཅན་དང་མི་ཡི་གནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་མཛད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །སྣོམ་བྱེད་དབང་པོ་གཡས་པ་ལ། །ས་ཡི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །རཏྣ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །སེར་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཏུམ་པོ་རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་ཅན་དང་ལྷ་མིན་གནས། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་མཛད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །སྣོམ་བྱེད་གཡོན་གྱི་305༄༅། །དབང་པོ་ལ། །ཧ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །ལྗང་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཏུམ་པོ་རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཕྲག་དོག་ཅན་དང་ཡི་དྭགས་སུ། །སྟོངས་ཤིང་ཟད་མཛ
Chinese
咕噜曼达拉吽！ 在这殊胜秘密的坛城中， 断轮回之流，于菩提心之境， 虚空清净本母之宫殿， 猛厉安立秘密血之坛城。 玛哈RAKTA曼达拉吽！ 以四种寻找尸体之方式， 寻觅坟场殊胜之物未损耗。 于坟场尸体之蕴聚中， 插入八指长之紫檀橛。 乌巴亚阿扎拉吽！ 如此作已加持而安放。 彼后击打断除三毒轮回世系之舞。 于此坟场秘密之坛城中， 断除三毒世系之舞， 身语意中自然成就。 根识混合之九门守护， 以安立九身之舞击打， 由九种智慧之加持力， 感受且取之九种心识， 自然成就于九大界中。 于嗔恨聚集之蕴上， 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）字之光芒融入时， 现出巨大青黑色恐怖之身。 由九大界之加持力， 嗔恨者与地狱之境， 断除产生三毒之流， 救度于广大的明点之境。 桑巴尼桑巴尼纳纳。 于愚痴聚集之蕴上， 于能见之右根识上， 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字之光芒融入时， 如暴雨血饮云聚般， 现出（暗淡）巨大黑色恐怖之身。 以凶猛威严之愤怒， 镇压愚痴者与畜生。 救度于空尽之界中。 于能见之左根识上， 乌（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）字之光芒融入时， 如莲花血饮云聚般， 现出红黑色恐怖之身。 以凶猛威严之愤怒， 镇压贪欲者与人类之境。 救度于空尽之界中。 于能嗅之右根识上， 萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）字之光芒融入时， 如宝生血饮云聚般， 现出黄黑色恐怖之身。 以凶猛威严之愤怒， 镇压傲慢者与非天之境。 救度于空尽之界中。 于能嗅之左根识上， 哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字之光芒融入时， 如羯磨血饮云聚般， 现出绿黑色恐怖之身。 以凶猛威严之愤怒， 镇压嫉妒者与饿鬼中， 救度于空尽之
English
Kula Mandala Hum! In this wondrous secret mandala, Cutting the stream of samsara, in the state of bodhicitta, The pure space of the Mother's palace, Fiercely establish the secret blood mandala. Maha Rakta Mandala Hum! With four ways of searching for corpses, Seek the supreme substance of the charnel ground without loss. In the heap of corpses in the charnel ground, Insert an eight-finger-long sandalwood peg. Ubya Atsala Hum! Having done this, bless and place it. Then strike the dance that cuts the three poisons and the lineage of samsara. In this secret charnel ground mandala, The dance that cuts the lineage of the three poisons, Spontaneously accomplished in body, speech, and mind. Protect the nine doors where the senses are mixed, By striking the dance that arranges the nine bodies, From the blessings of the nine wisdoms, The nine consciousnesses that feel and take, Spontaneously accomplished in the nine great spaces. On the aggregate of hatred, When the rays of Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum) merge, A great dark blue terrifying form appears. From the blessings of the nine great spaces, The hater and the realm of hell, Cutting the stream of the birth of the three poisons, Liberate into the state of the great bindu. Sumba Ni Sumba Ni Nana. On the aggregate of ignorance, On the right sense of sight, When the rays of Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) merge, Like a cloud of blood-drinking rain, A (dim) great black terrifying form appears. With fierce and majestic wrath, Suppress the ignorant and the animals. Liberate into the space of emptiness and exhaustion. On the left sense of sight, When the rays of U (藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U) merge, Like a cloud of lotus blood-drinking rain, A great red-black terrifying form appears. With fierce and majestic wrath, Suppress the lustful and the realm of humans. Liberate into the space of emptiness and exhaustion. On the right sense of smell, When the rays of Sa (藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa) merge, Like a cloud of Ratna blood-drinking rain, A great yellow-black terrifying form appears. With fierce and majestic wrath, Suppress the arrogant and the realm of Asuras. Liberate into the space of emptiness and exhaustion. On the left sense of smell, When the rays of Ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) merge, Like a cloud of Karma blood-drinking rain, A great green-black terrifying form appears. With fierce and majestic wrath, Suppress the jealous and the pretas, Liberate into the space of emptiness and exhaustion.